Los Gatos no Ladran – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: India Martinez

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Tú preparando tan solo un café

Bạn chỉ chuẩn bị một tách cà phê

Con la mirada en el suelo

Nhìn xuống đất

Yo acostumbrándome a hacer el papel

Tôi quen làm vai diễn

De como que nos queremos

Rằng chúng ta yêu nhau

Claro, más claro que el agua

Rõ ràng, rõ ràng hơn nước

Yo recogiendo la orilla del mar

Tôi nhặt nhạnh bờ biển

Bajo la alfombra del tiempo

Dưới thảm thời gian

Tú descambiando los versos

Bạn đổi lời ca

Y la letra de nuestra canción

Và lời bài hát của chúng ta

Claro, más claro que el agua

Rõ ràng, rõ ràng hơn nước

Igual que los gatos no ladran

Giống như mèo không sủa

No vamos a llorar

Chúng ta sẽ không khóc

Vamos a olvidar sin lágrimas

Chúng ta sẽ quên đi không nước mắt

Los sueños que disfrazan la verdad

Những giấc mơ che giấu sự thật

Camino de la buena suerte

Camino de la buena suerte

Vamos a lanzar

Chúng ta sẽ thả

Las muñecas tristes al desván

Những búp bê buồn vào gác xếp

Y en esta maleta por cerrar

Và trong chiếc vali này sắp đóng

Guardaremos nuestra suerte

Chúng ta sẽ giữ lấy số phận

Claro, más claro que el agua

Rõ ràng, rõ ràng hơn nước

Igual que los gatos no ladran

Giống như mèo không sủa

Lo que atraviesa la respiración

Đi qua hơi thở

Entre tu boca y la mía

Giữa môi bạn và môi tôi

El eco de tus zapatos me cuentan

Tiếng vang của đôi giày bạn kể lại

Que empieza la despedida

Rằng cuộc chia tay bắt đầu

Que está más claro que el agua

Rõ ràng hơn nước

Nos aprendimos la trampa

Chúng ta đã biết cái bẫy

No vamos a llorar

Chúng ta sẽ không khóc

Vamos a olvidar sin lágrimas

Chúng ta sẽ quên đi không nước mắt

Lo sueños que disfrazan la verdad

Những giấc mơ giấu đi sự thật

Camino de la buena suerte

Trên con đường may mắn

Vamos a lanzar

Chúng ta sẽ thả

Las muñecas tristes al desván

Những búp bê buồn vào gác xếp

Y en esta maleta por cerrar

Và trong chiếc vali này sắp đóng

Guardaremos nuestra suerte

Chúng ta sẽ giữ lấy số phận

Ya, más claro que el agua

Ngay cả khi rõ hơn nước

Que no hablemos más

Chúng ta đừng nói gì nữa

No vamos a llorar

Chúng ta sẽ không khóc

No vamos a llorar

Chúng ta sẽ không khóc

...

...

Camino de la buena suerte

Trên con đường may mắn

Vamos a lanzar

Chúng ta sẽ thả

Las muñecas tristes al desván

Những búp bê buồn vào gác xếp

Y en esta maleta por cerrar

Và trong chiếc vali này sắp đóng

Guardaremos nuestra suerte

Chúng ta sẽ giữ lấy số phận

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
café /kaˈfe/ A1	noun - cà phê
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - lợi đất, sàn nhà
papel /paˈpel/ A2	noun - giấy, vai trò
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - rõ ràng
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
ladran /laˈðɾan/ B1	verb - chúng sủa
sueños /ˈswe.ɲo/ B1	noun - giấc mơ
disfrazan /dis.fɾaˈhan/ C1	verb - họ cải trang
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, lối đi verb - đi bộ
lanzar /lanˈθaɾ/ B1	verb - ném, phát động
muñecas /muˈɲe.kas/ A2	noun - búp bê
cerrar /(se)ˈraɾ/ A2	verb - đóng
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - vận may

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú preparando tan solo un café

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'đang' + động từ dạng -ing

  ➔ 'preparando' là dạng động từ thêm đuôi -ando thể hiện hành động đang diễn ra.

• Yo acostumbrándome a hacer el papel

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại tiếp diễn với 'me' + dạng -ing

  ➔ 'acostumbrándome' là dạng phản thân thể hiện việc dần quen với điều gì đó.

• Claro, más claro que el agua

  ➔ Cụm so sánh sử dụng 'más' + tính từ + que

  ➔ 'más claro que el agua' có nghĩa là ' rõ ràng hơn nước,' một thành ngữ thông thường thể hiện điều rõ ràng đến mức hiển nhiên.

• Vamos a olvidar sin lágrimas

  ➔ 'Vamos a' + động từ nguyên thể để thể hiện ý định trong tương lai

  ➔ 'Vamos a' được sử dụng để diễn tả kế hoạch hoặc ý định làm điều gì đó trong tương lai gần.

• Y en esta maleta por cerrar

  ➔ 'Por' + động từ nguyên thể để diễn ý 'trước' hoặc 'đang chuẩn bị'

  ➔ 'Por' + động từ nguyên thể thể hiện ý nghĩa 'đang chuẩn bị' hoặc ' sắp sửa'

• Guardaremos nuestra suerte

  ➔ Động từ tương lai 'guardaremos' của 'guardar' + đại từ tân ngữ

  ➔ 'Guardaremos' là thì tương lai nghĩa là 'chúng ta sẽ giữ lại' hoặc 'lưu lại.'

• No vamos a llorar

  ➔ Phủ định của 'ir a' + động từ nguyên thể để thể hiện ý định tiêu cực trong tương lai

  ➔ 'No vamos a llorar' thể hiện quyết định không khóc trong tương lai.