Même Si – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lucie Silvas, Grégory Lemarchal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua giai điệu đa văn hóa! Học tiếng Pháp qua lời ca ẩn dụ sâu sắc ('j'en inventerai les couleurs') và tiếng Anh qua triết lý tình yêu đanh thép. Bài hát đặc biệt bởi sự hòa quyện giữa chất giọng quyến rũ của Lucie Silvas với nội lực biểu cảm của Grégory Lemarchal - biểu tượng âm nhạc Pháp bất tử.

[Tiếng Việt]

Giống như tôi đã dự đoán

Chúng ta đã đến điểm không thể quay lại

Chúng ta không thể quay đầu

Và không có ngã rẽ nào đã được rẽ

Tôi không kiểm soát nổi

Nếu tôi có chìm hay nổi

Bởi vì tôi đã chọn những dòng nước đang chảy

Không bao giờ phải lựa chọn

Phải đúng hay sai

Vượt xa những yếu đuối của tôi

Tôi vẫn có sức tin vào điều đó

Dù tình yêu có chạy trốn

Tôi sẽ nghĩ ra màu sắc của nó

Nếu đã quá muộn để quay trở lại

Tôi sẽ kéo lại những giờ đã trôi

Không còn cách nào để

Bạn thay đổi

Bởi vì một số điều

Sẽ mãi mãi không thuộc về tôi

Lần này bạn không yêu tôi

Nhưng không sao đâu

...

Tôi ước gì có thể tặng bạn

Tốt đẹp nhất của toàn bộ con người tôi

Thay vì rời đi

Gây dựng lại tất cả giữa chúng ta

Thay vì lừa dối

Chạm vào những khác biệt của chúng ta

Yêu bạn theo cách khác, không phải sai trái nữa

Và không quan trọng ai đúng ai sai

Tôi xứng đáng nhận được nhiều hơn thế này

Bởi vì chỉ có một điều tôi muốn

Nếu đó không phải là những gì bạn tạo thành

Bạn không phải là người tôi đang tìm kiếm

Bạn đã sẵn lòng nhưng không thể cho tôi thêm nữa

Và những điều tôi làm nên

Toàn bộ, tôi sẽ trả lại cho bạn

Dù phải học tất cả, học tất cả

Phải chăng định nghĩa của bạn về người ấy là gì?

Làm sao để định nghĩa tình yêu mà không có em?

Nhưng sẵn sàng mọi hy sinh, tôi từ chối điều đó

Tôi ước gì có thể tặng bạn

Tốt đẹp nhất của toàn bộ con người tôi

Vì đây chính là dòng nước tôi đang ở

Dù tình yêu có chạy trốn

Tôi sẽ nghĩ ra màu sắc của nó

Nếu đã quá muộn để quay trở lại

Tôi sẽ kéo lại những giờ đã trôi

Và những điều tôi làm nên, toàn bộ

Tôi sẽ trả lại cho bạn

Dù phải học tất cả

Dù phải học tất cả

Dù phải học tất cả

[Tiếng Pháp]

Just like I predicted

We're at the point of no return

We can't go backwards

And no corners have been turned

I can't control it

If I sink or if I swim

'Cause I chose the waters that I'm in

Ne jamais devoir choisir

Avoir raison ou tort

Au-delà de mes faiblesses

J'ai la force d'y croire encore

Même si l'amour s'enfuit

J'en inventerai les couleurs

S'il est trop tard, pour revenir

Je remonterai les heures

There's no way

You're changing

'Cause some things

Will just never be mine

You're in not love this time

But it's alright

J'aurai voulu t'offrir

Le meilleur de tout mon être

Au lieu de partir

Entre nous tout faire renaître

Plutôt que de mentir

Aborder nos différences

T'aimer autrement qu'à contre-sens

And it makes no difference who is right or wrong

I deserve much more than this

'Cause there's only one thing I want

If it's not what you're made of

You're not what I'm looking for

You were willing but unable to give me anymore

Et ce dont je suis fait

Tout entier, je saurai te le rendre

Même s'il faut tout apprendre, tout apprendre

What's your definition of the one?

Comment définir l'amour sans toi?

Mais prêt à tous les sacrifices, je refuse celui-là

J'aurai voulu t'offrir le meilleur de tout mon être

'Cause these are the waters that I'm in

Même si l'amour s'enfuit

J'en inventerai les couleurs

S'il est trop tard pour revenir

Je remonterai les heures

Et ce dont je suis fait, tout entier

Je saurai te le rendre

Même s'il faut tout apprendre

Même s'il faut tout apprendre

Même s'il faut tout apprendre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
point /pɔ̃/ B1	noun - điểm, mốc
return /rɪˈtɜːn/ B2	noun - sự trở lại verb - trở lại
control /kənˈtrəʊl/ B2	noun - quyền kiểm soát verb - kiểm soát
waters /ˈwɔːtərz/ B1	noun - đại dương, nước
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
revenir /ʁə.və.niʁ/ B2	verb - quay trở lại
differenc(ing) /dif.ʁɑ̃s/ B2	noun - sự khác biệt
forgiveness /foʁ.ʒi.ɛs/ C1	noun - sự tha thứ
destin(ation) /dɛs.ti.na.sj̃/ B2	noun - điểm đến
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - lòng can đảm
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng, tin rằng
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng