memeM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PURPLE KISS
• Album: OUR NOW

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'memeM' để đắm mình trong thế giới âm nhạc ma mị và đầy quyền năng của PURPLE KISS! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn thông qua những cụm từ lặp đi lặp lại đầy gây nghiện và cách chơi chữ độc đáo, giúp bạn nắm bắt ngôn ngữ một cách tự nhiên và thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Văng vẳng bên tai

Những gì người khác làm, tôi sẽ không làm đâu (ooh)

Chán ngắt, thật là, thì sao nào? (No, no)

M-E-M-E-M, M-E-M-E-M (bam, bam, bam)

Cứ nhìn chằm chằm vào tôi đi, PK vẫn đang chờ đấy

Tôi sẽ khiến bạn phát cuồng, bạn sẽ dần chìm đắm thôi

Dù có chạy trốn, bạn cũng chỉ quanh quẩn bên tôi, tôi bắt được bạn rồi

(Doom-doom-doom-doom-doom, doom-doom, doom-doom)

Ngoan lắm, đúng rồi, giỏi lắm, cứ theo tôi nào

Khuấy đảo hết cả

Tâm trí bạn, tôi khiến bạn không thể thoát ra được

Như thể đã trúng một lời nguyền

Cứ văng vẳng mãi trong tâm trí bạn

Văng vẳng mãi

Đọc ngược lại vẫn là văng vẳng mãi

M-E-M-E, M-E-M-E-M (văng vẳng mãi)

Thật thú vị, thật là thú vị quá đi

Tôi đang ở trong đầu bạn

Để tôi đào sâu thêm vào tâm trí bạn nữa

Tôi đang kiểm soát tất cả

PURPLE đã trở lại, tôi sẽ điều khiển bạn

Văng vẳng trong đầu

Cứ văng vẳng mãi trong tâm trí bạn

Hãy nhìn vào mắt tôi, thật sâu bên trong

Mất kiểm soát, mờ ảo

Tôi sẽ nhốt bạn vào trong tâm trí, thật nguy hiểm

Dù có vạch ra ranh giới, kẻ lạ mặt vẫn tiến lại gần

Mmm, thật ngon lành, hương vị mà bạn luôn khao khát (văng vẳng mãi)

Ngọt ngào như những viên kẹo dẻo (văng vẳng mãi)

(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo)

Sự hiện diện này sẽ khiến bạn phát điên, thật rực cháy

Để bạn được bơi lội trong thế giới sắc tím này

Whoa-ooh-whoa, whoa-oh-ooh-whoa

Để khi tôi muốn, tôi có thể chiếm lấy tất cả của bạn

Cứ văng vẳng mãi trong tâm trí bạn

Văng vẳng mãi

Đọc ngược lại vẫn là văng vẳng mãi

M-E-M-E, M-E-M-E-M (văng vẳng mãi)

Thật thú vị, thật là thú vị quá đi

Tôi đang ở trong đầu bạn

Để tôi đào sâu thêm vào tâm trí bạn nữa

Tôi đang kiểm soát tất cả

PURPLE đã trở lại, tôi sẽ điều khiển bạn

Văng vẳng trong đầu (văng vẳng trong đầu)

Oh-oh-oh

Như thể đã trúng một lời nguyền

Cứ văng vẳng mãi trong tâm trí bạn

Đầu, eo, đầu gối, cơ thể (văng vẳng mãi)

Hãy lắc lư đi, thật không chút do dự (văng vẳng mãi)

Đầu, eo, đầu gối, cơ thể (văng vẳng mãi)

M-E-M-E, cứ văng vẳng mãi trong tâm trí bạn

...

