Rêve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Adèle Castillon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc “Rêve” của Adèle Castillon với ca từ sâu sắc và ngữ điệu biểu cảm, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc và mơ ước bằng ngôn ngữ âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Bạn nghe tôi luôn nói rằng, tôi mơ như trong phim

Càng thấy bạn, tôi càng bị tổn thương, bạn là điều tôi khao khát

Chúng ta sẽ nắm tay nhau, mắt chìm trong bóng tối

Chúng ta sẽ đi xa thật xa, rồi tối đến tôi lại khóc thầm

Tôi không muốn hạnh phúc nữa, chỉ mong bạn đau khổ mà thôi

Nếu chưa phải lúc với bạn, tôi sẽ chờ đợi để bạn làm tôi tổn thương

Tôi sẽ trao trái tim mình, chỉ còn say mê thôi

Để ánh mắt mang nỗi sợ hãi, chỉ một ánh nhìn rồi tôi biến mất

Một ánh nhìn rồi tôi

Mơ về tình yêu

Ôm lấy em mãi mãi

Tôi sợ (tôi sợ)

Mơ hồ quá (mơ hồ quá)

Ôm lấy em vì tình yêu

...

Bạn luôn nghe tôi nói rằng, “tôi thích làm nạn nhân”

Càng thấy bạn, tôi càng bị tổn thương, tôi là mục tiêu của những thở dài

Tôi sẽ nắm lấy tay bạn, mắt hy vọng hướng về phía trước

Dễ dàng quên hết mọi thứ, dù sợ phải nói lời chia tay

Chán rồi lau nước mắt, giống như đang xem phim

Tôi mơ về tình yêu nhẹ nhàng, cuối cùng hạnh phúc trong vòng tay của bạn

Tôi đã trao trái tim, cảm ơn vì điều đó

Bạn đã đem nỗi sợ vào, chỉ cần ánh mắt là tôi biến mất

Một ánh nhìn rồi tôi

Mơ về tình yêu

Ôm lấy em mãi mãi

Tôi sợ (tôi sợ)

Mơ hồ quá (mơ hồ quá)

Ôm lấy em vì tình yêu

...

Một ánh nhìn rồi tôi

Một ánh nhìn rồi tôi

Một ánh nhìn rồi tôi

Một ánh nhìn rồi tôi

Một ánh nhìn rồi tôi

Mơ về tình yêu

Ôm lấy em mãi mãi

Tôi sợ (tôi sợ)

Mơ hồ quá (mơ hồ quá)

Ôm lấy em vì tình yêu

Tôi mơ (tôi mơ)

Về chúng ta (về chúng ta)

Ôm lấy em mãi mãi

Tôi sợ (tôi sợ)

Mơ hồ quá (mơ hồ quá)

Ôm lấy em vì tình yêu

...

[Tiếng Pháp]

Tu m'écoutes sans cesse dire que, je rêve comme dans les films"

Plus j'te vois tu m'abîmes, t'es l'objet de mes désirs

On se prendra la main, les yeux rivés dans le noir

On marchera très très loin, puis j'irai pleurer le soir

Je ne veux plus le bonheur, je ne veux que ta détresse

Si pour toi ce n'est pas l'heure, j'attendrais que tu me blesses

Je te donnerai mon coeur qui ne sera qu'ivresse

Qui fera entrer la peur, un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Je t'écoute sans cesse dire que, "j'aime faire la victime"

Plus j'te vois tu m'abimes, j'suis l'objet de tes soupirs

Je te prendrai la main, mes yeux rivés dans l'espoir

Remettrais tout au lendemain, la peur de te dire "au-revoir"

Marre d'essuyer mes pleurs, moi, comme au cinéma

Je rêve d'amour en douceur, finir heureuse dans tes bras

Je t'ai donné mon coeur, merci pour la dédicace

Tu as fait rentrer la peur, un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Je rêve (je rêve)

De nous (de nous)

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
aimé /ame/ B2	verb - được yêu
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - hạnh phúc
detresse /dɛtʁɛs/ C1	noun - khổ sở
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - ánh mắt, nhìn
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ B2	noun - thời thơ ấu
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
bras /bʁɑ/ A2	noun - tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu m'écoutes sans cesse dire que, je rêve comme dans les films

  ➔ Thì hiện tại và cấu trúc động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "tu m'écoutes" sử dụng thì hiện tại để chỉ một hành động đang diễn ra, trong khi "dire que" sử dụng dạng nguyên thể.

• Je ne veux plus le bonheur, je ne veux que ta détresse

  ➔ Phủ định với 'ne...plus' và 'ne...que'.

  ➔ Câu "je ne veux plus" chỉ sự từ chối một điều gì đó đã từng mong muốn, trong khi "je ne veux que" nhấn mạnh tính độc quyền.

• On se prendra la main, les yeux rivés dans le noir

  ➔ Thì tương lai với 'on' làm chủ ngữ.

  ➔ Câu "on se prendra" chỉ một hành động trong tương lai sử dụng đại từ 'on', thường được dùng trong tiếng Pháp để chỉ 'chúng ta'.

• Je rêve d'amour en douceur, finir heureuse dans tes bras

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'rêver de' và 'finir'.

  ➔ Câu "je rêve d'amour" sử dụng động từ nguyên thể 'rêver' để diễn đạt một mong muốn, trong khi 'finir' chỉ ra ý định đạt được một trạng thái.

• J'ai peur (j'ai peur), c'est flou (c'est flou)

  ➔ Thì hiện tại với các biểu thức cảm xúc.

  ➔ Câu "j'ai peur" diễn đạt nỗi sợ hãi ở thì hiện tại, trong khi "c'est flou" mô tả trạng thái hiện tại của sự bối rối.

• Un regard et je m'efface

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại.

  ➔ Câu "je m'efface" sử dụng động từ phản thân 's'effacer' để chỉ một hành động thực hiện lên chính mình.