あーあ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: syudou

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá nét đặc sắc trong âm nhạc của syudou qua ca khúc 'A-a'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các thán từ biểu cảm và vốn từ vựng về tâm trạng trong tiếng Nhật thông qua giai điệu dark pop đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Tôi là một kẻ thảm hại, một gã đàn ông yếu đuối và vô dụng. Đã lỡ bước đi sai đường, chẳng thể quay lại được nữa.

[Âm nhạc]

[Tiếng hát]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Vẻ đẹp của những con chuột béo kia thật nổi bật. Đúng là một thứ rác rưởi.

[Tiếng hát]

[Âm nhạc]

A, tôi lại đem lòng yêu một ai đó rồi. Lại thấy buồn, lại thấy đau đớn.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Dẫu vậy, tôi vẫn cứ lặp lại sai lầm ấy mãi. [Âm nhạc]

Chẳng thể làm gì khác ngoài việc muốn chết đi. [Âm nhạc]

Dù biết là thật, nhưng tôi chẳng thể ngừng lại, hãy cứ cười nhạo tình yêu này đi.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Kẻ luôn khao khát một tình yêu chân chính, nhưng lại chẳng thể kìm lòng...

trước những hơi ấm hời hợt. [Âm nhạc]

Người không phải là người, hay là tôi muốn coi người là người?

Trong nỗi tuyệt vọng... [Âm nhạc]

[Tiếng hát]Tan vỡ.

Đến cả một chú hề cũng chẳng thể [Âm nhạc]cười nổi nữa.

Tôi là một kẻ ngu ngốc đến mức chẳng thể đứng dậy nổi. [Âm nhạc]

Lại rơi vào vòng xoáy của tình yêu, những giọt nước mắt cứ thế trào dâng.

Là nước sao? [Âm nhạc]

Dù có dùng nước để sát trùng vết thương lòng [Âm nhạc]

thì nỗi đau ấy vẫn cứ nhức nhối.

Làm ơn, hãy kết thúc chuyện này đi. [Âm nhạc]

Đã phạm bao nhiêu tội lỗi, rồi lại tiếp tục khao khát thêm nữa.

[Âm nhạc]Ba ly, rồi lại hát, chúng ta đều là những kẻ thất bại.

[Âm nhạc]

Nếu vậy thì cũng chẳng sao cả. Phải rồi. Tôi chẳng còn nhớ gì nữa.

[Tiếng thở dài][Tiếng nấc]

Tôi lại đem lòng yêu một ai đó rồi. Lại thấy buồn... [Âm nhạc]

Lại thấy đau đớn. Dẫu vậy, tôi vẫn [Âm nhạc]cứ lặp lại...

đi lặp lại mãi.

Thật thảm hại, tôi chỉ muốn uống cho say. A, [Âm nhạc]

Lại thản nhiên nói dối, trao cho tôi những sợi dây ràng buộc.

Để rồi lại uống cạn để...

lãng quên tất cả. [Âm nhạc]

Dù đôi khi bị bỏ rơi, tôi vẫn [Âm nhạc]biết rõ điều đó,

nhưng vẫn không thể dừng lại. Hãy cứ cười nhạo tình yêu này đi.

[Âm nhạc]

Dù đau đớn, nhưng ít nhất cũng có người thấu hiểu tôi.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Tiếng Nhật]

[音楽]

情けなくだらし哀れん男でしたみだれ千ハえへのひらお天井つからが道を踏み外したんだ良いの中

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

でぶネズの美しさが際すほ。これはクソだった。

[歌声]

[音楽]

あうわ、また誰かを好きになる。悲しくなる。苦しくなる。

[音楽]

[音楽]

それでも何度も繰り返す[音楽]

なくて死にたくなる。[音楽]

ガチいるけどやめらんでこの恋を笑て

[音楽]て

[音楽]

順等[音楽]な愛情を望むくせに適当な

ぬくもりも欲しくてしゃない[音楽]んだ

あなた人じゃないんじゃない嫌るよりも人

で苦し紛れ[音楽]

