A Word In Spanish – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elton John
• Album: Reg Strikes Back

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “A Word In Spanish” – bản pop Latin độc đáo của Elton John, nơi bạn có thể học cách dùng một từ tiếng Tây Ban Nha để bày tỏ tình yêu. Bài hát không chỉ có giai điệu mượt mà, guitar Latin cuốn hút mà còn truyền tải cảm xúc sâu lắng qua lời thơ lãng mạn, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa mở rộng kiến thức ngôn ngữ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

(gentle upbeat music)

♪ Em không biết tại sao ♪

♪ Em chỉ biết là em yêu thôi ♪

♪ Em chỉ không thể giải thích ♪

♪ Bằng thứ ngôn ngữ em dùng ♪

♪ Điều gì đó khiến em không nói nên lời ♪

♪ Mỗi khi người đến gần ♪

♪ Mỗi lần người lướt qua em ♪

♪ Như thể em chỉ là một bóng ma ♪

♪ Giá mà em có thể nói với người ♪

♪ Giá mà người chịu lắng nghe ♪

♪ Em có một vài câu dành cho người ♪

♪ Em có một chuyện tình để chúng ta bắt đầu ♪

♪ Và có một từ tiếng Tây Ban Nha em không hiểu ♪

♪ Nhưng em đã nghe trong một bộ phim nọ ♪

♪ Do nam chính nói ra ♪

♪ Anh ấy nói với sự tận tâm ♪

♪ Anh ấy nghe thật chân thành ♪

♪ Và những từ anh ấy nói bằng tiếng Tây Ban Nha ♪

♪ Đã khiến nữ chính rơi lệ ♪

♪ Một từ trong tiếng Tây Ban Nha ♪

♪ Một từ trong tiếng Tây Ban Nha ♪

♪ Nếu người không thể hiểu ♪

♪ Hãy đọc nó trong mắt em ♪

♪ Nếu người không hiểu, thì đó là tình yêu ♪

♪ Chỉ được che giấu sơ sài ♪

♪ Và điều gì cần có để lay động người ♪

♪ Mỗi khi người né tránh ♪

♪ Không chỉ là một khuôn mặt xinh đẹp ♪

♪ Để chứng minh em tồn tại ♪

♪ Giá mà em có thể nói với người ♪

♪ Giá mà người chịu lắng nghe ♪

♪ Em có một vài câu dành cho người ♪

♪ Em có một chuyện tình để chúng ta bắt đầu ♪

♪ Và có một từ tiếng Tây Ban Nha em không hiểu ♪

♪ Nhưng em đã nghe trong một bộ phim nọ ♪

♪ Do nam chính nói ra ♪

♪ Anh ấy nói với sự tận tâm ♪

♪ Anh ấy nghe thật chân thành ♪

♪ Và những từ anh ấy nói bằng tiếng Tây Ban Nha ♪

♪ Đã khiến nữ chính rơi lệ ♪

♪ Một từ trong tiếng Tây Ban Nha ♪

♪ Một từ trong tiếng Tây Ban Nha ♪

♪ Khi lịch sự không còn tác dụng ♪

♪ Và mọi tài năng của em đều vô dụng ♪

♪ Em đổi giọng nói của mình thành cơ hội ♪

♪ Và dựa vào một thứ tiếng nước ngoài ♪

(gentle upbeat music continues)

♪ Và có một từ tiếng Tây Ban Nha em không hiểu ♪

♪ Nhưng em đã nghe trong một bộ phim nọ ♪

♪ Do nam chính nói ra ♪

♪ Anh ấy nói với sự tận tâm ♪

♪ Anh ấy nghe thật chân thành ♪

♪ Và những từ anh ấy nói bằng tiếng Tây Ban Nha ♪

♪ Đã khiến nữ chính rơi lệ ♪

♪ Ôi, một từ trong tiếng Tây Ban Nha ♪

♪ Ooh-ooh, một từ trong tiếng Tây Ban Nha ♪

♪ Có một từ trong tiếng Tây Ban Nha ♪

♪ Ooh-ooh, một từ trong tiếng Tây Ban Nha ♪

(gentle upbeat music continues)

[Tiếng Anh]

(gentle upbeat music)

♪ I don't know why ♪

♪ I just know I do ♪

♪ I just can't explain ♪

♪ In this language that I use ♪

♪ Something leaves me speechless ♪

♪ Each time that you approach ♪

♪ Each time you glide right through me ♪

♪ As if I was a ghost ♪

♪ If I only could tell ya ♪

♪ If you only would listen ♪

♪ I've got a line or two to use on you ♪

♪ I've got a romance we could christen ♪

♪ And there's a word in Spanish I don't understand ♪

♪ But I heard it in a film one time ♪

♪ Spoken by the leading man ♪

♪ He said it with devotion ♪

♪ He sounded so sincere ♪

♪ And the words he spoke in Spanish ♪

♪ Brought the female lead to tears ♪

♪ A word in Spanish ♪

♪ A word in Spanish ♪

♪ If you can't comprehend ♪

♪ Read it in my eyes ♪

♪ If you don't understand it's love ♪

♪ In a thin disguise ♪

♪ And what it takes to move you ♪

♪ Each time that you resist ♪

♪ Is more than just a pretty face ♪

♪ To prove that I exist ♪

♪ If I only could tell ya ♪

♪ If you only would listen ♪

♪ I've got a line or two to use on you ♪

♪ I've got a romance we could christen ♪

♪ And there's a word in Spanish I don't understand ♪

♪ But I heard it in a film one time ♪

♪ Spoken by the leading man ♪

♪ He said it with devotion ♪

♪ He sounded so sincere ♪

♪ And the words he spoke in Spanish ♪

♪ Brought the female lead to tears ♪

♪ A word in Spanish ♪

♪ A word in Spanish ♪

♪ When manners make no difference ♪

♪ And my gifts all lay undone ♪

♪ I trade my accent in on chance ♪

♪ And fall back on a foreign tongue ♪

(gentle upbeat music continues)

♪ And there's a word in Spanish I don't understand ♪

♪ But I heard it in a film one time ♪

♪ Spoken by the leading man ♪

♪ He said it with devotion ♪

♪ He sounded so sincere ♪

♪ And the words he spoke in Spanish ♪

♪ Brought the female lead to tears ♪

♪ Oh, a word in Spanish ♪

♪ Ooh-ooh, a word in Spanish ♪

♪ There's a word in Spanish ♪

♪ Ooh-ooh, a word in Spanish ♪

(gentle upbeat music continues)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - giải thích
speechless /ˈspiːtʃləs/ B1	adjective - không nói nên lời
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - tiếp cận
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - trượt
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - ma
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - tình yêu
christen /ˈkrɪsən/ B2	verb - đặt tên
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - lòng tận tụy
sincere /sɪnˈsɪr/ B1	adjective - chân thành
comprehend /kəmˈprɛhɛnd/ B2	verb - hiểu rõ
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - sự ngụy trang
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - kháng cự
manners /ˈmænərz/ A2	noun - phép tắc
accent /ˈæksɛnt/ B1	noun - dấu nhấn
foreign /ˈfɔrən/ A2	adjective - nước ngoài