À la folie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Adèle Castillon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp lãng mạn qua “À la folie” - bản pop điện tử đầy ma mị của Adèle Castillon. Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ qua lời ca chân thật, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện giữa nỗi buồn ly biệt và khát khao tự do trong từng nốt nhạc được chính nghệ sĩ thể hiện qua hình ảnh MV đầy tính nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Boumi'

Em biết anh không thích làm điều này

Anh đã dành quá nhiều thời gian

Để chìm đắm trong nước mắt

Mà anh nghĩ mình có thể kiểm soát

Nhưng anh không còn sức mạnh

Trái tim anh còn non nớt

Em lừa dối và anh lùi lại

Ký ức bị vấy bẩn

Câu chuyện của chúng ta là một bi kịch

Nhưng giờ thì quá nóng, trái tim anh trong nỗi sợ mất mát

Nước mắt em chậm lại, ký ức tan nát

Anh không biết mình cần gì, anh nghe những bản demo

Phản bội cho một bản nhạc, anh chỉ nói với cây đàn piano của mình

Anh sẽ bật âm thanh lớn, quên mình trong đêm

Suy nghĩ về những khuyết điểm của em, về sự điên cuồng của anh

Anh sẽ bật âm thanh lớn, quên đi những gì gắn kết chúng ta

Suy nghĩ về tất cả những khuyết điểm của em, về sự điên cuồng

Có ích gì khi bắt đầu lại?

Anh đã mất quá nhiều, anh đã cho đi quá nhiều

Có ích gì khi cứ nhắc lại?

Anh đã mất tất cả, anh đã cho em tất cả

Thời gian đã trôi qua, anh lại trở thành một đứa trẻ

Vì cứ để nước mắt chảy, chúng đã làm hỏng mọi thứ

Học lại cách yêu, học lại cách xoay vần

Đôi mắt em thật nổi loạn khi vẫn tiếp tục tỏa sáng

Nhưng giờ thì quá nóng, trái tim anh trong nỗi sợ mất mát

Nước mắt em chậm lại, ký ức tan nát

Anh không biết mình cần gì, anh nghe những bản demo

Phản bội cho một bản nhạc, anh chỉ nói với cây đàn piano của mình

Anh sẽ bật âm thanh lớn, quên mình trong đêm

Suy nghĩ về những khuyết điểm của em, về sự điên cuồng

Anh sẽ bật âm thanh lớn, quên đi những gì gắn kết chúng ta

Suy nghĩ về tất cả những khuyết điểm của em, về sự điên cuồng

Có ích gì khi bắt đầu lại?

Anh đã mất quá nhiều, anh đã cho đi quá nhiều

Có ích gì khi cứ nhắc lại?

Anh đã mất tất cả, anh đã cho em tất cả

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Anh sẽ bật âm thanh lớn, quên mình trong đêm

Suy nghĩ về những khuyết điểm của em, về sự điên cuồng

Anh sẽ bật âm thanh lớn, quên đi những gì gắn kết chúng ta

Suy nghĩ về tất cả những khuyết điểm của em, về sự điên cuồng

Có ích gì khi bắt đầu lại?

Anh đã mất quá nhiều, anh đã cho đi quá nhiều

Có ích gì khi cứ nhắc lại?

Anh đã mất tất cả, anh đã cho em tất cả

...

[Tiếng Pháp]

Boumi'

You know I don't like to do this

J'ai passé trop de temps

À me noyer dans des larmes

Que je pensais pouvoir gérer

Mais j'ai plus les armes

Mon cœur est débutant

Tu me mens et je m'éloigne

Souvenirs entachés

Notre histoire était un drame

Mais là, c'est trop chaud, mon cœur en FOMO

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

J'sais pas c'qu'il me faut, j'écoute mes démos

Traîtrise pour morceau, j'parle qu'à mon piano

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

Le temps s'est écoulé, je redeviens un enfant

À force de laisser couler, mes larmes m'ont tout abîmé

Réapprendre à aimer, réapprendre à vriller

Tes yeux sont révoltants à continuer de briller

Mais là, c'est trop chaud, mon cœur en FOMO

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

J'sais pas c'qu'il me faut, j'écoute mes démos

Traîtrise pour morceau, j'parle qu'à mon piano

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
cour /kuʁ/ B1	noun - trái tim
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - quỷ dữ
folie /fɔli/ B2	noun - điên rồ, cuồng loạn
regarder /ʁə.ɡaʁde/ A2	verb - nhìn vào
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - mất
donner /dɔ.ne/ A2	verb - cho
passer /pa.se/ A2	verb - đi qua, dành (thời gian)
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - quản lý, xử lý
écouler /e.ku.le/ C1	verb - chảy, trôi qua (thời gian)
repenser /ʁə.pɑ̃.se/ C1	verb - nghĩ lại, xem xét lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• À quoi bon recommencer?

  ➔ Câu hỏi thể hiện mục đích.

  ➔ Cụm từ "À quoi bon" có nghĩa là "Có ý nghĩa gì" và được sử dụng để đặt câu hỏi về sự cần thiết của một hành động.

• J'ai passé trop de temps

  ➔ Thì quá khứ với 'avoir' để diễn tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Cụm từ "J'ai passé" có nghĩa là "Tôi đã dành" và chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Mon cœur est débutant

  ➔ Thì hiện tại để mô tả trạng thái.

  ➔ Cụm từ "Mon cœur est" có nghĩa là "Trái tim tôi là" và mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại của người nói.

• J'vais monter la sono

  ➔ Dự định tương lai sử dụng cấu trúc tương lai không chính thức.

  ➔ Cụm từ "J'vais" là viết tắt của "Je vais" có nghĩa là "Tôi sẽ" và chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Réapprendre à aimer

  ➔ Cấu trúc nguyên thể để diễn tả mục đích.

  ➔ Cụm từ "Réapprendre à aimer" có nghĩa là "Học lại cách yêu" và chỉ ra ý định lấy lại một kỹ năng hoặc cảm xúc.

• À ma folie

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ Cụm từ "À ma folie" có nghĩa là "Đến với sự điên rồ của tôi" và gợi ý một mối liên hệ với trạng thái cảm xúc của người nói.

• J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh trong thì quá khứ.

  ➔ Cụm từ "J'ai tout perdu, j't'ai tout donné" có nghĩa là "Tôi đã mất tất cả, tôi đã cho bạn tất cả" và nhấn mạnh sự mất mát và hy sinh của người nói.