Don't Need You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mindme, Jaslyn Edgar

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu sôi động của “Don't Need You”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc câu khẳng định cá tính và từ vựng về cảm xúc trong tiếng Anh thông qua phong cách Future Bass hiện đại và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Em sẽ không chơi trò làm kiêu đâu

Em cũng sẽ không nói rằng em yêu anh

Em sẽ không ở lại, em cần được một mình

Hãy nói chuyện đi, gặp em ở đại lộ nhé

Em chẳng cần ai khác ngoài chính mình

Anh nói gì giờ cũng không quan trọng nữa

Lúc này em chỉ cần thời gian thôi

Đêm nay em sẽ đi một mình

Em chẳng cần ai khác ngoài chính mình

Nhưng em lại nghĩ về cái cách mà anh

Cách anh khiến em cảm thấy bình yên

Nghĩ về cái cách mà anh

Cách anh từng ôm lấy em

Như hòn đá chìm sâu, sâu, sâu xuống đáy nước

Em vẫn còn say đắm anh

Quên những gì em nói đi, cứ đến đây với em

Ồ, quên những gì em nói đi, cứ đến đây với em

Em biết anh muốn cố gắng cho em khoảng không gian riêng

Em biết anh muốn tìm một lý do khác (oh)

Em biết anh muốn nói dối để níu em ở lại

Nhưng hãy nói chuyện đi, anh đang ở đại lộ đó chứ?

Em chẳng cần ai khác ngoài chính mình

Anh nói gì giờ cũng không quan trọng nữa

Lúc này em chỉ cần thời gian thôi

Đêm nay em sẽ đi một mình

Em chẳng cần ai khác ngoài chính mình

Nhưng em lại nghĩ về cái cách mà anh

Cách anh khiến em cảm thấy bình yên

Nghĩ về cái cách mà anh

Cách anh từng ôm lấy em

Như hòn đá chìm sâu, sâu, sâu xuống đáy nước

Em vẫn còn say đắm anh

Quên những gì em nói đi, cứ đến đây với em

Ồ, quên những gì em nói đi, cứ đến đây với em

Em chẳng cần ai khác ngoài chính mình

Anh nói gì giờ cũng không quan trọng nữa

Lúc này em chỉ cần thời gian thôi

Đêm nay em sẽ đi một mình

Em chẳng cần ai khác ngoài chính mình

Nhưng em lại nghĩ về cái cách mà anh (oh)

Cách anh khiến em cảm thấy bình yên (bình yên)

Nghĩ về cái cách mà anh

Cách anh từng ôm lấy em (ôm lấy em)

Như hòn đá chìm sâu, sâu, sâu xuống đáy nước (chìm sâu)

Em vẫn còn say đắm anh

Quên những gì em nói đi, cứ đến đây với em (đến đây với em)

Ồ, quên những gì em nói đi, cứ đến đây với em (đến đây với em)

Ồ, quên những gì em nói đi, cứ đến đây với em

[Tiếng Anh]

I'm not gonna play hard to get to

I'm not gonna say I'm loving you too

I'm not gonna stay, gotta be alone

Let's talk, meet me at the avenue

I don't need nobody else but me

It doesn't matter what you're gonna say

I just need time right now

I'm going alone tonight

I don't need nobody else but me

But I'm thinking 'bout the way you

The way you make me grounded

Thinking 'bout the way you

The way you used to hold me

Like a stone in the water sinking down, down, down

I'm still falling for ya

Forget what I said, just come on over

Oh, forget what I said, just come on over

I know you wanna try give me that space

I know you wanna find another reason (oh)

I know you wanna lie, making me stay

But let's talk, are you at the avenue?

I don't need nobody else but me

It doesn't matter what you're gonna say

I just need time right now

I'm going alone tonight

I don't need nobody else but me

But I'm thinking 'bout they way you

The way you make me grounded

Thinking 'bout the way you

They way you used to hold me

Like a stone in the water sinking down, down, down

I'm still falling for ya

Forget what I said, just come on over

Oh, forget what I said, just come on over

I don't need nobody else but me

It doesn't matter what you're gonna say

I just need time right now

I'm going alone tonight

I don't need nobody else but me

But I'm thinking 'bout the way you (oh)

The way you make me grounded (grounded)

Thinking 'bout the way you

The way you used to hold me (hold)

Like a stone in the water sinking down, down, down (down)

I'm still falling for ya

Forget what I said, just come on over (come on over)

Oh, forget what I said, just come on over (come on over)

Oh, forget what I said, just come on over

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B2	adjective - vững vàng, thực tế
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - chìm xuống
avenue /ˈævənjuː/ B2	noun - đại lộ
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng, có ý nghĩa
stone /stoʊn/ A1	noun - hòn đá
reason /ˈriːzn/ B1	noun - lý do
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi, ngã
space /speɪs/ A2	noun - không gian
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
think /θɪŋk/ A1	verb - suy nghĩ
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, ôm
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not gonna play hard to get to

  ➔ Cấu trúc 'Going to' - Dự định tương lai

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to', được dùng ở đây để diễn tả một quyết định hoặc dự định.

• The way you used to hold me

  ➔ Cấu trúc 'Used to' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Used to' được dùng để nói về một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng ở hiện tại.

• I'm still falling for ya

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Dạng 'be + verb-ing' chỉ ra rằng quá trình 'falling' (đang yêu) vẫn đang tiếp diễn tại thời điểm này.

• Forget what I said

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Forget' được dùng để đưa ra một yêu cầu hoặc chỉ thị trực tiếp cho người nghe.

• Like a stone in the water sinking down

  ➔ Cụm phân từ (bổ nghĩa cho danh từ)

  ➔ 'Sinking down' là một cụm phân từ mô tả cho 'stone'.

• I know you wanna find another reason

  ➔ Wanna (Want to) - Cấu trúc trợ động từ khuyết thiếu

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn thân mật của 'want to', diễn tả mong muốn hoặc ý định.

• I don't need nobody else but me

  ➔ Phủ định kép (để nhấn mạnh)

  ➔ Mặc dù về mặt ngữ pháp chuẩn là không chính xác, phủ định kép thường được dùng trong bài hát để nhấn mạnh hoặc tạo phong cách khẩu ngữ.

• It doesn't matter what you're gonna say

  ➔ Mệnh đề danh ngữ ('what you're gonna say')

  ➔ Mệnh đề 'what you're gonna say' đóng vai trò là chủ ngữ hoặc bổ ngữ trong cấu trúc câu.