AAAHH MEN! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Vie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá âm nhạc của Doja Cat qua bài hát 'AAAHH MEN!' để học hỏi từ vựng và cấu trúc câu trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận sự lôi cuốn của bản nhạc với giai điệu sôi động và thông điệp thú vị về tình yêu.

[Tiếng Việt]

Sáng tác : Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Stuart Phillips/Glen Larson

Anh ấy sẵn sàng chiến đấu tới chết

Anh ấy là một khẩu súng vào đầu tôi

Một người bạn không thể

Bạn sẽ lấy từng hơi thở

Và đặt toàn bộ vào một người đàn ông?

...

Amen

Ah men

Amen

Ah

...

Đó là bộ đồ ôm sát, ma****a

Đôi bốt đẹp quá, ma****a

Sao mày luôn có thái độ lơ đễnh, em trai?

Cứ hành như thể chúng ta còn ở trường trung học, ma****a

Tin đồn trên phố nói mày là gánh nặng cho những con thú

Các chàng trai muốn nắm lấy một nắm, còn tôi lại đau má

Sao các người luôn bị coi là lén lút?

Đừng bao giờ để tôi bắt gặp mày trên những con phố này

Bạn biết rằng tất cả những chàng trai bẩn bĩ không đối xử tốt với chúng ta

Vì vậy tôi cho chúng răng như Keira Knightly

Bạn có nghĩ tôi muốn mang bầu không?

Cố gắng bám vào tôi như Leroy Jenkins

Cái này làm tôi đau, làm tôi suy nghĩ

****, tôi có đồng tính không hay chỉ là giận dữ?

Tôi có thiếu kiên nhẫn không? Tôi không thể ngừng hẹn hò với chúng

Và tôi không bao giờ thỏa mãn, tôi thích vị của chúng

...

Tôi có quá nhiều tính kiên nhẫn

Bạn xấu nhưng vẫn tuyệt vời

Nếu tôi có thêm ít suy nghĩ sáng suốt

Thì tôi sẽ lấy xe và bỏ đi

...

Tôi có quá nhiều tính kiên nhẫn

Bạn xấu nhưng vẫn tuyệt vời

Nếu tôi có thêm ít suy nghĩ sáng suốt

Thì tôi sẽ lấy xe và bỏ đi

...

Anh ấy sẵn sàng chiến đấu tới chết

Anh ấy là một khẩu súng vào đầu tôi

Một người bạn không thể

Bạn sẽ lấy từng hơi thở

Và đặt toàn bộ vào một người đàn ông?

...

Bạn quá kiêu ngạo với những sợi xích ngu ngốc của mình

Và bạn có tầm bắn cực mạnh

Khi bạn nhìn về phía tôi

Tôi cảm thấy xấu hổ vì bạn thật là một nỗi phiền

Nhưng DNA tôi muốn 'D' của bạn trong mình

...

Anh ấy mặc Tom Ford, nhưng có hợp với tôi không?

Chỉ cần lướt qua nếu anh ấy không ăn—

Thật sự, phải mang theo một khẩu Smith như Willow

Mười ngón chân vững như chiếc gối chăn

Hai mặt, bạn nói? Bạn sẽ không nhận gì cả

Bạn làm đúng, sẽ được một bộ phim, limousine

2 Chainz, bữa tối và một nụ hôn phía dưới

Và các fan mới hò reo, “Bạn là anh hùng của tôi”

Đàn ông cần khóc nhiều hơn, các chàng trai cần làm việc

Nhưng không phải khi anh ấy xin nhân viên tán tỉnh

Không ai có thể buộc tôi phải nhảy

Khi bạn xong buổi họp đồng bọn, hãy cùng tôi đến nhà thờ

Cách một liều steroid là rơi vào hố sáu foot

Và bộ râu giả không phải là mối quan tâm của tôi

Nếu tiền thuê nhà tăng và chúng ta đều cần một buổi diễn

Họ đang tận hưởng cảnh, để cô gái có cơ hội

...

Tôi có quá nhiều tính kiên nhẫn

Bạn xấu nhưng vẫn tuyệt vời

Nếu tôi có thêm ít suy nghĩ sáng suốt

Thì tôi sẽ lấy xe và bỏ đi

...

Tôi có quá nhiều tính kiên nhẫn

Bạn xấu nhưng vẫn tuyệt vời

Nếu tôi có thêm ít suy nghĩ sáng suốt

Thì tôi sẽ lấy xe và bỏ đi

[Tiếng Anh]

作曲 : Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Stuart Phillips/Glen Larson

He's a fight to the death

He's a gun to my head

An impossible friend

Would you take every breath

And put it all in one man?

Amen

Ah men

Amen

Ah

That's a tight suit, ma****a

Those some nice boots, ma****a

Why you always got a light 'tude, lil' brother?

