A corps perdu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Grégory Lemarchal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca từ đầy cảm xúc của “A corps perdu” - nơi bạn học được cách diễn đạt ẩn dụ về sự tự do (ivre et sans fard), cấu trúc câu điều kiện sâu sắc (Si toutes les vies...), và vẻ đẹp của những triết lý sống qua giai điệu pop-rock mãnh liệt. Bài hát đặc biệt bởi cách phối hợp hoàn hảo giữa chất thơ trong lời và giọng ca đầy nội lực của 'chàng chim sẻ' Lemarchal.

[Tiếng Việt]

Vì những sợi dây đang giữ ta lại

Vì lý do khiến ta bị trói buộc

Không có gì sáng dưới thành trì của ta

Và ta chẳng chạm tới trời

Trừ khi ta tự làm cháy đôi cánh

Và đi theo những con đường lạc lối

Như cách dựng lên một lá cờ

Với toàn tâm, say mê và không che giấu

Để không còn là con rối của hy vọng

Và nếu cuộc đời chỉ là một chiến thắng mất rồi

Linh hồn tôi tự do vì đã cuối cùng tin vào đó

Trong trái tim cháy bỏng

Vì số phận đều giống nhau

Tất cả những con đường đều dẫn ta về

Trước bình minh của một khởi đầu mới

Chúng ta chẳng học được gì từ sai lầm

Trừ khi trái tim ta tự làm cháy

Ta sẽ đi theo những con đường lạc lối đó

Như cách dựng lên một lá cờ

Với toàn tâm, say mê và không che giấu

Để không còn là con rối của hy vọng

Và nếu cuộc đời chỉ là một chiến thắng mất rồi

Linh hồn tôi tự do vì đã cuối cùng tin vào đó

Trong trái tim cháy bỏng

Trong trái tim cháy bỏng

Trong trái tim cháy bỏng, tôi sẽ viết câu chuyện của mình

Tôi sẽ không còn là con rối của số phận nữa

Nếu tất cả cuộc đời đều là những chiến thắng thất bại

Con người chết vì chưa từng tin

Vì chưa từng sống say mê và trung thực

Những chiến binh bị đánh bại trong một cuộc chiến vô thắng

Và nếu cuộc đời tôi chỉ là một chiến thắng mất rồi

Tôi sẽ ra đi, tự do vì ít nhất đã tin vào đó

Trong trái tim cháy bỏng

Trong trái tim cháy bỏng

...

[Tiếng Pháp]

Puisque des filets nous retiennent

Puisque nos raisons nous enchaînent

Que rien ne brille sous nos remparts

Et puisqu'on n'atteint pas le ciel

À moins de s'y brûler les ailes

Et suivre les routes où l'on s'égare

Comme on dresse un étendard

À corps perdu, ivre et sans fard

Pour n'être plus le pantin d'un espoir

Et si la vie n'est qu'une cause perdue

Mon âme est libre d'y avoir enfin cru

À corps perdu

Puisque les destins sont les mêmes

Que tous les chemins nous ramènent

À l'aube d'un nouveau départ

On n'apprend rien de nos erreurs

À moins de s'y brûler le cœur

Je suivrai les routes où l'on s'égare

Comme on dresse un étendard

À corps perdu, ivre et sans fard

Pour n'être plus le pantin d'un espoir

Et si la vie n'est qu'une cause perdue

Mon âme est libre d'y avoir enfin cru

À corps perdu

À corps perdu

À corps perdu, j'écrirai mon histoire

Je ne serai plus le pantin du hasard

Si toutes les vies sont des causes perdues

Les hommes meurent de n'avoir jamais cru

De n'avoir pas vécu ivres et sans fard

Soldats vaincus pour une guerre sans victoire

Et si ma vie n'est qu'une cause perdue

Je partirai libre d'y avoir au moins cru

À corps perdu

À corps perdu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - mất
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
libre /libʁ/ A2	adjective - tự do
âme /am/ B2	noun - linh hồn
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường đi
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - chiến tranh
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - số phận
route /ʁut/ A2	noun - đường đi
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
brûler /bʁy.le/ B1	verb - đốt
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - lỗi
pantin /pɑ̃.tɛ̃/ B2	noun - con rối
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - chiến thắng
vécu /ve.ky/ B2	verb - đã sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• que rien ne brille sous nos remparts

  ➔ Sử dụng động từ ở ngữ cảnh cảm xúc hoặc mong muốn sau 'que' với hình thức thì thứ hai (subjunctive)

  ➔ 'que' giới thiệu mệnh đề dùng thì động từ ở dạng subjunctive để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc cảm xúc.

• À moins de s'y brûler les ailes

  ➔ Sử dụng 'à moins de' + động từ nguyên thể để diễn đạt 'trừ khi' hoặc 'ngoại trừ việc'

  ➔ 'à moins de' + động từ nguyên thể diễn đạt điều kiện ngược hoặc ngoại lệ.

• pour n'être plus le pantin d'un espoir

  ➔ Sử dụng 'pour' + động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định

  ➔ 'pour' + động từ nguyên thể chỉ mục đích của hành động.

• Je ne serai plus le pantin du hasard

  ➔ 'ne...plus' dùng để phủ định nghĩa là 'không còn nữa'

  ➔ 'ne...plus' là cấu trúc phủ định trong tiếng Pháp có nghĩa là 'không còn nữa'.

• Je partirai libre d'y avoir au moins cru

  ➔ Sử dụng 'y' như đại từ thay thế cho cụm giới từ, với 'avoir' ở dạng nguyên thể để diễn đạt hành động hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'y' thay thế cụm giới từ và đi kèm với 'avoir' ở dạng nguyên thể để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.