Shake It Off – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Anh qua giai điệu sôi động của 'Shake It Off'! Bài hát không chỉ giúp bạn học các cấu trúc từ vựng về sự tự tin và cách diễn đạt sự phản kháng một cách thú vị, mà còn mang đến nguồn năng lượng tích cực khiến bạn không thể ngừng nhún nhảy.

[Tiếng Việt]

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Cưng à, tôi sẽ cứ lắc lư, lắc lư, lắc lư thôi

Kẻ giả tạo thì cứ việc giả tạo thôi

Kẻ chuyên gây tổn thương thì cứ việc làm tan nát trái tim thôi

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Cưng à, tôi sẽ cứ lắc lư, lắc lư, lắc lư thôi

Và những kẻ ghét bỏ thì cứ việc ghét bỏ thôi

Vì những kẻ đào hoa thì cứ việc chơi bời thôi

Chúng ta cùng lắc lư, lắc lư nào

Anh lại đây với em đi, cưng ơi?

Còn anh chàng đằng kia với mái tóc cực phẩm đó

Cô ấy kiểu "Ôi chao", nhưng tôi sẽ cứ rũ bỏ hết

Người yêu cũ của tôi dẫn theo bạn gái mới

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Cưng à, tôi sẽ cứ lắc lư, lắc lư, lắc lư thôi

Kẻ giả tạo thì cứ việc giả tạo thôi

Kẻ chuyên gây tổn thương thì cứ việc làm tan nát trái tim thôi

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Cưng à, tôi sẽ cứ lắc lư, lắc lư, lắc lư thôi

Và những kẻ ghét bỏ thì cứ việc ghét bỏ thôi

Vì những kẻ đào hoa thì cứ việc chơi bời thôi

Tự nhủ rằng "Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi"

Như thể giai điệu này cứ vang vọng trong tâm trí tôi

Nhưng tôi vẫn cứ tiến bước, không thể và không muốn dừng lại

Đó là điều họ không biết, mm-mm

Và đó là điều họ không biết, mm-mm

Tôi nhảy một mình, tùy hứng mà phiêu theo điệu nhạc

Đó là điều họ không thấy, mm-mm

Và đó là điều họ không thấy, mm-mm

Tôi không bỏ lỡ nhịp nào, bước chân nhanh thoăn thoắt

Tôi rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Cưng à, tôi sẽ cứ lắc lư, lắc lư, lắc lư thôi

Kẻ giả tạo thì cứ việc giả tạo thôi

Kẻ chuyên gây tổn thương thì cứ việc làm tan nát trái tim thôi

Tôi cứ rũ bỏ hết, rũ bỏ hết thôi

Cưng à, tôi sẽ cứ lắc lư, lắc lư, lắc lư thôi

Và những kẻ ghét bỏ thì cứ việc ghét bỏ thôi

Vì những kẻ đào hoa thì cứ việc chơi bời thôi

Tự nhủ rằng "Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi"

Như thể giai điệu này cứ vang vọng trong tâm trí tôi

Nhưng tôi vẫn cứ tiến bước, không thể và không muốn dừng lại

Đó là điều mọi người nói về tôi, mm-mm

Ít nhất thì, đó là những gì mọi người nói, mm-mm

Tôi hẹn hò quá nhiều, nhưng chẳng thể giữ chân được ai

Đó là điều mọi người nói, mm-mm

Đó là điều mọi người nói, mm-mm

Tôi đi chơi quá khuya, đầu óc thì chẳng nghĩ ngợi gì

[Tiếng Anh]

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

WE CAN SHAKE, SHAKE, SHAKE

WON'T YOU COME ON OVER, BABY?

AND TO THE FELLA OVER THERE WITH THE HELLA GOOD HAIR

SHE'S LIKE, "OH MY GOD," BUT I'M JUST GONNA SHAKE

MY EX-MAN BROUGHT HIS NEW GIRLFRIEND

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

SAYIN', "IT'S GONNA BE ALRIGHT"

IT'S LIKE I GOT THIS MUSIC IN MY MIND

BUT I KEEP CRUISIN', CAN'T STOP, WON'T STOP MOVIN'

THAT'S WHAT THEY DON'T KNOW, MM-MM

AND THAT'S WHAT THEY DON'T KNOW, MM-MM

I'M DANCIN' ON MY OWN, I MAKE THE MOVES UP AS I GO

THAT'S WHAT THEY DON'T SEE, MM-MM

AND THAT'S WHAT THEY DON'T SEE, MM-MM

I NEVER MISS A BEAT, I'M LIGHTNIN' ON MY FEET

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

SAYIN', "IT'S GONNA BE ALRIGHT"

IT'S LIKE I GOT THIS MUSIC IN MY MIND

BUT I KEEP CRUISIN', CAN'T STOP, WON'T STOP MOVIN'

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

AT LEAST, THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

I GO ON TOO MANY DATES, BUT I CAN'T MAKE THEM STAY

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

I STAY OUT TOO LATE, GOT NOTHIN' IN MY BRAIN

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
faker /ˈfeɪkər/ B2	noun - kẻ giả tạo
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ C1	noun - người làm tan nát trái tim
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - kẻ ghét bỏ
player /ˈpleɪər/ A1	noun - người trăng hoa
fella /ˈfɛlə/ B2	noun - gã
hella /ˈhɛlə/ C2	adjective - cực kỳ
ex-man /ˈɛksˌmæn/ A2	noun - bạn trai cũ
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B2	verb - lướt đi
dancin' /ˈdænsɪn/ A1	verb - nhảy múa
lightnin' /ˈlaɪtnɪn/ B1	adjective - nhanh như chớp
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - ổn
brain /breɪn/ A2	noun - não
date /deɪt/ A2	noun - buổi hẹn hò

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

  ➔ Cách viết rút gọn thông tục (gonna)

  ➔ "Gonna" là từ rút gọn của "going to," thường dùng trong văn nói hoặc văn viết không trang trọng để chỉ dự định tương lai.

• And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

  ➔ Danh từ chỉ người (-er)

  ➔ Thêm "-er" vào sau động từ để tạo thành danh từ chỉ người thực hiện hành động đó (ví dụ: hater - người ghét).

• I'm dancin' on my own

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh sự tự lập (on my own)

  ➔ Cụm "on my own" nhấn mạnh rằng hành động được thực hiện một mình, không có sự giúp đỡ hay đi cùng.

• I make the moves up as I go

  ➔ Cụm động từ (make up)

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "make up" có nghĩa là tự tạo ra hoặc ứng biến.

• I'm lightnin' on my feet

  ➔ Cách so sánh thành ngữ

  ➔ Thành ngữ "lightnin' on one's feet" mô tả một người nhanh nhẹn và khéo léo trong các bước di chuyển.

• That's what people say

  ➔ Mệnh đề đại từ quan hệ (what = điều mà)

  ➔ "What" đóng vai trò là đại từ quan hệ tương đương với "the thing that," dùng để giới thiệu nội dung đang được nhắc đến.

• I go on too many dates, but I can't make them stay

  ➔ Cấu trúc khiến (make + tân ngữ + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "make + them stay" chỉ việc ép buộc hoặc khiến ai đó ở lại trong một tình huống.

• I keep cruisin', can't stop, won't stop movin'

  ➔ Động từ + Danh động từ (keep + V-ing)

  ➔ Động từ "keep" theo sau bởi một danh động từ (V-ing) chỉ sự tiếp tục của hành động mà không dừng lại.