ACAI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CORTIS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình trong không gian âm nhạc chillwave mượt mà của ACAI để khám phá cách sử dụng ngôn từ tinh tế, hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc nhẹ nhàng và nắm bắt những từ vựng phong cách thông qua một giai điệu đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Ai nghẹn thì kệ người ta, tôi chẳng quan tâm

Ai nghẹn thì kệ người ta, tôi chẳng quan tâm

Ai nghẹn thì kệ người ta, tôi chẳng quan tâm

Ai nghẹn thì kệ người ta, tôi chẳng quan tâm

Ai nghẹn thì kệ người ta, tôi chẳng quan tâm

Ai nghẹn thì kệ người ta, tôi chẳng quan tâm

Ực ực, uống đi, uống đi, tôi chỉ đang nghẹn vì Acai

Uống một ly rồi hưng phấn, lắc lư như đang nhảy Samba

Lưỡi tím lịm như vị thần đèn bước ra từ cây đèn Aladdin

Tất cả những gì tôi muốn là (uh yeah uh yeah)

Tất cả những gì tôi muốn là (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh cả trăm ly Acai

Uh uh uh uh uh mang Acai lại đây

Ực ực, uống đi, uống đi, tôi chỉ đang nghẹn vì Acai

Tôi thích nó nhiều lắm uh uh Acai

Hương vị chẳng ra sao, dẹp hết mấy loại topping tạp nham đi

Để tôi thay đổi cái gu này, như cách diễn viên chính tỏa sáng

Thức trắng đêm làm nhạc, check-in khách sạn mới

Hôm sau lại check-out, gánh trên vai bao hành lý

Như chú lừa nhỏ, đi khắp đông tây nam bắc quanh thế giới

Đi một vòng rồi bất chợt nghe tiếng chuông báo hiệu ba ra ring

Tiếng chuông từ cái bụng đói

Đến giờ dùng Acai rồi

Đến giờ dùng Acai rồi

Ực ực, uống đi, uống đi, tôi chỉ đang nghẹn vì Acai

Uống hai ly rồi hưng phấn, lắc lư như đang nhảy Samba

Lưỡi tím lịm như vị thần đèn bước ra từ cây đèn Aladdin

Tất cả những gì tôi muốn là (uh yeah uh yeah)

Tất cả những gì tôi muốn là (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh cả trăm ly Acai

Uh uh uh uh uh mang Acai lại đây

Ực ực, uống đi, uống đi, tôi chỉ đang nghẹn vì Acai

Tôi thích nó nhiều lắm uh uh Acai

Chiếc áo thun dính màu Acai

Chiếc quần dính màu Acai

Cả album cũng dính màu Acai

Tạo ra những bản hit để đời

Tôi đang tạo ra xu hướng

Phủ đầy mọi thứ lên mạng xã hội

Chất chồng, chất chồng, chất chồng

Nhưng tôi chẳng cố để hòa tan vào đám đông

Chúng tôi chỉ kết nối với những người chất thật sự

Tôi đã rời đi, đi vạn dặm để tìm kiếm thứ xứng đáng

Thức trắng đêm làm nhạc, check-in khách sạn mới

Hôm sau lại check-out, gánh trên vai bao hành lý

Như chú lừa nhỏ, đi khắp đông tây nam bắc quanh thế giới

Đi một vòng rồi bất chợt nghe tiếng chuông báo hiệu ba ra ring

Tiếng chuông từ cái bụng đói

Đến giờ dùng Acai rồi

Đến giờ dùng Acai rồi

Ực ực, uống đi, uống đi, tôi chỉ đang nghẹn vì Acai

Uống một ly rồi hưng phấn, lắc lư như đang nhảy Samba

Lưỡi tím lịm như vị thần đèn bước ra từ cây đèn Aladdin

Tất cả những gì tôi muốn là (uh yeah uh yeah)

Tất cả những gì tôi muốn là (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh cả trăm ly Acai

Uh uh uh uh uh mang Acai lại đây

Ực ực, uống đi, uống đi, tôi chỉ đang nghẹn vì Acai

Tôi thích nó nhiều lắm uh uh Acai

[Tiếng Hàn Quốc]

