A Grade Playa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sheppard

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "A Grade Playa" của Sheppard để cảm nhận sức mạnh tự tôn sau tổn thương tình cảm! Bài hát hoàn hảo để học tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, sử dụng thành ngữ như "blessing in disguise" và từ lóng "playa". Đặc biệt bởi giai điệu indie pop pha trộn R&B điện tử hiện đại cùng giọng ca sắc sảo của Amy Sheppard.

[Tiếng Việt]

Giờ anh đã đi và chẳng trở về

Trái tim này mãi chẳng thể nguyên lành

Em chỉ là trái táo anh nhai rồi vứt bỏ

Anh đầy quyến rũ để rồi nuốt chửng em

Khi em kiệt sức, anh cho ảo giác yêu thương

Hoa hồng mọc gai cũng chỉ vì anh mà thôi

Em là kho báu, anh nắm chìa khóa

Giờ nó mãi chôn sâu trong em

Vì anh là tay chơi hạng A

Kẻ hiếu chiến, mang đầy hận thù

Em đủ khôn ngoan để chẳng phí hoài vì anh

Dối lừa, mưu mẹo

Nhưng em vẫn tin rằng

Sẽ có chàng trai tử tế hơn anh

Cứ đi đi, biến khỏi đời em

Cứ đi đi, biến khỏi đời em

Cứ đi đi, biến khỏi đời em đi (oh)

Nếu có huy chương cho kẻ bẩn thỉu

Anh sẽ độc chiếm danh hiệu ấy

Những lời dối trá của anh hóa phúc cho em

Em là kim cương, không viên đá tầm thường

Còn anh chỉ là kẻ ngồi trên ngai

Vì anh là tay chơi hạng A

Kẻ hiếu chiến, mang đầy hận thù

Em đủ khôn ngoan để chẳng phí hoài vì anh

Dối lừa, mưu mẹo

Nhưng em vẫn tin rằng

Sẽ có chàng trai tử tế hơn anh

Cứ đi đi, biến khỏi đời em

Cứ đi đi, biến khỏi đời em

Cứ đi đi, biến khỏi đời em đi (oh)

Em sẽ tìm người khác

Anh chỉ là hạt cát giữa đại dương

Giọt nước lạc loài trong cơn lũ

Em bước vào cuộc chiến

Tìm tia nắng trong bão tố

Gặp lại chính em giữa dòng đời

Anh chỉ là ảo ảnh

Em rời khỏi vở kịch

Và sẽ cho cả thế gian biết rõ

Rằng anh là tay chơi hạng A

Kẻ hiếu chiến, mang đầy hận thù

Em đủ khôn ngoan để chẳng phí hoài vì anh

Dối lừa, mưu mẹo

Nhưng em vẫn tin rằng

Sẽ có chàng trai tử tế hơn anh

Cứ đi đi, biến khỏi đời em

Cứ đi đi, biến khỏi đời em

Cứ đi đi, biến khỏi đời em đi (oh)

Cứ đi đi, biến khỏi đời em đi (oh)

Cứ đi đi, biến khỏi đời em đi

...

[Tiếng Anh]

Now that you were gone and never coming back

I feel as though my heart would never stay intact

I was just an apple that you chewed till you threw the core

You've got a lot of charm and yet it sucked me in

You made me feel loved when I was wearing thin

You're the only reason why a rose ever grows a thorn

'Cause I was the treasure and you had the key

But now it stays buried with me

'Cause you're an A grade playa

A fighter, a hater

And I know better than to waste it all on you

Through your cheating, scheming

I'm still believing

That I'll find a dude who is better than you

Go on, go on, go on, go on

Go on, go on, go on, go on

Go on, go on, go on, go on, be gone (oh)

If there were a medal for the biggest sleaze

There wouldn't be any other nominees

I'm guessing all your lies were a blessing in disguise for me

'Cause I am a diamond, I'm more than a stone

And you're just a boy on a throne

'Cause you're an A grade playa

A fighter, a hater

And I know better than to waste it all on you

Through your cheating, scheming

I'm still believing

That I'll find a dude who is better than you

Go on, go on, go on, go on

Go on, go on, go on, go on

Go on, go on, go on, go on, be gone (oh)

Well, I will find another one

You're a gram within a tonne

Just a raindrop in the flood

And I am walking into war

To find the sunlight in the storm

To meet the right me in the swarm

You're just an illusion

But I've left the show

I'll make sure that everyone knows

That you're an A grade playa

A fighter, a hater

And I know better than to waste it all on you

Through your cheating, scheming

I'm still believing

That I'll find a dude who is better than you

Go on, go on, go on, go on

Go on, go on, go on, go on

Go on, go on, go on, go on, be gone (oh)

Go on, go on, go on, go on, be gone (oh)

Go on, go on, go on, go on, be gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - kho báu
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí noun - rác thải
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - người chiến đấu
cheat /tʃiːt/ B1	verb - gian lận
scheme /skiːm/ B2	verb - lên kế hoạch noun - mưu đồ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
medal /ˈmedəl/ B1	noun - huy chương
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - ngụy trang
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
illusion /ɪˈljuːʒən/ B2	noun - ảo ảnh
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now that **you were gone** and never coming back

  ➔ Quá khứ hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến một thời điểm khác trong quá khứ. Ở đây, nó mô tả một trạng thái đã đi xa đã diễn ra trước hiện tại.

• I feel as though my heart **would never stay** intact

  ➔ Câu điều kiện (would)

  ➔ Việc sử dụng 'would' ở đây thể hiện một tình huống giả định hoặc không có thực trong quá khứ hoặc hiện tại, cho thấy một khả năng hoặc hậu quả.

• You **made me feel** loved when I was wearing thin

  ➔ Động từ nguyên nhân (made) + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu (không có to)

  ➔ Động từ 'made' đóng vai trò là một động từ nguyên nhân, khiến đối tượng 'me' cảm thấy một cách nhất định. Động từ nguyên mẫu 'feel' được sử dụng mà không có 'to'.

• You're the only reason why **a rose ever grows** a thorn

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'why a rose ever grows a thorn' đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm thông tin về 'the only reason'. Đại từ quan hệ 'why' được sử dụng.

• If **there were** a medal for the biggest sleaze

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2 để mô tả một tình huống không có thực hoặc giả định. 'Were' là dạng giả định quá khứ của 'to be'.

• 'Cause **I am** a diamond, I'm more than a stone

  ➔ Hiện tại đơn (to be)

  ➔ Động từ 'am' là một dạng của động từ 'to be' ở thì hiện tại đơn, được sử dụng để phát biểu một sự thật hoặc một tình huống vĩnh viễn.

• Well, **I will find** another one

  ➔ Tương lai đơn (will)

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn đạt một hành động hoặc trạng thái trong tương lai, trong trường hợp này, đưa ra một lời hứa sẽ tìm thấy người khác.

• That **you're an A grade playa**

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ và Tính từ

  ➔ Câu xác nhận sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ. Tính từ 'A grade' được sử dụng chính xác để mô tả danh từ 'playa'.