TNT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CORTIS
• Album: GREENGREEN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'TNT' để trải nghiệm sự phấn khích từ những nhịp bass mạnh mẽ và học cách sử dụng các cụm từ nhấn mạnh đầy quyền năng trong tiếng Anh thông qua những đoạn hook gây nghiện!

[Tiếng Việt]

Mười sáu tuổi, vẫn còn khờ khạo

Trong góc phòng, năm đứa trẻ con đêm nào cũng vậy

Trước máy tính trong studio, DNA bừng tỉnh

Thổi lửa vào dây thần kinh, như thể TNT

Bùng nổ thôi

Thắp lửa lên CO2, khi tôi bùng nổ

Lời rap khiến bạn gật gù, máu chảy rần rần

Tiếng trống như một vụ nổ giữa đêm thâu

Chúng ta sẽ quẩy hết mình

Chúng ta sẽ, chúng ta sẽ

Khuấy động cả thành phố Seoul

Thức trắng đêm cùng âm nhạc

Nhảy đi, như bị nhập vậy

Chúng tôi là ai? TNT

Nói đi, tôi có thứ bạn cần (TNT)

Tạo ra những bản hit như những cú nã pháo (TNT)

Nhắm đúng tọa độ rồi bùm! (Ý bạn là sao?)

Tôi sắp bùng nổ như TNT (TNT)

Sân bay Incheon, mở toang mái nhà ra

Sân bay Gimpo, mở toang mái nhà ra

3, 2, 1 giờ thì như một quả tên lửa

NY, LA, Tokyo, vút bay qua đại dương

Và chúng tôi bùng nổ

Thắp lửa lên CO2, khi tôi bùng nổ

Lời rap khiến bạn gật gù, máu chảy rần rần

Tiếng trống như một vụ nổ giữa đêm thâu

Chúng ta sẽ quẩy hết mình

Chúng ta sẽ, chúng ta sẽ

Khuấy động cả thành phố Seoul

Thức trắng đêm cùng âm nhạc

Nhảy đi, như bị nhập vậy

Chúng tôi là ai? TNT

Nói đi, tôi có thứ bạn cần (TNT)

Tạo ra những bản hit như những cú nã pháo (TNT)

Nhắm đúng tọa độ rồi bùm! (Ý bạn là sao?)

Tôi sắp bùng nổ như TNT (TNT)

[Tiếng Hàn Quốc]

열여섯, 여전히 모지리

방구석, 매일 밤 다섯 철부지

스튜디오의 컴터 앞 깨어난 DNA

뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT

Pop out

CO2에 불을 켜, when I pop out

고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

한 밤 폭발 같은 drums

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, 서울시

밤새워 시나위

춤을 춰, 신들린

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로 빵! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

인천공항, 열어 제껴 roof

김포공항, 열어 제껴 roof

3, 2, 1 이젠 거의 미사일

NY, LA, 도쿄, 바다 건너 휘잉

And we pop out

CO2에 불을 켜, when I pop out

고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

한 밤 폭발 같은 drums

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, 서울시

밤새워 시나위

춤을 춰, 신들린

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로 빵! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT

  ➔ So sánh (마치 ... 같다)

  ➔ "마치" được dùng để so sánh sự bùng nổ của nhân vật với "TNT".

• 고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

  ➔ Định ngữ (dạng tương lai -ㄹ)

  ➔ Đuôi -ㄹ trong "까딱거릴" bổ nghĩa cho danh từ "벌스", có nghĩa là một đoạn nhạc sẽ khiến bạn phải gật đầu.

• 춤을 춰, 신들린

  ➔ Cụm phân từ / Chuyển đổi tính từ (-ㄴ)

  ➔ "신들린" sử dụng định ngữ quá khứ để mô tả trạng thái của điệu nhảy như thể được thần linh nhập.

• 대포 찍듯 찍어 hits

  ➔ Cụm trạng từ so sánh (-듯)

  ➔ "-듯" mang nghĩa "như thể", so sánh việc tạo ra các bản hit với việc bắn đại bác.

• 좌표 찍고 바로 빵!

  ➔ Liên từ nối tiếp (-고)

  ➔ "-고" nối liền hai hành động: xác định tọa độ mục tiêu rồi ngay lập tức nổ tung.

• 열어 제껴 roof

  ➔ Cấu trúc động từ bổ trợ (-어 제끼다)

  ➔ "-어 제끼다" nhấn mạnh hành động được thực hiện một cách mạnh mẽ hoặc triệt để.

• 이젠 거의 미사일

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (거의)

  ➔ "거의" nghĩa là "hầu như" hoặc "gần như", dùng để tăng mức độ ẩn dụ về sự chuyển hóa.

• Tell me, I got what u need

  ➔ Mệnh đề đại từ quan hệ (what = thứ mà)

  ➔ "what u need" làm tân ngữ của "got", có nghĩa là "thứ mà bạn cần".