Mai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vidéoclub, Adele Castillon
• Album: Available

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Mai" – sản phẩm âm nhạc độc đáo của Videoclub, nơi bạn có thể học cách sử dụng từ vựng cảm xúc, cách đặt câu về lựa chọn và hối tiếc trong tiếng Pháp qua ca từ sâu sắc và giai điệu retro cuốn hút. Đây là bài hát hoàn hảo để rèn kỹ năng nghe và hiểu nội dung hội thoại đời thường trong một không gian nghệ thuật hiện đại!

[Tiếng Việt]

Tôi muốn sống và hét lên - đi bộ thật lâu trên phố

Ngắm nhìn những người câm trong cái nóng của buổi tối, tay trần

Chỉ nuôi dưỡng mình bằng đêm, những lỗi lầm, điên rồ của chính mình

rồi làm lại sau hai ngày, làm vậy suốt đời tôi

Leo lên mái nhà, vẽ chân dung bạn bè

Nói chuyện với những người tôi chưa từng biết và thoát khỏi rắc rối

Đúng, đó chính là điều tôi muốn

Những ngày có nắng và mưa

Chúng ta có thể quay lại câu chuyện này không?

Vâng, tôi thừa nhận, tôi đã nên tin bạn

Và

Chúng ta có thể quay lại câu chuyện này không?

Vâng, tôi thừa nhận, tôi đã nên tin bạn

Và

Bay trong mưa, xé rách những bản sao của chính mình

Nhìn nhau thật sâu và có thể về nhà muộn

Tại sao tôi không cứu lấy ngày để dành đêm cho bạn?

Ánh mắt bạn mơ hồ

Và thế là, tôi đã phần của mình!

Tôi đã có thể, tôi đã nên

Quên đi mùa hè

Trong vòng tay của bạn

Tôi vẫn thấy

Những màu sắc xưa cũ

Chúng ta có thể quay lại câu chuyện này không?

Vâng, tôi thừa nhận, tôi đã nên tin bạn

Và

Chúng ta có thể quay lại câu chuyện này không?

Vâng, tôi thừa nhận, tôi đã nên tin bạn

Và

Hmm hmm hmm x4 🎶

Hmm hmm hmm x4 🎶

Chúng ta có thể quay lại câu chuyện này không?

Vâng, tôi thừa nhận, tôi đã nên tin bạn

Và

Chúng ta có thể quay lại câu chuyện này không?

Vâng, tôi thừa nhận, tôi đã nên tin bạn

Và

Liệu chúng ta có thể quay lại câu chuyện này không?

Vâng, tôi thừa nhận

Tôi đã nên tin bạn

Tôi không muốn nghe nữa, không muốn đặt câu hỏi

Trong những đêm tiệc, tôi vẫn cứ làm đùa

Tôi không muốn hỏi, cũng chẳng muốn đưa ra lý do nữa

Hãy gọi chúng tôi là phản kháng, chúng ta sẽ viết thành bài hát!

Tôi không muốn nghe nữa, không muốn đặt câu hỏi

Trong đêm tiệc, tôi vẫn cứ làm trò đùa

Tôi không muốn hỏi, cũng chẳng muốn đưa ra lý do nữa

Hãy gọi chúng tôi là phản kháng, chúng ta sẽ viết thành bài hát!

Hmm hmm hmm x8 🎶

[Tiếng Pháp]

Je veux vivre et crier Marcher longtemps dans les rues

Observer les gens muets dans la chaleur du soir les bras nus

Me nourrir uniquement de la nuit de ses défauts de sa folie

puis recommencer deux jours plus tard, faire ça toute ma vie

Monter en haut des toits faire des portraits de mes amis

Parler à des gens que je connais pas et m’en tirer sans trop d’ennuis

Voilà c’est ça que je veux

Des jours avec du soleil et la pluie

Pourrions nous revenir sur cette histoire

Oui, c’est bon j’avoue j’aurais du te croire

Et

Pourrions nous revenir sur cette histoire ?

Oui, c’est bon j’avoue j’aurais dû te croire

Et

M'envoler dans la pluie, déchirer mes copies

Échanger ces regards et pouvoir rentrer très tard

J'aurais dû sauver le jour pour t'offrir la nuit

Tes yeux regard hagard

Et ça y est, j'ai ma part !

J’aurais pu, j’aurais dû

Oublier voir l’été

Entre tes doigts

Moi je les vois

Les couleurs d’autrefois

Pourrions nous revenir sur cette histoire ?

Oui, c’est bon j’avoue j’aurais du te croire

Et

Pourrions nous revenir sur cette histoire ?

Oui, c’est bon j'avoue j’aurais du te croire

Et

Hmm hmm hmm x4 🎶

Hmm hmm hmm x4 🎶

Pourrions nous revenir sur cette histoire ?

Oui, c’est bon j’avoue j’aurais du te croire

Et

Pourrions nous revenir sur cette histoire ?

Oui, c’est bon j’avoue j’aurais dû te croire

Et

Pourrions-nous revenir sur cette histoire?

C'est bon j'avoue

J'aurais dû te croire

Je veux plus écouter, je veux pas me poser de questions

La nuit dans les soirées je continuerais à faire le con

Je veux pas demander, je veux plus donner raison

Traitez nous de révoltés on en écrira des chansons !

Je veux plus écouter, je veux pas me poser de questions

La nuit dans les soirées je continuerai à faire le con

Je veux pas demander, je veux plus donner raison

Traitez nous de révoltés on en écrira des chansons !

Hmm hmm hmm x8 🎶

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivre /vivʁ/ B1	verb - sống
crier /kʁije/ B2	verb - hét lên
marcher /maʁʃe/ A2	verb - đi bộ
observer /ɔpsɛʁve/ B1	verb - quan sát noun - người quan sát
seulement /syləmɑ̃/ A2	adjective - chỉ
nourrir /nuʁiʁ/ B2	verb - nuôi dưỡng
feu /fø/ A2	noun - lửa
folie /fɔli/ B2	noun - điên rồ
recommencer /ʁ(ə)kɔ̃mɑ̃se/ B2	verb - bắt đầu lại
portrait /pɔʁtɛt/ B1	noun - ảnh chân dung
amie /ami/ A1	noun - bạn gái
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - nhìn
échange /eʃɑ̃ʒ/ B2	noun - trao đổi
rentrer /ʁɑ̃tʁe/ A2	verb - trở về