No Me Ames – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jennifer Lopez, Marc Anthony

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Dime por qué lloras (de felicidad)

Nói em nghe vì sao khóc (khóc vì hạnh phúc sao)

¿Y por qué te ahogas? (Por la soledad)

Vì sao em nghẹn ngào? (Vì cô đơn sao)

Di por qué me tomas fuerte así mis manos

Nói vì sao anh nắm tay em chặt thế

Y tus pensamientos te bajan llevando

Và những suy nghĩ kéo em xuống vực sâu

Yo te quiero tanto (¿y por qué será?)

Em yêu anh rất nhiều (vì sao vậy?)

Loco testarudo, no lo dudes más

Anh ngốc bướng bỉnh, đừng nghi ngờ nữa

Aunque en el futuro haya un muro enorme

Dù tương lai có bức tường thành

Yo no tengo miedo, quiero enamorarme

Em không sợ đâu, em muốn yêu

No me ames, porque pienses que parezco diferente

Đừng yêu em, vì anh nghĩ em khác biệt

Tú no piensas que es lo justo ver pasar el tiempo juntos

Anh không nghĩ bên nhau là điều nên làm

No me ames, que comprendo la mentira que sería

Đừng yêu em, em hiểu đó chỉ là dối trá

Si tu amor no merezco, no me ames, mas quédate otro día

Nếu em không xứng đáng với tình yêu anh, đừng yêu em, nhưng hãy ở lại thêm một ngày

No me ames porque estoy perdido

Đừng yêu em vì em lạc lối

Porque cambié el mundo, porque es el destino

Vì em thay đổi thế giới, vì đó là định mệnh

Porque no se puede, somos un espejo

Vì không thể, ta là tấm gương

Y tú así serías lo que yo de mi reflejo

Và em sẽ là những gì anh thấy trong em

No me ames para estar muriendo

Đừng yêu em để rồi phải chết dần

Dentro de una guerra llena de arrepentimientos

Trong cuộc chiến đầy những hối hận

No me ames para estar en tierra

Đừng yêu em để rồi mãi ở dưới mặt đất

Quiero alzar el vuelo con tu gran amor

Em muốn bay lên cùng tình yêu lớn của anh

Por el azul del cielo

Trên bầu trời xanh thẳm

...

...

...

...

No sé que decirte, esa es la verdad

Em không biết phải nói gì, đó là sự thật

Si la gente quiere, sabe lastimar

Nếu người đời muốn, họ sẽ làm tổn thương

Tú y yo partiremos, ellos no se mueven

Anh và em sẽ ra đi, họ không lay chuyển

Pero en este cielo sola no me dejes

Nhưng trên bầu trời này, đừng bỏ em một mình

No me dejes, no me dejes

Đừng bỏ em, đừng bỏ em

No me escuches, si te digo: "no me ames"

Đừng nghe em, nếu em nói: "Đừng yêu em"

No me dejes, no desarmes

Đừng bỏ em, đừng tước đoạt

Mi corazón con ese "no me ames"

Trái tim em với câu "Đừng yêu em"

No me ames, te lo ruego, mi amargura déjame

Đừng yêu em, em van xin, hãy để em gánh chịu cay đắng

Sabes bien que no puedo, que es inútil

Anh biết rõ anh không thể, vô ích thôi

Que siempre te amaré

Em sẽ mãi yêu anh

No me ames, pues te haré sufrir

Đừng yêu em, vì em sẽ làm anh đau khổ

Con este corazón que se llenó de mil inviernos

Với trái tim đã trải qua ngàn mùa đông

No me ames, para así olvidarte

Đừng yêu em, để em có thể quên anh

De tus días grises, quiero que me ames solo por amarme

Quên đi những ngày xám xịt, em muốn anh yêu em chỉ vì yêu em

No me ames, tú y yo volaremos

Đừng yêu em, anh và em sẽ bay

Uno con el otro y seguiremos siempre juntos

Cùng nhau và mãi mãi bên nhau

Este amor es como el sol que sale

Tình yêu này như ánh mặt trời

Tras de la tormenta como dos cometas

Sau cơn bão, như hai ngôi sao chổi

En la misma estela (no me ames, no me ames, no me ames)

Trên cùng một vệt sáng (đừng yêu em, đừng yêu em, đừng yêu em)

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

Đừng yêu em (đừng yêu em, đừng yêu em, đừng yêu em)

No, no me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

Không, đừng yêu em (đừng yêu em, đừng yêu em, đừng yêu em)

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

Đừng yêu em (đừng yêu em, đừng yêu em, đừng yêu em)

(No me ames, no me ames, no me ames...)

(Đừng yêu em, đừng yêu em, đừng yêu em...)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
mano /ˈmano/ A1	noun - tay
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1	noun - suy nghĩ
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - tương lai
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - chiến tranh
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - sự thật
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
amargura /a.marˈɣu.ɾa/ B2	noun - cay đắng
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - mùa đông
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - cơn bão
gris /ɡɾis/ A2	adjective - xám
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - phản chiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Y por qué te ahogas?

  ➔ Dấu hỏi + giới từ + động từ ở thì hiện tại

  ➔ Dùng "¿Y por qué" để hỏi 'Và tại sao' về lý do của một hành động.

• Yo te quiero tanto

  ➔ Chủ ngữ + đại từ tân ngữ + động từ hiện tại + trạng từ nhấn mạnh

  ➔ Thể hiện chủ ngữ đang thực hiện hành động với nhấn mạnh bằng "tanto" (rất nhiều/rất).

• No me ames, porque pienses que parezco diferente

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ + liên từ + động từ ở thì giả định + rằng + động từ giả định

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh "no me ames" để khuyên không yêu, tiếp theo là liên từ để diễn đạt lý do ở thì giả định.

• No me ames para así olvidarte

  ➔ Động từ nguyên thể + mệnh đề mục đích với 'para' + đại từ

  ➔ Dùng dạng động từ nguyên thể với 'para' để chỉ mục đích, nghĩa là 'để quên bạn'.

• No me ames, te lo ruego

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ + động từ + đại từ gián tiếp + cụm từ (tôi cầu xin bạn)

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh 'No me ames' kết hợp với cụm từ 'te lo ruego' ('tôi cầu xin bạn') để yêu cầu mạnh mẽ không yêu.

• Que siempre te amaré

  ➔ Thể giả định + trạng từ + thì tương lai

  ➔ Dùng thể giả định "te amaré" (tôi sẽ yêu bạn) để thể hiện lời hứa mạnh mẽ, có thể là cảm xúc về tương lai.