En nuit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: VIDECLUB
• Album: Available

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

(Ce soir VIDEOCLUB présente

VIDEOCLUB giới thiệu tối nay

UNE NUIT BLANCHE AVEC Aube Perrie !)

Một đêm trắng cùng Aube Perrie!

(Romans d'amour, François Noëlle)

Truyện tình yêu, François Noëlle

M : Et moi, j'écris le temps qui passe

M: Và tôi, tôi viết về thời gian trôi qua

A : Et toi tu vis tout c'qu'on se dit.

A: Còn bạn, bạn sống với tất cả những gì chúng ta nói.

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage.

M: Đêm đêm, mặt trăng, lửa, bão tố.

A : Dans les rues sombres, on bat l'ennui.

A: Trong những con phố tối, ta chống lại sự buồn chán.

M : C'est dans ta tête que tout s'efface.

M: Tất cả đều tan biến trong đầu bạn.

A : Les bons moments, mes fautes, ta rage.

A: Những khoảnh khắc đẹp, lỗi lầm của tôi, cơn thịnh nộ của bạn.

M : Et on s'rejoint à la sonnerie

M: Và chúng ta gặp nhau khi chuông reo

A : crier l'espoir,

A: thét lên hy vọng,

A&M : la nostalgie.

A&M: niềm nhớ về quá khứ.

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

A: Tôi muốn hạ thấp đôi mắt ngờ vực của bạn,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

tôi muốn xua đi nỗi nhớ của bạn,

relever ta tête.

nhìn lên đầu bạn.

Sois courageux.

Hãy dũng cảm lên.

À deux,

Cùng nhau,

on est plus fort que l'ennui.

chúng ta mạnh hơn sự chán nản.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

Tôi muốn hạ thấp đôi mắt ngờ vực của bạn,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

tôi muốn xua đi nỗi nhớ của bạn,

relever ta tête.

nhìn lên đầu bạn.

Sois courageux.

Hãy dũng cảm lên.

À deux,

Cùng nhau,

on est plus fort que l'ennui.

chúng ta mạnh hơn sự buồn chán.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

A: Oo~ ooh~ Oooh ooh huhu~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Oo~ ooh~ Oooh ooh huhu huhu~

A : Embrasser ma solitude

A: Hôn lên cô đơn của tôi

M : avec lui, seulement.

M: Với anh ấy, chỉ thế thôi.

A : Paradoxe et plénitude

A: Nghịch lý và trọn vẹn

M : avec toi, doucement.

M: Với bạn, nhẹ nhàng.

A : Parcourir la ville

A: Dạo quanh thành phố

M : dans la nuit, le vent.

M: Trong đêm, gió thổi.

A : Allongés, immobiles,

A: Nằm im, bất động,

M : combattre le temps.

M: chống lại thời gian.

A : Grimper, courir

A: Leo lên, chạy đua

M : avec toi, fuyant.

M: cùng bạn, bỏ trốn.

A : Sauter, danser

A: Nhảy, nhảy múa

M : dans la pluie, souvent.

M: trong cơn mưa, thường xuyên.

A : Pleurer, ternir

A: Khóc, làm mờ đi ký ức

M : puis partir, longtemps.

M: rồi rời xa lâu dài.

A : Fuir l'ennui

A: Trốn khỏi nỗi buồn chán

M : juste un instant.

M: chỉ trong chốc lát.

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

A: Tôi muốn hạ thấp đôi mắt ngờ vực của bạn,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

tôi muốn xua đi nỗi nhớ của bạn,

relever ta tête.

nhìn lên đầu bạn.

Sois courageux.

Hãy dũng cảm lên.

À deux,

Cùng nhau,

on est plus fort que l'ennui.

chúng ta mạnh hơn sự chán nản.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

Tôi muốn hạ thấp đôi mắt ngờ vực của bạn,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

tôi muốn xua đi nỗi nhớ của bạn,

relever ta tête.

nhìn lên đầu bạn.

Sois courageux.

