Unhappily Ever After – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PURPLE KISS
• Album: OUR NOW

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới ma mị của PURPLE KISS qua 'Unhappily Ever After'! Với phong cách Cinematic Pop đầy kịch tính, bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn thông qua những từ vựng biểu cảm về cảm xúc và các cấu trúc câu kể chuyện lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Anh cứ thế rẽ lối khi em vừa cảm thấy ổn hơn

Anh thích sự hỗn loạn, coi tình yêu như ván cờ mỗi ngày đêm

Như là oh-eh-oh-eh-oh

Khiến em cứ mãi quẩn quanh trong đó

Để em gục ngã, tổn thương và chìm trong u sầu

Nỗi đau chính là thứ anh khao khát

Khi em cần anh nhất, anh lại chẳng mảy may nghĩ về em

Oh-eh-oh-eh-oh

Đã từng là kỳ nghỉ xuân, giờ chỉ còn là nỗi đau lòng

Rất tiếc, em lại mắc sai lầm lần nữa rồi

Mọi chuyện kết thúc tại đây, không thử thêm lần nào nữa

Em đã chán ngấy những câu chuyện cổ tích

Chẳng có chàng hoàng tử trong mơ nào cả

Đêm nay em sẽ thức tỉnh

Khỏi cái giếng ước nguyện kia

Ồ, em muốn nhìn anh tàn héo

Giống như cách anh nhìn em chết dần từ bên trong

Em sẽ nguyền rủa anh xuống hố sâu không đáy

Hãy nếm trải tất cả sự vấy bẩn này

Của tình yêu, tình yêu, tình yêu

Hãy sống với mọi lời hứa đã bị thiêu rụi

Sống nơi mọi câu chuyện cổ tích đều đảo ngược

Đã bị anh điều khiển quá lâu rồi, tình yêu hỡi

Hãy sống trong nỗi bất hạnh mãi mãi về sau

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Không cần anh ở bất cứ đâu

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Hãy sống trong nỗi bất hạnh mãi mãi về sau

Anh đã diễn vai ngọt ngào rất giỏi

Giờ là lúc nếm mùi cay đắng

Hãy an nghỉ trong sự điên loạn, nơi âm nhạc không tồn tại

Mỗi khi anh nhắm mắt ngủ trên giường

Ồ, giờ thì ai mới là người đang khóc đây?

Ồ, anh đã lãng phí thời gian của em

Giờ em sẽ tự giải thoát cho mình

Đã từng là giấc mộng ban ngày, giờ là cơn ác mộng

Rất tiếc, giờ đến lượt anh rồi

Bắt đầu ngay tại đây

Sự dằn vặt lạnh lẽo như địa ngục

Mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ thôi

Ngày mai anh sẽ thức giấc

Trong một lời nguyền rủa

Ồ, em muốn nhìn anh tàn héo

Giống như cách anh nhìn em chết dần từ bên trong

Em sẽ nguyền rủa anh xuống hố sâu không đáy

Hãy nếm trải tất cả sự vấy bẩn này

Của tình yêu, tình yêu, tình yêu

Hãy sống với mọi lời hứa đã bị thiêu rụi

Sống nơi mọi câu chuyện cổ tích đều đảo ngược

Đã bị anh điều khiển quá lâu rồi, tình yêu hỡi

Hãy sống trong nỗi bất hạnh mãi mãi về sau

Anh yêu, giờ em không cần anh nữa

Anh yêu, giờ em không muốn anh nữa

Anh tự làm tự chịu thôi

Ồ anh yêu, đừng cố tìm kiếm tình yêu nữa

Nó đã xa tầm với rồi

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Oh

Hãy sống với mọi lời hứa đã bị thiêu rụi

Sống nơi mọi câu chuyện cổ tích đều đảo ngược

Đã bị anh điều khiển quá lâu rồi, tình yêu hỡi

Hãy sống trong nỗi bất hạnh mãi mãi về sau

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Không cần anh ở bất cứ đâu

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Hãy sống trong nỗi bất hạnh mãi mãi về sau

...

