A Hand For Mrs. Claus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Idina Menzel, Ariana Grande
• Album: Christmas: A Season of Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ bài hát này để rèn luyện từ vựng và cấu trúc liên quan đến chủ đề gia đình, giới và sự công nhận. Bạn sẽ luyện phát âm qua giai điệu big-band sôi động và nhận biết các cụm từ mô tả công việc, vai trò lãnh đạo, cùng với những câu thoại mô tả sự chăm chỉ của Mrs. Claus. Đó là cơ hội thú vị để học tiếng Anh thông qua một ca khúc Giáng sinh có thông điệp mạnh mẽ và giàu tính biểu cảm.

[Tiếng Việt]

Mỗi tháng Mười Hai lại nhớ đến

để ăn mừng chàng trong bộ đồ

Chúng ta xem quảng cáo về tuần lộc và nos sáng của anh ấy

Hãy tin tôi, tôi nghĩ chiếc mũi của Rudolph dễ thương

Bây giờ tôi là fan của Frosty, tôi mê quýt ngộ cho Grinch

Nhưng dưới sự nổi lên ấy, họ có phải kiểu người bạn gọi khi gặp chuyện không?

Có một người xứng đáng được vỗ tay hơn

Thế nào về một bàn tay dành cho Mrs. Claus

(Mmm)

Tôi không phàn nàn, chắc nó quá mệt mỏi

Làm một chuyến vòng quanh thế giới đêm Giáng sinh

Ý của tôi ở đây là cô ấy là người tuyệt vời

Người hoàn tất mọi việc vào ngày mùng ba sáu bốn

Ai thực sự xem qua danh sách đó

Và lấp đầy các kệ hàng

Cô ấy là một chuyên gia đa nhiệm, làm việc nhanh hơn nhà lloi

Ai giữ Bắc Cực nóng cho đến khi mùa đông tan chảy?

Câu trả lời rõ ràng là Mrs. Claus

C she đọc mọi lá thư Giáng sinh

Điền vào một chiếc áo len Giáng sinh

Tốt hơn ông già Noel bất cứ ngày nào

Cô điều hành toàn bộ hoạt động

Mà không được ai công nhận

Gửi một chút tình yêu Giáng sinh về phía cô ấy

Ôi, ồ, yeah

Cô ấy dường như không được tôn trọng

Cô làm việc thật chăm chỉ

Bây giờ tôi sẽ ngân nga fa-la-la

Và tôi sẽ hét lên ho-ho-ho

Nhưng tôi sẽ rời khỏi bài ballad này cho cô gái điều hành mọi thứ

Hãy tham gia cùng tôi trong mục đích đầy ý nghĩa này

Thế nào về một bàn tay cho (Ôi, ôi, yeah)

Hãy làm cho grand cho (Ooh, ooh, ooh, ooh)

Mọi người hãy đứng lên vì Mrs. Claus

[Tiếng Anh]

Every December, we always remember

To celebrate the fella in the suit

We see the promos for reindeer and his glow nose

Believe me, I think Rudolph's nose is cute

Now I'm a fan of Frosty, I go ga-ga for the Grinch

But beneath the hype, are they the type you'd turn to in a pinch?

There's someone more deserving of applause

How 'bout a hand for Mrs. Claus

(Mmm)

I'm not complaining, I'm sure it's very draining

Pulling off a Christmas Eve world tour

My point in this is it's his marvelous missus

Who gets it done the other three-six-four

Who's really checkin' all those lists

And fillin' all them shelves

She's a master multitasker who works faster than the elves

Who keeps the North Pole hot 'till winter thaws?

The answer's clear, it's Mrs. Claus

She reads every Christmas letter

Fills out a Christmas sweater

Better than old Santa any day

She runs the operation

With no appreciation

Send a little Christmas love her way

Oh, oh, yeah

She just gets no respect

She works so hard

Now I'll sing a fa-la-la

And I'll shout a ho-ho-ho

But I'm bouncin' out this ballad for the gal who runs the show

Join me in this very worthy cause

How 'bout a hand for (Oh, oh, yeah)

Let's make it grand for (Ooh, ooh, ooh, ooh)

Everybody stand for Mrs. Claus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
December /dɪˈsɛmbər/ A1	noun - tháng Mười Hai
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - kỷ niệm, tổ chức lễ hội
reindeer /ˈreɪnˌdɪr/ B1	noun - trâu tuyết
Rudolph /ˈruːdəlf/ A2	proper noun - Rudolph, chú tuần lộc có mũi sáng đỏ
Grinch /ɡrɪntʃ/ B1	proper noun - Grinch, nhân vật muốn phá hủy Giáng sinh
multitasker /ˌmʌltiˈtæskər/ C1	noun - người đa nhiệm
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - kỳ diệu, tuyệt vời
appreciation /əˌpriːʃiˈeɪʃən/ B2	noun - sự cảm kích, ghi nhận
applause /əˈplɔːz/ B1	noun - tiếng vỗ tay
deserving /dɪˈzɜːrvɪŋ/ B2	adjective - đáng được thưởng hoặc khen ngợi
operation /ˌɑːpəˈreɪʃən/ B2	noun - hoạt động, quá trình vận hành
master /ˈmæstər/ B1	noun - bậc thầy, người rất thành thạo
hype /haɪp/ B2	noun - sự quá khích, quảng cáo thổi phồng
pinch /pɪntʃ/ B1	noun - một chút (nhỏ) được nắm lấy bằng ngón tay
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
fan /fæn/ A2	noun - người hâm mộ
glow /ɡloʊ/ B1	verb - tỏa sáng, phát sáng noun - ánh sáng dịu nhẹ
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every December, we always remember

  ➔ Thì hiện tại đơn (thói quen)

  ➔ Động từ "remember" ở thì hiện tại đơn, dùng để diễn tả hành động lặp lại thường xuyên.

• Believe me, I think Rudolph's nose is cute

  ➔ Câu mệnh lệnh + thì hiện tại đơn

  ➔ "Believe" là câu mệnh lệnh; "I think" dùng thì hiện tại đơn để nêu ý kiến.

• But beneath the hype, are they the type you'd turn to in a pinch?

  ➔ Câu hỏi + câu điều kiện "would" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Are they" mở đầu câu hỏi có/không; "you'd" là viết tắt của "you would", dùng để đưa ra giả định với động từ nguyên mẫu "turn".

• How 'bout a hand for Mrs. Claus

  ➔ Cấu trúc không chính thức "how 'bout" (bằng "how about")

  ➔ "How 'bout" là dạng rút gọn không trang trọng của "how about" để đưa ra đề nghị.

• I'm not complaining, I'm sure it's very draining

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (phủ định) + thì hiện tại đơn biểu sự chắc chắn

  ➔ "I'm not complaining" dùng hiện tại tiếp diễn phủ định để nhấn mạnh trạng thái đang diễn ra; "I'm sure" dùng hiện tại đơn để diễn tả niềm tin chắc chắn.

• Pulling off a Christmas Eve world tour

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) làm danh từ

  ➔ "Pulling off" là dạng danh động từ (verb + ‑ing) dùng như danh từ, chỉ một hành động.

• Who keeps the North Pole hot 'till winter thaws?

  ➔ Mệnh đề quan hệ (who + hiện tại đơn)

  ➔ "Who keeps" là mệnh đề quan hệ mô tả "người" thực hiện hành động; động từ "keeps" ở thì hiện tại đơn.

• She runs the operation With no appreciation

  ➔ Thì hiện tại đơn để nói sự thật

  ➔ "She runs" dùng hiện tại đơn để nêu một thực tế thường xuyên về bà Claus.