Hãy dũng cảm lên.

À deux,

Cùng nhau,

on est plus fort que l'ennui.

chúng ta mạnh hơn sự buồn chán.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

A: Oo~ ooh~ Oooh ooh huhu~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Oo~ ooh~ Oooh ooh huhu huhu~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Oo~ ooh~ Oooh ooh huhu~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Oo~ ooh~ Oooh ooh huhu~

A : Les gens te lassent,

A: Người ta làm bạn chán ngấy,

M : tout devient gris.

M: mọi thứ trở nên xám xịt.

A : Tes larmes me tracassent

A: Những giọt nước mắt của bạn làm tôi bối rối

M : dans le soir, puis dans la nuit.

M: trong buổi tối, rồi trong đêm.

A : Puis finalement

A: Rồi cuối cùng,

A&M : il n'y a que toi,

A&M: chỉ có bạn,

tes souvenirs, ton cœur en manque.

những ký ức của bạn, trái tim bạn đang thiếu.

Alors tu pleures

Vì vậy bạn khóc

et tu effaces

và xóa tan

le temps qui passe,

thời gian trôi qua,

celui qui lasse.

kẻ làm bạn mệt mỏi.

A&M : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

A&M: Tôi muốn hạ thấp đôi mắt ngờ vực của bạn,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

tôi muốn xua đi nỗi nhớ của bạn,

relever ta tête.

nhìn lên đầu bạn.

Sois courageux.

Hãy dũng cảm lên.

À deux,

Cùng nhau,

on est plus fort que l'ennui.

chúng ta mạnh hơn sự chán nản.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

Tôi muốn hạ thấp đôi mắt ngờ vực của bạn,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

tôi muốn xua đi nỗi nhớ của bạn,

relever ta tête.

nhìn lên đầu bạn.

Sois courageux.

Hãy dũng cảm lên.

À deux,

Cùng nhau,

on est plus fort que l'ennui.

chúng ta mạnh hơn sự buồn chán.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

A: Oo~ ooh~ Oooh ooh huhu~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Oo~ ooh~ Oooh ooh huhu~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M: Đêm đêm, mặt trăng, lửa, bão tố - A: Oo~ ooh~ Oooh ooh huhu~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

M: Đêm đêm, mặt trăng, lửa, bão tố - A: Oo~ ooh~ Oooh ooh huhu~

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

A: Oo~ ooh~ Oooh ooh huhu~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Oo~ ooh~ Oooh ooh huhu~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M: Đêm đêm, mặt trăng, lửa, bão tốx2 - A: Oo~ ooh~ Oooh ooh huhu~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

M: Đêm đêm, mặt trăng, lửa, bão tốx2 - A: Oo~ ooh~ Oooh ooh huhu~

(Avec Adèle et Matthieu)

(Cùng với Adèle và Matthieu)

( Les vedettes : Adèle Castillon & Matthieu Reynaud)

(Các ngôi sao: Adèle Castillon & Matthieu Reynaud)

(Écrit et dirigé par AUBE PERRIE)

(Viết và đạo diễn bởi AUBE PERRIE)

(Produit par PETIT LION PRODUCTIONS)

(Sản xuất bởi PETIT LION PRODUCTIONS)

(Production exécutive : YAKA PRODUCTIONS)

(Giám đốc điều hành: YAKA PRODUCTIONS)

(Producteur exécutif : Charly de Reals)

( Nhà sản xuất chính: Charly de Reals)

(Managers de production : charly de Reals & MAthieu Thomas / Assistant : Elodie Dupuis)

(Quản lý sản xuất: charly de Reals & Matthieu Thomas / Trợ lý: Elodie Dupuis)

(Premier AD : MATHIEU PÉREZ)

(Trợ lý đạo diễn: MATHIEU PÉREZ)

(Deuxième AD : ALICE BARSBY)

(Trợ lý đạo diễn thứ hai: ALICE BARSBY)

(Troisième AD : SÉBASTIEN OBRECHT)