[Tiếng Anh]

맴맴

남들이 하는 건 난 안 할래 (ooh)

재미없어, dang it, 어쩔 건데? (No, no)

M-E-M-E-M, M-E-M-E-M (bam, bam, bam)

뚫어지게 날 쳐다봐라 날, PK stay tuned

미치게 내가 놀아줄게 점점 빠져든다

도망쳐봤자, 내 주위를 맴돌아, I got ya

(Doom-doom-doom-doom-doom, doom-doom, doom-doom)

옳지, 그래, 잘한다 나만 따라와

네 머릿속을 다

헤집어 나 빠져나올 수 없어

주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에 맴맴맴

맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

재미재미, 재밌재밌네

I'm in your head

네 머릿속에 더 파고들게

I'm in control

PURPLE is back, 널 통제할게

머릿속에 맴맴

네 머릿속에 맴맴맴

Look at my eyes, deep inside

Out of control, dim

머릿속에 널 가둬둘 걸 danger

선을 그어도 다가오는 stranger

Mmm, yummy, yummy, 계속 원하던 맛 (맴맴맴)

Bear gummy, gummy처럼 달콤한 (맴맴맴)

(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo)

널 미치게 하는 이 존재감은 fire

보랏빛 세상에 널 헤엄치게 해

Whoa-ooh-whoa, whoa-oh-ooh-whoa

내가 널 원하면, 다 가질 수 있게

네 머릿속에 맴맴맴

맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

재미재미, 재밌재밌네

I'm in your head

네 머릿속에 더 파고들게

I'm in control

PURPLE is back, 널 통제할게

머릿속에 맴맴 (머릿속에 맴맴)

Oh-oh-oh

주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에 맴맴맴

머리, 허리, 무릎, body (맴맴맴)

흔들어봐 거침없이 (맴맴맴)

머리, 허리, 무릎, body (맴맴맴)

M-E-M-E, 네 머릿속에 맴맴맴

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - nguy hiểm
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
yummy /ˈjʌmi/ A2	adjective - ngon
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
presence /ˈprezns/ B2	noun - sự hiện diện
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
head /hɛd/ A1	noun - đầu
waist /weɪst/ A2	noun - eo
knee /niː/ A2	noun - đầu gối
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
eye /aɪ/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 남들이 하는 건 난 안 할래

  ➔ -는/-은 (tiểu từ định ngữ thì hiện tại)

  ➔ Hậu tố "-는" gắn vào thân động từ '하-' để bổ nghĩa cho danh từ '건' (viết tắt của 것), có nghĩa là 'những điều mà người khác làm'.

• 도망쳐봤자, 내 주위를 맴돌아

  ➔ -아/어 봤자 (cho dù... cũng)

  ➔ Cấu trúc "-아/어 봤자" thể hiện rằng dù có thực hiện hành động 'trốn chạy' đi chăng nữa cũng không thay đổi được kết quả.

• 주문에 걸린 것처럼

  ➔ -는 것처럼 (giống như / như thể là)

  ➔ Được dùng để so sánh một hành động hoặc trạng thái với một cái khác, "-는 것처럼" có nghĩa là 'giống như đang bị bỏ bùa'.

• 거꾸로 해도 맴맴맴

  ➔ -아/어도 (cho dù... thì vẫn)

  ➔ Hậu tố "-아/어도" là kết thúc từ nối dùng để nhượng bộ, ám chỉ rằng từ ngữ vẫn là 'meme' ngay cả khi đảo ngược.

• 더 파고들게

  ➔ -게 (phó từ hóa / thể hiện ý chí)

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "-게" thể hiện ý chí mạnh mẽ của chủ thể là sẽ 'đào sâu hơn' vào tâm trí người nghe.

• 널 통제할게

  ➔ -ㄹ게 (ý chí/hứa hẹn tương lai)

  ➔ Kết thúc từ "-ㄹ게" truyền tải ý chí chủ quan của người nói là sẽ 'kiểm soát' đối tượng (người nghe).

• 머릿속에 널 가둬둘 걸

  ➔ -어 두다 (duy trì trạng thái hành động / chuẩn bị)

  ➔ "-어 둘" (thì tương lai của -어 두다) chỉ ra rằng hành động 'giam giữ' sẽ được hoàn tất và duy trì trạng thái đó.

• 선을 그어도 다가오는 stranger

  ➔ -는 (hiện tại phân từ bổ nghĩa cho danh từ)

  ➔ "-는" trong "다가오는" mô tả 'người lạ' như một người đang trong quá trình tiếp cận.