ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: LYKN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น' của LYKN, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc với lời bài hát sâu sắc bằng tiếng Thái. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm một câu chuyện tình yêu ấm áp mà còn có cơ hội học hỏi những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng tiếng Thái độc đáo, đồng thời cảm nhận sự chuyển biến phong cách âm nhạc ấn tượng của nhóm.

[Tiếng Việt]

Tôi hiểu con người của em

Tình yêu mà em đã trải qua

Khiến em rơi nước mắt

Làm cho em vẫn chưa sẵn sàng mở lòng

Nếu tôi là em, chắc sẽ sợ

Yêu rồi có phải lại đau không?

Tình yêu mà mình gặp chỉ có nỗi buồn

Làm cho em nhìn tình yêu như vậy

Tôi hiểu, cần phải cho thời gian

Xóa bỏ những câu chuyện tồi tệ đã qua

Chuyện đó không sao

Nhưng nghe tôi một chút được không?

Nếu em ngừng sợ yêu

Tôi sẵn sàng là người mà em yêu

Về ngày đó

Với hôm nay

Về người đó

Với người này

Tin không, sẽ không còn như trước

Cái mà anh ấy cho em không phải là tình yêu

Hãy để tôi làm cho em có tình yêu

Chỉ cần em thử, hãy cho một cơ hội

Sẽ biết rằng tình yêu không đáng sợ như vậy

Tôi sẽ không để em khóc

Nhìn vào mắt tôi

Em có thể tin tưởng tôi

Tình yêu không đáng sợ như vậy

Tin tôi đi, chỉ cần mở lòng để tôi có thể yêu một lần

Em sẽ thấy, tình yêu đẹp sẽ ôm ấp em

Ối cô bé

Không sao đâu nếu em

Vẫn còn đau vì những gì đã gặp

Nhưng đừng đóng lại bản thân

Tôi hiểu, cần thời gian

Xóa bỏ những câu chuyện tồi tệ đã qua

Chuyện đó không sao

Nhưng nghe tôi một chút được không?

Nếu em ngừng sợ yêu

Tôi sẵn sàng là người em yêu

Về ngày đó

Với hôm nay

Về người đó

Với người này

Tin không, sẽ không còn như trước

Cái mà anh ấy cho em không phải là tình yêu

Hãy để tôi làm cho em có tình yêu

Chỉ cần em thử, hãy cho một cơ hội

Sẽ biết rằng tình yêu không đáng sợ như vậy

Xóa bỏ ký ức hôm qua

Muốn dùng trái tim mình để khiến em hiểu tình yêu

Nếu em ngừng sợ yêu

Tôi sẵn sàng là người em yêu

Về ngày đó

Với hôm nay

Về người đó

Với người này

Tin không, sẽ không còn như trước

Cái mà anh ấy cho em không phải là tình yêu

Hãy để tôi làm cho em có tình yêu

Chỉ cần em thử, hãy cho một cơ hội

Sẽ biết rằng tình yêu không đáng sợ như vậy

Tôi sẽ không để em khóc

Nhìn vào mắt tôi

Em có thể tin tưởng tôi

Tình yêu không đáng sợ như vậy

Tôi sẽ không để em khóc

Nhìn vào mắt tôi

Em có thể tin tưởng tôi

Tình yêu không đáng sợ như vậy

[Thai]

สิ่งที่เธอเป็นฉันเข้าใจนะ

รักครั้งที่เธอได้ผ่านมา

ทำให้เธอ มีน้ำตา

ทำให้เธอ ยังไม่พร้อมจะเปิดใจ

ถ้าฉันเป็นเธอก็คงกลัว

รักแล้วจะต้องเจ็บอีกไหม

รักที่เจอ มีแค่เสียใจ

ทำให้เธอ มองว่ารักเป็นแบบนั้น

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น

กับวันนี้

เรื่องคนนั้น

กับคนนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won’t make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

Trust me แค่ลองเปิดใจให้ฉันได้รักสักครั้งก่อน

You’ll see ความรักที่ดีจะทำให้เธอถูกโอบกอด

Oh girl

ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอ

ยังเจ็บกับเรื่องที่ได้เจอ

แต่อย่าปิดตัวเองเอาไว้เลย

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น

กับวันนี้

เรื่องคนนั้น

กับคนนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป

อยากจะใช้ใจฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น

กับวันนี้

เรื่องคนนั้น

กับคนนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won’t make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

I won’t make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ความรัก /kʰwaːm ˈrak/ A1	noun - tình yêu
รัก /rak/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
กลัว /kluːa/ B1	verb - sợ adjective - đáng sợ
เจ็บ /tɕʰeːp/ B1	verb - đau adjective - đau đớn
เข้าใจ /kʰâːw tɕáj/ B1	verb - hiểu
เปิดใจ /pɯ̂ːt tɕáj/ B2	verb - mở lòng
เวลา /wêːla/ A1	noun - thời gian
โอกาส /ʔoːkaːt/ A2	noun - cơ hội
เชื่อ /tɕɤ̂ː/ B1	verb - tin tưởng
เลิก /lɤːk/ B1	verb - ngừng, bỏ
น้ำตา /náːm táː/ A2	noun - giọt nước mắt
ความจำ /kʰwaːm tɕam/ B1	noun - kỷ niệm, trí nhớ
ทำ /tʰam/ A1	verb - làm
โอบกอด /ʔôːp kɔ̀ːt/ B2	verb - ôm, ôm chầm
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, chằm chằm
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
trust /trʌst/ A1	verb - tin cậy noun - sự tin tưởng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn)

  ➔ Từ "ถ้า" đóng vai trò như "if" trong tiếng Anh, mở đầu một câu điều kiện.

• I won’t make you cry

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định với "won’t" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "won’t" là dạng rút gọn của "will not", chỉ hành động phủ định trong tương lai.

• Look into my eyes

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ nguyên mẫu) dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ "Look" là dạng nguyên mẫu của động từ, tạo câu mệnh lệnh.

• ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

  ➔ Cấu trúc "be + danh từ" sau "ready" (ready to be …)

  ➔ "พร้อม" có nghĩa là "ready", sau đó là cụm động từ "เป็นคน" (to be a person).

• จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

  ➔ Thì tương lai với "will" (จะ) + động từ + mệnh đề that‑clause

  ➔ "จะ" giống như "will", chỉ thời tương lai: "จะรู้" = "will know".

• แค่เธอ ลอง ให้โอกาส

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với "just" + động từ (let’s/please try)

  ➔ "แค่" có nghĩa là "just", làm nhẹ lời yêu cầu "ลอง" (try).

• ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

  ➔ Cấu trúc "let + tân từ + động từ" (cho phép/giả định)

  ➔ "ให้" hoạt động như "let", cho phép: "ให้ฉันได้ทำ" = "let me do".

• Trust me

  ➔ Câu mệnh lệnh không có chủ ngữ (người nghe được ngầm hiểu là "bạn")

  ➔ "Trust" là động từ nguyên mẫu dùng làm mệnh lệnh; chủ ngữ "bạn" được lược bỏ.