(Trợ lý đạo diễn thứ ba: SÉBASTIEN OBRECHT)

(SCRIPT : MALVINA DESMARET)

(Kịch bản: MALVINA DESMARET)

(DOP : Isaar Eiriksson)

(DOP: Isaar Eiriksson)

(Premier AC : Sephir Azadi Deuxième AC : David Nouveau)

(Trợ lý ảnh chính: Sephir Azadi - Trợ lý ảnh thứ hai: David Nouveau)

(Chef-éléctricien : Yohan Gonce)

(Trưởng bộ phận điện: Yohan Gonce)

(Assistants : KEVIN RAMALHO & MARC DROUMAGUET)

(Trợ lý: KEVIN RAMALHO & MARC DROUMAGUET)

(Grutier : ROMUALD LEVIEUGE Cameraman : JEAN-PIERRE MEUNIER)

(Thợ nâng đỡ máy: ROMUALD LEVIEUGE - Quay phim: JEAN-PIERRE MEUNIER)

(Machiniste clé : TINTIN (Yoan Amouyoux) Machiniste : Benjamin Erny)

(Thợ vận hành máy: TINTIN (Yoan Amouyoux) - Thợ máy: Benjamin Erny)

(Direction artistique : Aube Perrie/Louise Mekylla)

(Chỉ đạo nghệ thuật: Aube Perrie / Louise Mekylla)

(Scénographe : Louise Mekylla Bachir)

(Thiết kế sân khấu: Louise Mekylla Bachir)

(Responsable de la construction : GREGOIRE LEMOINE)

(Trưởng bộ phận xây dựng: GREGOIRE LEMOINE)

(Équipe de constrcuction : PATRICK PHILIPPAU/JEAN-JACQUES LEFORT/NICOLE BOUAZIS/ANTONIN COLSON/CHRISTOPHE CUNIÈRE/KOMI LAMBERT-HODOR

(Đội xây dựng: PATRICK PHILIPPAU / JEAN-JACQUES LEFORT / NICOLE BOUAZIS / ANTONIN COLSON / CHRISTOPHE CUNIÈRE / KOMI LAMBERT-HODOR)

CLAUDE JEAN-PIERRE/VINCENT JOUMARIN/BENOÎT MAGNIT/STEPHANE POURREZ)

(Chuyên viên trang phục: LOUISE MEKYLLA BACHIR / ANAIS PROFIT)

(Accessoiristes : LOUISE MEKYLLA BACHIR/ANAIS PROFIT)

(Accessoiristes : LOUISE MEKYLLA BACHIR/ANAIS PROFIT)

(Artiste papier: ANAIS PROFIT)

(Nghệ sĩ giấy: ANAIS PROFIT)

(Superviseurs des effets spéciaux : SARA HELMINGER/JEAN-CLAUDE DAUPHINOT)

(Giám sát hiệu ứng đặc biệt: SARA HELMINGER / JEAN-CLAUDE DAUPHINOT)

(Animatrice/Illustratrice : SALOMÉ CHATELAIN MARTINEZ)

(Hoạt họa / Minh họa: SALOMÉ CHATELAIN MARTINEZ)

(Assistants d'animation : EMILY WORMS/YOURI OREKHOFF/CHARLOTTE BROUCHON)

(Trợ lý hoạt hình: EMILY WORMS / YOURI OREKHOFF / CHARLOTTE BROUCHON)

(Coiffeur+maquilleur : MICKA ARASCO)

(Thợ làm tóc + trang điểm: MICKA ARASCO)

(Styliste : OUMEÏH BENAICHA)

(Nhà thiết kế trang phục: OUMEÏH BENAICHA)

(Assistantes : MAEVA DEVEAUX/MANON CROUZILLAC

(Trợ lý phụ trách hậu cần: MAEVA DEVEAUX / MANON CROUZILLAC)

(Régisseur d'extérieur : JONATHAN DEGRAS)

