SOS d'un terrien en détresse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Grégory Lemarchal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

Tại sao tôi sống, tại sao tôi chết

...

...

Pourquoi je ris, pourquoi je pleure

Tại sao tôi cười, tại sao tôi khóc

Voici le S.O.S d'un terrien en détresse

Đây là S.O.S của một người trên trái đất đang gặp khó khăn

J'ai jamais eu les pieds sur Terre

Tôi chưa bao giờ đặt chân lên mặt đất

J'aimerais mieux être un oiseau

Tôi muốn trở thành một con chim

J'suis mal dans ma peau

Tôi cảm thấy không thoải mái trong chính cơ thể mình

J'voudrais voir le monde à l'envers

Tôi muốn thấy thế giới theo cách ngược lại

Si jamais c'était plus beau, plus beau vu d'en haut

Nếu như mọi thứ đẹp hơn, đẹp hơn khi nhìn từ trên cao

...

...

D'en haut

Từ trên cao

J'ai toujours confondu la vie avec des bandes dessinées

Tôi luôn nhầm lẫn cuộc sống với những cuốn truyện tranh

J'ai comme des envies de métamorphose

Tôi có những khao khát về sự biến hình

Je sens quelque chose qui m'attire, qui m'attire

Tôi cảm thấy có điều gì đó thu hút tôi, thu hút tôi

Qui m'attire vers le haut

Thu hút tôi lên cao

...

...

Au grand loto de l'univers, j'ai pas tiré le bon numéro

Trong cuộc xổ số lớn của vũ trụ, tôi không trúng số

J'suis mal dans ma peau

Tôi cảm thấy không thoải mái trong chính cơ thể mình

...

...

J'ai pas envie d'être un robot, métro boulot dodo

Tôi không muốn trở thành một cái robot, đi làm, về nhà, ngủ

...

...

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

Tại sao tôi sống, tại sao tôi chết

...

...

Pourquoi je crie, pourquoi je pleure

Tại sao tôi hét lên, tại sao tôi khóc

...

...

Je crois capter des ondes venues d'un autre monde

Tôi cảm thấy như đang bắt sóng từ một thế giới khác

J'ai jamais eu les pieds sur Terre

Tôi chưa bao giờ đặt chân lên mặt đất

J'aimerais mieux être un oiseau

Tôi muốn trở thành một con chim

J'suis mal dans ma peau

Tôi cảm thấy không thoải mái trong chính cơ thể mình

J'voudrais voir le monde à l'envers

Tôi muốn thấy thế giới theo cách ngược lại

J'aimerais mieux être un oiseau

Tôi muốn trở thành một con chim

...

...

Dodo l'enfant do

Ngủ đi, đứa trẻ ơi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
détresse /dɛtʁɛs/ B2	noun - khó khăn, cực khổ
terrien /tɛʁjɛ̃/ C1	noun - người trái đất
pieds /pje/ A1	noun - bàn chân
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - bay đi, bay lên
métamorphose /metamɔʁfɔz/ C1	noun - sự biến đổi, chuyển đổi verb - biến đổi, biến hình
attire /atiʁ/ B2	verb - thu hút, lôi kéo
numéro /ny.me.ʁo/ A2	noun - số
crie /kʁi/ B1	verb - hét lên, kêu la
ondes /ɔnd/ C1	noun - sóng, tín hiệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

  ➔ Câu hỏi với 'pourquoi' + thì hiện tại

  ➔ 'Pourquoi' được sử dụng để hỏi 'tại sao' và theo sau bởi động từ ở thì hiện tại để hỏi về lý do hoặc động cơ.

• J'ai jamais eu les pieds sur Terre

  ➔ Thì quá khứ phủ định với 'jamais' (bao giờ + quá khứ phân từ)

  ➔ 'Jamais' là trạng từ có nghĩa là 'không bao giờ' và được dùng với trợ động từ 'avoir' trong thì passé composé để phủ định hành động trong quá khứ.

• J'aimerais mieux être un oiseau

  ➔ 'J'aimerais mieux' để diễn đạt sở thích (thể điều kiện)

  ➔ 'J'aimerais mieux' nghĩa là 'Tôi muốn hơn' và được dùng với động từ nguyên mẫu để diễn đạt sở thích hoặc mong muốn trong thể điều kiện.

• Qui m'attire vers le haut

  ➔ 'Qui' là đại từ quan hệ làm chủ ngữ của mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Qui' là đại từ quan hệ nghĩa là 'ai' hoặc 'cái gì' và đóng vai trò làm chủ ngữ của mệnh đề quan hệ.