A Bunch of Lonesome Heroes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: Songs from a Room

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “A Bunch of Lonesome Heroes” của Leonard Cohen, một bài hát không chỉ mang giai điệu folk rock đặc trưng mà còn là bài học ngôn ngữ quý giá. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự cô đơn, tuyệt vọng và phản kháng xã hội trong tiếng Anh. Bài hát còn nổi bật với những hình ảnh ẩn dụ và cấu trúc câu độc đáo, giúp bạn nâng cao kỹ năng hiểu và sử dụng ngôn ngữ một cách nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Một nhóm anh hùng cô đơn và lắm chuyện

Phì phèo điếu thuốc trên con đường dài

Đêm đen dày đặc ngăn cách họ

Mỗi người mang gánh nặng đời thường

"Tôi muốn kể câu chuyện của mình"

Một chàng trai trẻ hùng hổ nói lên

"Tôi muốn kể câu chuyện của mình

Trước khi hóa thành vàng"

Nhưng chẳng ai thật sự nghe được

Đêm xanh thẫm tối tăm mịt mù

Hóa ra người hùng phải mãi nơi này

Nơi ta với người chỉ thoáng qua thôi

Dập điếu thuốc đi, người yêu

Người cô đơn đã quá lâu rồi

Vài người giờ đang đói khát vô cùng

Muốn nghe những lỗi lầm người đã phạm

Tôi hát cho dế mèn

Tôi hát cho quân đội

Tôi hát cho con trẻ

Cho những ai chẳng cần tôi

"Tôi muốn kể câu chuyện của mình"

Một người đầy kiêu hãnh thốt lên

"Phải, tôi muốn kể câu chuyện của mình

Vì tôi cảm thấy mình đang hóa vàng kia"

...

[Tiếng Anh]

A bunch of lonesome and very quarrelsome heroes

Were smoking out along the open road

The night was very dark and thick between them

Each man beneath his ordinary load

"I'd like to tell my story"

Said one of them so young and bold

"I'd like to tell my story

Before I turn into gold"

But no one really could hear him

The night so dark and thick and green

Well, I guess that these heroes must always live there

Where you and I have only been

Put out your cigarette, my love

You've been alone too long

And some of us are very hungry now

To hear what it is you've done that was so wrong

I sing this for the crickets

I sing this for the army

I sing this for your children

And for all who do not need me

"I'd like to tell my story,"

Said one of them so bold

"Oh, yes, I'd like to tell my story

'Cause you know, I feel I'm turning into gold"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonesome /ˈlʌnsəm/ B1	adjective - cô đơn
quarrelsome /ˈkwɔːrəlsəm/ B2	adjective - hay cãi vã
smoke /sməʊk/ A2	verb - hút thuốc
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
thick /θɪk/ A2	adjective - dày
ordinary /ˈɔːrdnəri/ B1	adjective - bình thường
bold /boʊld/ B1	adjective - dũng cảm
gold /goʊld/ A1	noun - vàng
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
cricket /ˈkrɪkɪt/ A2	noun - dế
army /ˈɑːrmi/ A1	noun - quân đội