Hoy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: India Martinez
• Album: Otras Verdades

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Tengo marcado en el pecho

Tôi có một dấu ấn trong lòng

Todos los días que el tiempo

Mỗi ngày mà thời gian

No me dejó estar aquí

Không cho tôi ở đây

Tengo una fe que madura

Tôi có một niềm tin trưởng thành

Que va conmigo y me cura

Đi cùng tôi và chữa lành tôi

Desde que te conocí

Kể từ khi tôi gặp em

Tengo una huella perdida

Tôi có một dấu chân lạc

Entre tu sombra y la mía

Giữa bóng em và bóng tôi

Que no me deja mentir

Không để tôi nói dối

Soy una moneda en la fuente

Tôi như một đồng xu trong đài phun nước

Tú, mi deseo pendiente

Em, mong muốn của tôi

Mis ganas de revivir

Những khao khát sống lại

Tengo una mañana constante

Tôi có một buổi sáng liên tục

Y una acuarela esperando

Và một bức tranh chờ đợi

Verte pintado de azul

Thấy em được vẽ màu xanh

Tengo tu amor y tu suerte

Tôi có tình yêu và vận may của em

Y un caminito empinado

Và một con đường dốc

Tengo el mar del otro lado

Tôi có biển ở phía bên kia

Tú eres mi norte y mi sur

Em là phương Bắc và phương Nam của tôi

Hoy voy a verte de nuevo

Hôm nay tôi sẽ gặp lại em

Voy a envolverme en tu ropa

Tôi sẽ quấn mình trong áo em

Susúrrame en tu silencio

Hãy thì thầm với tôi trong im lặng

Cuando me veas llegar

Khi em thấy tôi đến

Hoy voy a verte de nuevo

Hôm nay tôi sẽ gặp lại em

Voy a alegrar tu tristeza

Tôi sẽ làm vui nỗi buồn của em

Vamos a hacer una fiesta

Chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc

Pa' que este amor crezca más

Để tình yêu này lớn hơn

...

...

Tengo una frase colgada

Tôi có một câu nói treo

Entre mi boca y mi almohada

Giữa miệng tôi và gối tôi

Que me desnuda ante ti

Khiến tôi trần trụi trước em

Tengo una playa y un pueblo

Tôi có một bãi biển và một ngôi làng

Que me acompaña de noche

Đi cùng tôi vào ban đêm

Cuando no está junto a ti

Khi không có em bên cạnh

Tengo una mañana constante

Tôi có một buổi sáng liên tục

Y una acuarela esperando

Và một bức tranh chờ đợi

Verte pintado de azul

Thấy em được vẽ màu xanh

Yo tengo tu amor y tu suerte

Tôi có tình yêu và vận may của em

Y un caminito empinado

Và một con đường dốc

Tengo el mar del otro lado

Tôi có biển ở phía bên kia

Tú eres mi norte y mi sur

Em là phương Bắc và phương Nam của tôi

Hoy voy a verte de nuevo

Hôm nay tôi sẽ gặp lại em

Voy a envolverme en tu ropa

Tôi sẽ quấn mình trong áo em

Susúrrame en tu silencio

Hãy thì thầm với tôi trong im lặng

Cuando me veas llegar

Khi em thấy tôi đến

Hoy voy a verte de nuevo

Hôm nay tôi sẽ gặp lại em

Voy a alegrar tu tristeza

Tôi sẽ làm vui nỗi buồn của em

Vamos a hacer una fiesta

Chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc

Pa' que este amor crezca más

Để tình yêu này lớn hơn

Hoy voy a verte de nuevo

Hôm nay tôi sẽ gặp lại em

Voy a envolverme en tu ropa

Tôi sẽ quấn mình trong áo em

Ay, cuando me veas llegar

Ôi, khi em thấy tôi đến

Hoy voy a verte de nuevo

Hôm nay tôi sẽ gặp lại em

Voy a alegrar tu tristeza

Tôi sẽ làm vui nỗi buồn của em

Pa' que este amor (Pa' que este amor crezca)

Để tình yêu này (Để tình yêu này lớn hơn)

(Vamos a hacer una fiesta)

(Chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc)

(Pa' que este amor crezca más)

(Để tình yêu này lớn hơn)

Hoy voy a verte de nuevo (Sí)

Hôm nay tôi sẽ gặp lại em (Vâng)

(Voy a alegrar tu tristeza)

(Tôi sẽ làm vui nỗi buồn của em)

(Vamos a hacer una fiesta)

(Chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc)

(Pa' que este amor crezca más)

(Để tình yêu này lớn hơn)

(Vamos a hacer una fiesta)

(Chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc)

(Pa' que este amor crezca más) Ah-ah-ah-ah

(Để tình yêu này lớn hơn) Ah-ah-ah-ah

Pa' que este amor crezca más

Để tình yêu này lớn hơn

Pa' que, pa' que este amor crezca más

Để tình yêu, để tình yêu này lớn hơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fe /fe/ A2	noun - đức tin, niềm tin
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - chữa lành, điều trị
huella /ˈwe.ʝa/ B2	noun - dấu vết, vết in
dedo /ˈde.ðo/ A1	noun - ngón tay
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - bóng tối, bóng râm
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - thế giới
puerto /ˈpweɾ.to/ B1	noun - cảng, bến cảng
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - may mắn, vận rủi
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - con đường, lối đi
norte /ˈnor.te/ A2	noun - phía bắc
sur /suɾ/ A2	noun - phía nam

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo marcado en el pecho

  ➔ Thì hiện tại với phân từ quá khứ để chỉ trạng thái kết quả từ một hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu "Tengo marcado" chỉ ra rằng người nói có điều gì đó được đánh dấu, thể hiện sự kết nối với cảm xúc của họ.

• Voy a envolverme en tu ropa

  ➔ 'Ir a' trong thì tương lai để diễn đạt ý định.

  ➔ Câu "Voy a envolverme" chỉ ra một hành động trong tương lai mà người nói dự định thực hiện.

• Vamos a hacer una fiesta

  ➔ Sử dụng 'vamos a' để chỉ ý định hoặc kế hoạch tập thể.

  ➔ Câu "Vamos a hacer" thể hiện ý định chung để tổ chức một bữa tiệc.

• Tengo una fe que madura

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt trạng thái hoặc niềm tin hiện tại.

  ➔ Câu "Tengo una fe" chỉ ra một niềm tin hiện tại đang phát triển hoặc trưởng thành.

• Tú eres mi norte y mi sur

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt danh tính hoặc mối quan hệ.

  ➔ Câu "Tú eres" thiết lập một mối liên hệ mạnh mẽ giữa người nói và đối tượng.

• Voy a alegrar tu tristeza

  ➔ 'Ir a' trong thì tương lai để diễn đạt ý định thay đổi trạng thái.

  ➔ Câu "Voy a alegrar" chỉ ra ý định của người nói là mang lại niềm vui cho nỗi buồn của người khác.

• Tengo una playa y un pueblo

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt sự sở hữu.

  ➔ Câu "Tengo una playa" chỉ ra rằng người nói sở hữu một bãi biển, tượng trưng cho sự kết nối với thiên nhiên.