Yo Te Recuerdo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Gabriel, Marc Anthony
• Album: LOS DUO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Sabes amor yo nunca te he olvidado

Em biết không, anh chưa bao giờ quên em

Te recuerdo en cada estrella siempre que aparece

Anh nhớ em trong mỗi vì sao mỗi khi nó xuất hiện

Sabes amor siempre te he recordado

Em biết không, anh luôn nhớ em

Y te miro en cada flor que al colibrí se ofrece

Và anh nhìn thấy em trong mỗi bông hoa mà chim ruồi đến gần

Sabes amor yo siempre te he encontrado

Em biết không, anh luôn tìm thấy em

En cada malva que florece

Trong mỗi bông hoa dại nở rộ

En cada pájaro que canta

Trong mỗi chú chim đang hót

Cuando amanece y anochece yo te recuerdo

Khi bình minh và hoàng hôn đến, anh nhớ em

Cuando las hojas bailan

Khi những chiếc lá nhảy múa

Cuando el aire nos las mese

Khi gió đưa chúng lắc lư

Cuando la noche es blanca

Khi đêm trắng

Cuando a las siete se oscurece

Khi bảy giờ tối đến

Cuando la lluvia cae

Khi mưa rơi

Cuando desaparece

Khi mọi thứ biến mất

Cuando la luna sale

Khi mặt trăng xuất hiện

Y cuando el sol se mete

Và khi mặt trời lặn

Yo te recuerdo

Anh nhớ em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - nhớ lại
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - ngôi sao
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - bạn bè
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
flor /ˈfɫor/ A2	noun - hoa
cantar /kãnˈtʰaɾ/ B1	verb - hát
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - đêm
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi
salir /saˈliɾ/ A2	verb - rời khỏi
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
sol /sol/ A2	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sabes amor yo nunca te he olvidado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (he olvidado) để diễn tả một hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "chưa bao giờ tôi quên bạn" nhấn mạnh rằng người nói chưa bao giờ quên người đó.

• Te miro en cada flor que al colibrí se ofrece

  ➔ Thì hiện tại (miro) để mô tả một hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "tôi nhìn thấy bạn trong mỗi bông hoa" chỉ ra rằng người nói nhìn thấy người đó trong mỗi bông hoa, gợi ý một mối liên hệ sâu sắc.

• Cuando amanece y anochece yo te recuerdo

  ➔ Sử dụng liên từ (cuando) để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Câu "khi bình minh và hoàng hôn" cho thấy những thời điểm mà người nói nhớ đến người đó, chỉ ra sự liên tục.

• Cuando la lluvia cae

  ➔ Sử dụng thì hiện tại (cae) để mô tả một hành động hiện tại.

  ➔ Câu "khi mưa rơi" chỉ ra một khoảnh khắc cụ thể khi người nói nhớ đến người đó.

• Y cuando el sol se mete

  ➔ Sử dụng liên từ (y) để thêm thông tin.

  ➔ Câu "khi mặt trời lặn" tiếp tục danh sách những khoảnh khắc mà người nói nhớ đến người đó.

• Yo te recuerdo

  ➔ Thì hiện tại đơn (recuerdo) để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "tôi nhớ bạn" là một tuyên bố trực tiếp về cảm xúc của người nói.