La Gozadera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gente de Zona, Marc Anthony
• Album: Visualízate

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Miami me lo confirmó

Miami đã xác nhận điều đó với tôi

Gente de Zona

Gente de Zona

Puerto Rico me lo regaló

Puerto Rico đã tặng cho tôi

Marc Anthony

Marc Anthony

Dominicana ya repicó

Dominicana đã rộn ràng rồi

Yelelei yelelei ohh

Yelelei yelelei ohh

Y del Caribe somos tú y yo (Ponle)

Và chúng ta cùng nhau hưởng niềm vui vùng Caribbean (Bắt đầu đi)

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó (¿Qué me confirmó?)

Và bữa tiệc bắt đầu rồi, Miami đã xác nhận điều đó với tôi (Bạn có xác nhận gì?)

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

Và món cơm với đậu, Puerto Rico đã tặng cho tôi

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Và điệu nhạc tambora của miền quán, Dominicana đã rộn ràng rồi

Con México, Colombia y Venezuela

Cùng Mexico, Colombia và Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Và chúng ta cùng nhau từ Caribbean

Repicando

Tiếng reo vang

La cosa está bien dura, la cosa está divina

Mọi chuyện đang rất sôi động, mọi thứ thật tuyệt vời

Perú con Honduras, Chile con Argentina

Peru với Honduras, Chile với Argentina

Panamá trae la zandunga, Ecuador bilirrubina

Panamá mang điệu Zandunga, Ecuador rộn ràng âm nhạc

Y Uruguay con Paraguay, hermano con Costa Rica

Và Uruguay cùng Paraguay, anh em với Costa Rica

Bolivia viene llegando, Brasil ya está en camino

Bolivia đang đến rồi, Brasil đã trên đường

El mundo se está sumando, a la fiesta de los latinos (Ponle)

Thế giới đang tham gia, vào lễ hội của người Latin (Bắt đầu đi)

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

Và bữa tiệc bắt đầu rồi, Miami đã xác nhận điều đó với tôi

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

Và món cơm với đậu, Puerto Rico đã tặng cho tôi

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Và điệu nhạc tambora của miền quán, Dominicana đã rộn ràng rồi

Con México, Colombia y Venezuela

Cùng Mexico, Colombia và Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Và chúng ta cùng nhau từ Caribbean

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

Và bữa tiệc bắt đầu rồi, Miami đã xác nhận điều đó với tôi

Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

Ôi món cơm với đậu, Puerto Rico đã tặng cho tôi

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Và điệu nhạc tambora của miền quán, Dominicana đã rộn ràng rồi

Con México, Colombia y Venezuela

Cùng Mexico, Colombia và Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Và chúng ta cùng nhau từ Caribbean

(Marc Anthony)

(Marc Anthony)

Vamos Guatemala, la fiesta te espera

Đi nào Guatemala, bữa tiệc đang đợi bạn

Llama a Nicaragua, El Salvador se cuela

Gọi Nicaragua, El Salvador cũng tham gia

Yo canto desde Cuba y el mundo se entera

Tôi hát từ Cuba và mọi người đều biết

Si tú eres Latino, saca tu bandera

Nếu bạn là người Latin, hãy giơ cao lá cờ của mình

Ponle

Bắt đầu đi

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

Và bữa tiệc bắt đầu rồi, Miami đã xác nhận điều đó với tôi

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (¿Qué es la que hay, papá?)

Và món cơm với đậu, Puerto Rico đã tặng cho tôi (Sao sao, cha)

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Và điệu nhạc tambora của miền quán, Dominicana đã rộn ràng rồi

Con México, Colombia y Venezuela

Cùng Mexico, Colombia và Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Và chúng ta cùng nhau từ Caribbean

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

Và bữa tiệc bắt đầu rồi, Miami đã xác nhận điều đó với tôi

Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (Boricua)

Ôi món cơm với đậu, Puerto Rico đã tặng cho tôi (Boricua)

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

Và điệu nhạc tambora của miền quán, Dominicana đã rộn ràng rồi

Con México, Colombia y Venezuela

Cùng Mexico, Colombia và Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

Và chúng ta cùng nhau từ Caribbean

Pa' los parceros y las parceras, vamos

Dành cho anh em bạn bè, cùng nhau vui chơi đi nào

¿Qué la que hay papá?

Sao rồi, cha?

Ahora sí, nadie nos baja de aquí

Giờ thì chắc chắn, chẳng ai có thể đưa chúng ta xuống khỏi đây

Ponle ahí, cuchi cui

Bắt đầu đi, cút cút chiu

Gustoso y mira cómo gozo (Botin)

Và tôi vui vẻ xem như thế nào (Botin)

Yo te lo dije

Tôi đã nói rồi mà

Gente de Zona

Gente de Zona

Tú sabes

Bạn biết rồi đó

Lo mejor que suena hoy

Những giai điệu hay nhất hôm nay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confirmó /kon.fiˈɾo/ B1	verb - xác nhận, xác minh
regaló /re.ɣaˈlo/ A2	verb - tặng quà, cho như một món quà
repicó /re.piˈko/ B1	verb - kêu to, phát ra âm thanh lớn / rung lên (nghĩa bóng)
formó /fɔˈɾmo/ A2	verb - hình thành, tạo thành
dura /ˈdu.ɾa/ A2	adjective - cứng, dai
divina /diˈβi.na/ B2	adjective - thiêng liêng, thần thánh
trae /tɾe.a/ A2	verb - mang lại, đem tới
bailarina /bai.laˈɾi.na/ B2	noun - người biểu diễn múa
caribe /kaˈɾi.be/ A1	noun - Caribê, biển Caribe
somos /ˈso.mos/ A2	verb - chúng tôi là
fiesta /fjes.ta/ A1	noun - tiệc, lễ hội
baja /ˈba.xa/ A2	verb - đi xuống, hạ xuống
naciones /naˈsjo.nes/ B2	noun - các quốc gia, các nước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Miami me lo confirmó

  ➔ Vị trí của đại từ phản thân với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, đại từ phản thân như "lo" đặt trước động từ đã conjugate, ví dụ "me lo confirmó" nghĩa là "xác nhận điều đó cho tôi".

• Y del Caribe somos tú y yo

  ➔ Sử dụng "somos" (chúng ta là) để diễn đạt danh tính hoặc sở hữu

  ➔ "Somos" là dạng số nhiều ngôi thứ nhất của "ser" (là) trong tiếng Tây Ban Nha, dùng để nhấn mạnh danh tính tập thể hoặc sự thuộc về.

• Y se formó la gozadera

  ➔ "se" dùng để biểu thị hành động xảy ra một cách tự nhiên hoặc chung chung, như thể hoạt động bắt đầu hoặc hình thành một cộng đồng

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, "se" có thể dùng như một dấu hiệu không chỉ rõ ai thực hiện hành động, thường xuất hiện trong các ngữ cảnh bị động hoặc tự nhiên.

• La cosa está bien dura

  ➔ Sử dụng "está" (là) ở thời hiện tại cộng với tính từ để mô tả trạng thái hiện tại

  ➔ "Está" là dạng ngôi thứ ba số ít của "estar" ở thì hiện tại, dùng với tính từ để diễn đạt trạng thái tạm thời hoặc hiện tại.

• Vamos Guatemala, la fiesta te espera

  ➔ Sử dụng "Vamos" (hãy đi) như một mệnh lệnh hoặc lời mời trong dạng động từ của cầu khiến

  ➔ "Vamos" là dạng số nhiều ngôi thứ nhất của "ir" (đi) ở thì hiện tại, thường dùng như một câu mời hoặc mệnh lệnh.