(Người phụ trách ngoại cảnh: JONATHAN DEGRAS)

(Régie d'extérieur : DORIAN BERDAT/BENOIT DE SAMBI

(Quản lý ngoại cảnh: DORIAN BERDAT / BENOIT DE SAMBI)

(Montage : HUGO LEPRINCE/AUBE PERRIE)

(Chỉnh sửa: HUGO LEPRINCE / AUBE PERRIE)

(Coloriste : JULIEN BLANCHE)

(Chuyên gia chỉnh màu: JULIEN BLANCHE)

(Superviseur des effets visuels : BISSANE KIM)

(Giám sát hiệu ứng hình ảnh: BISSANE KIM)

(Effets visuels : MORGAN DUPUY & THÉO DI MALTA/DAVID NOUVEAU

(Hiệu ứng hình ảnh: MORGAN DUPUY & - THÉO DI MALTA / DAVID NOUVEAU)

(Monteur sonore : SÉBASTIEN DE CAUX)

(Người chỉnh âm thanh: SÉBASTIEN DE CAUX)

(Making off : JULIE REYNAUD

(Video hậu trường: JULIE REYNAUD)

(Photographe : FLAVIEN MORAS)

(Nhiếp ảnh gia: FLAVIEN MORAS)

(Remerciements : VALERIA JARAMILLO/JEAN-CLAUDE LECHIEN/VANTAGE PARIS/LES STUDIOS DE BRY/TRANSPALUX/LES 2 AILLEURS & Co

(Lời cảm ơn: VALERIA JARAMILLO / JEAN-CLAUDE LECHIEN / VANTAGE PARIS / LES STUDIOS DE BRY / TRANSPALUX / LES 2 AILLEURS & Co)

(Titres : LOUISE MEKYLLA ABCHIR & AUBE PERRIE) :^)

(Tiêu đề: LOUISE MEKYLLA ABCHIR & AUBE PERRIE)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
lune /lyn/ A1	noun - mặt trăng
feu /fø/ A1	noun - lửa
orage /ɔ.ʁaʒ/ A2	noun - cơn bão
rue /ʁy/ A1	noun - đường phố
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - tối tăm
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
yeux /jø/ A1	noun - mắt
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - niềm hy vọng
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
pluie /plɥi/ A1	noun - mưa
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
souvenir /suvniʁ/ B1	noun - kỷ niệm
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - sự buồn chán
douteux /du.tø/ B2	adjective - hoài nghi
nostalgie /nɔs.tal.ʒi/ C1	noun - nỗi nhớ nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Et moi, j'écris le temps qui passe

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "j'écris" chỉ ra rằng người nói đang viết.

• À deux, on est plus fort que l'ennui.

  ➔ Sử dụng cụm từ 'À deux' để chỉ sự cùng nhau.

  ➔ Câu "À deux" nhấn mạnh sức mạnh tìm thấy trong tình bạn.

• J'aimerais baisser tes yeux douteux.

  ➔ Thì điều kiện để diễn tả ước muốn.

  ➔ Câu "J'aimerais" chỉ ra một mong muốn hạ thấp đôi mắt nghi ngờ của ai đó.

• Les bons moments, mes fautes, ta rage.

  ➔ Sử dụng dấu phẩy để liệt kê các mục.

  ➔ Danh sách "Les bons moments, mes fautes, ta rage" làm nổi bật các khía cạnh khác nhau của một mối quan hệ.

• Alors tu pleures et tu effaces.

  ➔ Sử dụng liên từ 'et' để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "et" kết nối các hành động khóc và xóa.

• Crier l'espoir, la nostalgie.

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn tả hành động.

  ➔ Nguyên thể "crier" chỉ ra hành động kêu gọi hy vọng và nỗi nhớ.

• Embrasser ma solitude avec lui.

  ➔ Sử dụng giới từ 'avec' để chỉ sự đồng hành.

  ➔ Giới từ "avec" chỉ ra rằng sự cô đơn được ôm ấp cùng với ai đó.