Actin' like we both in high school, ma****a

Word on the streets you a burden to beasts

Boys wanna grab a handful, I'm hurtin' a cheek

Why y'all got a stereotype being sneaky?

Don't you ever let me catch you around in these streets

You know all them bad boys don't treat us nicely

So I give 'em these teeth like Keira Knightly

Do I look like I wanna be pregnant?

Tryna buss all in me like Leroy Jenkins

This got me aching, this got me thinking

****, am I gay or am I just angry?

Am I impatient? I can't stop datin' 'em

And I'm insatiable, I love the taste of 'em

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

He's a fight to the death

He's a gun to my head

An impossible friend

Would you take every breath

And put it all in one man?

You're so vain with your stupid chains

And you're souped-out range

When you look my way

I feel shame 'cause you're such a pain

But my DNA wants your D in me

He got the Tom Ford down, yes, but do he suit me?

Just steamroll past if he can't eat—

For real though, gotta pack a Smith like Willow

Ten toes down as a duvet pillow

Two face, you say? You get zero

You act right, you'll get a movie, limo

2 Chainz, dinner and a smooch down below

And all-new fans yellin', "You my hero"

Men need to cry more, boys need to work

But not when he beg his employee to flirt

Ain't nobody finna force me to twerk

When you're finished with your goon sesh, join me in church

One 'roid away from a 6-foot hole

And that lace front beard ain't my point of concern

If rent get high and we all need a show

They're enjoying the view, let a girl get a turn

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau, giao tranh noun - cuộc đấu tranh
death /deθ/ B2	noun - cái chết
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
head /hɛd/ A1	noun - đầu
impossible /ɪmˈpɑːsɪbəl/ B2	adjective - không thể thực hiện được
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn, người bạn
breath /bɹɛθ/ B1	noun - hơi thở
suit /suːt/ B1	noun - bộ đồ formal (áo khoác + quần)
boots /buːts/ A2	noun - đôi ủng
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - cách nghĩ, thái độ
burden /ˈbɜːdən/ B2	noun - gánh nặng, gánh verb - gánh cho ai
grab /ɡræb/ B1	verb - túm lấy, nắm bắt
stereotype /ˈsteriətaɪp/ C1	noun - định kiến, khuôn mẫu
insatiable /ɪnˈseɪʃəbəl/ C2	adjective - không thể thỏa mãn được; luôn muốn nhiều hơn
tolerance /ˈtɑːlərəns/ B2	noun - sự khoan dung
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu, không hấp dẫn
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt, ổn
common /ˈkɒmən/ B1	adjective - phổ biến, chung
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - anh hùng
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, la hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Would you take every breath and put it all in one man?

  ➔ Would + nguyên mẫu (câu hỏi lịch sự / động từ khiếm khuyết)

  ➔ Từ "Would" dùng để đưa ra yêu cầu lịch sự và hoạt động như một động từ khiếm khuyết trong câu điều kiện.

• Why you always got a light 'tude, lil' brother?

  ➔ Câu hỏi Wh‑type thiếu trợ từ (ngôn ngữ không chuẩn)

  ➔ Câu này bỏ trợ từ "do"; dạng ngầm là "Why **do** you always **have**..."

• If I had more common sense then I would grab my ride and dip

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định hiện tại/tương lai)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện không có thật; "had" là quá khứ đơn, và "would grab" diễn tả kết quả.

• He got the Tom Ford down, yes, but do he suit me?

  ➔ Câu hỏi hiện tại đơn có trợ từ "does" (đảo trật chủ‑động từ)

  ➔ Dạng đúng là "does **he** suit me?" – trợ từ "does" cần thiết để tạo câu hỏi ở hiện tại đơn.

• Men need to cry more, boys need to work

  ➔ Động từ nguyên mẫu (to‑infinitive) sau "need"

  ➔ "need" đi kèm với nguyên mẫu "to cry" và "to work" để diễn tả mục đích hoặc sự cần thiết.

• When you look my way I feel shame 'cause you're such a pain

  ➔ Mệnh đề trạng từ thời gian bắt đầu bằng "when"

  ➔ "When" nối mệnh đề "you look my way" với mệnh đề chính, chỉ thời điểm cảm giác xảy ra.

• Let a girl get a turn

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng "let" + nguyên mẫu không “to”

  ➔ "Let" được dùng để cho phép hoặc đề nghị: "Let **a** girl get a turn".

• Ain't nobody fin​na force me to twerk

  ➔ Câu phủ định kép dùng "ain't" và "finna" (ngữ cảnh tương lai không chuẩn)

  ➔ "Ain't" đóng vai trò phủ định và kết hợp với "nobody" tạo phủ định kép; "finna" có nghĩa là "sắp" (tương lai).

• You ugly and fine as shit

  ➔ Thiếu động từ "to be" (copula 0)

  ➔ Động từ "are" bị thiếu; câu đúng là "You **are** ugly and fine as shit".