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

아쉬웠던 taste, 걷어 근본 없는 토핑

함 바꿔 보게, 씬을, 마치 명배우의 액션

밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린

당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴

한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

배꼽에 알람이

It’s time to 아사이

It’s time to 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

두 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

아사이 묻은 tee

아사이 묻은 pants

아사이 묻은 album

만들어 버려 jam

난 키워 버려 trend

다 묻혀 버려 SNS에

Stack n stack n stack

But I ain’t tryna blend

우린 진짜배기들 하고만 lock in

난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리

밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린

당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴

한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

배꼽에 알람이

It’s time to 아사이

It’s time to 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
벌컥 beol-keok Level 2	adverb - ực một cái (âm thanh uống nước)
땡기다 ttaeng-gi-da Level 2	verb - thèm hoặc kéo
흥 heung Level 2	noun - sự hứng thú
보라색 bo-ra-saek Level 1	noun - màu tím
근본 geun-bon Level 3	noun - căn bản, gốc rễ
배우 bae-u Level 1	noun - diễn viên
어깨 eo-kkae Level 1	noun - vai
당나귀 dang-na-gwi Level 2	noun - con lừa
동서남북 dong-seo-nam-buk Level 2	noun - đông tây nam bắc
순간 sun-gan Level 2	noun - khoảnh khắc
배꼽 bae-kkop Level 2	noun - rốn
알람 al-lam Level 1	noun - chuông báo thức
묻다 mut-da Level 1	verb - dính, vấy bẩn
떠나다 tteo-na-da Level 1	verb - rời đi
진짜배기 jin-jja-bae-gi Level 3	noun - đồ thật, hàng thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

  ➔ Cấu trúc điều kiện '-(으)면' (Nếu/Khi)

  ➔ Hậu tố "-면" được dùng để chỉ một tình huống giả định hoặc kết quả tất yếu: nếu uống và nhảy, không khí sẽ trở thành Samba.

• 혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

  ➔ So sánh với '마치' (Giống như)

  ➔ Từ "마치" được dùng để tạo phép so sánh, ví màu tím của acai với thần đèn trong Aladdin.

• 아쉬웠던 taste, 걷어 근본 없는 토핑

  ➔ Định ngữ tính từ '-(으)ㄴ'

  ➔ Đuôi "-ㄴ" trong "아쉬웠던" bổ nghĩa cho danh từ "taste", biến tính từ thì quá khứ thành cụm từ mô tả "hương vị còn thiếu/không thỏa mãn".

• 한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

  ➔ Động từ ghép '-(으)ㄹ + 보다' (Trải nghiệm)

  ➔ Cấu trúc "-아/어 보다" thể hiện sự thử nghiệm hoặc trải nghiệm. Ở đây, nó gợi ý rằng "nếu bạn thử đi một vòng... bạn sẽ nghe thấy nó."

• 아사이 묻은 tee, 아사이 묻은 pants

  ➔ Định ngữ mang nghĩa bị động '-(으)ㄴ'

  ➔ Ở đây, '묻은' (dính vào) hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho 'tee' và 'pants', mô tả trạng thái của quần áo bị bẩn.

• 난 키워 버려 trend

  ➔ Trợ động từ '-(으)어 버리다' (Hành động hoàn tất/nuối tiếc)

  ➔ Cấu trúc '-아/어 버리다' nhấn mạnh sự hoàn tất của hành động, thường ngụ ý rằng người nói đã hoàn toàn tạo nên xu hướng.

• 난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리

  ➔ Mục đích '-(으)러' (Để)

  ➔ Đuôi '-(으)러' chỉ mục đích của sự di chuyển. '찾으러' (để tìm kiếm) giải thích lý do nghệ sĩ đã rời đi.

• All I want is (uh yeah uh yeah)

  ➔ Mệnh đề quan hệ được lược bỏ

  ➔ Mặc dù đây là tiếng Anh, nhưng nó phản ánh cấu trúc thơ ca phổ biến khi 'All [that] I want is' đã lược bỏ đại từ quan hệ 'that'.