[Tiếng Hàn Quốc]

You just had to swerve to the left when I felt alright

You love a mess, game of chess, every day and night

Like oh-eh-oh-eh-oh

Got me like on and on and on

Had me falling, bruised, now I'm blue

Pain is what you feed on

When I needed you most, I was least on your mind then

Oh-eh-oh-eh-oh

Used to be my spring break, now my heartbreak

Oops, I did it again

Ends right here, no more tries

I'm done with fairytales

There ain't no Prince Charming

I'm waking up tonight

From a wishing well

Oh, I wanna see you rot

Like how you watched me die inside

I'ma curse you to a bottomless pit

Taste all of this tainted

Lovin', lovin', lovin'

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Need ya nowhere

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Live unhappily ever after

You played the sweet part

Now it's time for the bitter

Rest in insanity, where music don't exist

Every time you close your eyes in bed

Oh, who's crying now? (No)

Oh, you wasted my time

Oh, I'll set me free now (Oh-eh-oh-eh-oh)

Used to be my daydream, now my nightmare

Oops, your turn is next

Starts right here

Torment as cold as hell

Gon' get pretty ugly

You'll wake up tomorrow

In a cursing spell

Oh, I wanna see you rot

Like how you watched me die inside

I'ma curse you to a bottomless pit

Taste all of this tainted

Lovin', lovin', lovin'

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Baby, I don't need you now

Baby, I don't want you now

You made your bed so lie down

Oh, baby, don't reach for love

It's out of touch, yeah

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Oh

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Need ya nowhere

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Live unhappily ever after

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fairytale /ˈfeəteɪl/ B2	noun - truyện cổ tích
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - sự điên rồ
torment /ˈtɔːment/ C2	noun - sự dằn vặt
tainted /ˈteɪntɪd/ C2	adjective - bị vấy bẩn
nightmare /ˈnaɪtmeə(r)/ B1	noun - ác mộng
bitter /ˈbɪtə(r)/ B1	adjective - cay đắng
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa
bottomless /ˈbɒtəmləs/ C1	adjective - không đáy
curse /kɜːs/ B2	verb - nguyền rủa
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - mơ mộng
swerve /swɜːv/ C2	verb - chệch hướng
bruised /bruːzd/ B2	adjective - bầm tím
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - lãng phí
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - tồn tại
rot /rɒt/ B2	verb - thối rữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You just had to swerve to the left when I felt alright

  ➔ Thì quá khứ đơn (mô tả trạng thái/hành động đã qua)

  ➔ "Felt" là dạng quá khứ của "feel", mô tả một trạng thái đã tồn tại trong quá khứ.

• When I needed you most, I was least on your mind then

  ➔ Mệnh đề phụ với "When" (chỉ thời gian)

  ➔ "When" giới thiệu một mệnh đề phụ để thiết lập bối cảnh thời gian cho mệnh đề chính.

• Used to be my spring break, now my heartbreak

  ➔ Cấu trúc "Used to" + V (thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ)

  ➔ "Used to" chỉ một việc đã xảy ra thường xuyên hoặc đúng trong quá khứ nhưng nay không còn nữa.

• I'm waking up tonight

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ hành động tương lai đã lên kế hoạch

  ➔ "I'm waking up" ở đây sử dụng hiện tại tiếp diễn để biểu thị một ý định chắc chắn trong tương lai gần.

• I'ma curse you to a bottomless pit

  ➔ Dự định tương lai với "gonna" (dạng rút gọn của going to)

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn của "I am going to", thể hiện sự quyết tâm mạnh mẽ hoặc hành động tương lai.

• Live where every fairytale turned

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "where"

  ➔ "Where" đóng vai trò là trạng từ quan hệ để mô tả nơi mà câu chuyện cổ tích đã thay đổi.

• You'll wake up tomorrow / In a cursing spell

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "You'll" (You will) diễn đạt một dự đoán về tương lai.

• You made your bed so lie down

  ➔ Thì quá khứ đơn và câu mệnh lệnh

  ➔ "Made" là thì quá khứ; "lie down" là câu mệnh lệnh, được dùng ở đây để ra lệnh hoặc đưa ra lời khuyên mỉa mai.