[歌声]破れ

笑えなくなっ[音楽]たピエロさえも

立直るほど愚か者だったは[音楽]またが

恋にする蜂をさらす涙かさす

水か[音楽]

水て心の傷消毒して[音楽]も

痛の痛のどせ俺

ベラにはやっ[音楽]てくれ

いっぱい罪をしったのが2杯また望んで

[音楽]3杯歌俺たち失敗

[音楽]ごなら大丈夫もに

だな。はい。そこから覚えてませ。

[ため息][息をのむ音]

また誰[音楽]かを好きになる。悲しく

なる。苦しくなる。それでも[音楽]何度

も繰り返す

情けなくて飲みたくなる。あ、[音楽]

また平気で嘘をつく紐を

くれる飲んだ蜂る

ためにのみ[音楽]

たまに見捨てられても[音楽]わかちゃ

いるけどやめらんね。この恋を笑ってくれ

。[音楽]

の痛いとおれでも俺を分かってくれてく

[音楽]

[音楽]

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
情けない nasakenai N3	adjective - đáng thương, nhục nhã
哀れ aware N2	adjective/noun - đáng thương, bi ai
踏み外す fumihazusu N2	verb - hụt chân, đi chệch đường
際立つ kiwadatsu N2	verb - nổi bật, rõ rệt
繰り返す kurikaesu N4	verb - lặp lại
愛情 aijou N3	noun - tình yêu, tình cảm
望む nozomu N3	verb - mong muốn, ao ước
ぬくもり nukumori N3	noun - sự ấm áp
苦し紛れ kurushimagire N2	noun - làm liều vì khổ sở
愚か者 orokamono N3	noun - kẻ ngu ngốc
消毒 shoudoku N3	verb/noun - khử trùng
罪 tsumi N3	noun - tội lỗi, tội ác
失敗 shippai N4	noun/verb - thất bại
平気 heiki N3	adjective - bình thản, không sao cả
嘘 uso N4	noun - lời nói dối
見捨てる misuteru N2	verb - bỏ rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 道を踏み外したんだ

  ➔ ～んだ (giải thích/nhấn mạnh)

  ➔ Dùng để thêm tông giọng giải thích hoặc nhấn mạnh sự nhận thức của người nói về việc "lầm đường lạc lối".

• でぶネズの美しさが際立つほど

  ➔ ～ほど (mức độ)

  ➔ Chỉ mức độ mà vẻ đẹp của "con chuột béo" nổi bật lên; ngụ ý một mức độ cao.

• 死にたくなる

  ➔ ～くなる (thay đổi trạng thái)

  ➔ Biến đổi tính từ đuôi 'i' thành dạng động từ chỉ sự chuyển đổi sang trạng thái đó ("trở nên muốn chết").

• やめらんね

  ➔ ～られない (thể khả năng phủ định, văn nói)

  ➔ Dạng rút gọn, thân mật của "yamerarenai", nghĩa là "không thể dừng lại".

• 笑ってくれ

  ➔ ～てくれ (câu mệnh lệnh thân mật)

  ➔ Yêu cầu người nghe làm điều gì đó (cười) cho người nói; một yêu cầu mạnh mẽ và thân mật.

• 望むくせに

  ➔ ～くせに (mặc dù/dẫu cho)

  ➔ Thể hiện sự thất vọng hoặc trách móc; "mặc dù bạn mong muốn X, bạn lại làm Y."

• しゃないんだ

  ➔ ～ない (dạng ngắn của phủ định)

  ➔ Dạng rút gọn của "shikata ga nai", nghĩa là "không thể tránh khỏi" hoặc "không thể không..."

• 破れ笑えなくなった

  ➔ ～なくなった (không còn làm được gì nữa)

  ➔ Chỉ một trạng thái trước đây có thể làm nhưng giờ đã kết thúc ("không còn có thể cười nữa").