Born To Win – Lời bài hát song ngữ languages.tl/Tiếng Việt

• By: BINI

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự tự tin và quyết tâm trong 'Born To Win' của BINI! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tagalog thông qua những giai điệu P-Pop sôi động, giúp bạn học cách diễn đạt sự mạnh mẽ và khát vọng chiến thắng một cách đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Yeah, tôi cảm nhận được, tôi đã từng như vậy

Đi qua những giai đoạn khác nhau

Tôi đã từng cảm thấy như

Bản thân không còn chút sức mạnh nào

Phải trải qua vài lần bế tắc tôi mới cuối cùng hiểu ra

Rằng mình phải nỗ lực hơn nữa

Những thất bại chỉ càng làm tôi mạnh mẽ hơn

Tôi đã từng rất bất cẩn, thật bất cẩn

Nhưng giờ đây tôi không còn sợ hãi điều gì

Đừng tự ngăn cản mình vì thế giới này là của chúng ta

Chúng ta sinh ra để đối mặt với những đổ vỡ

Nhưng chúng ta sẽ không dừng lại, không bao giờ dừng lại

Hãy cho tôi nghe thấy, tôi sẽ thực hiện điều đó

Giờ đây mỗi bước ta đi, mỗi ranh giới ta phá bỏ

Vì không có gì là chúng ta không thể

Khi mọi thứ trở nên mờ mịt, hãy nhắc lại theo tôi

Không có gì là bạn không thể làm được

Không gì có thể kìm hãm chúng ta

Hãy khiến khoảnh khắc này kéo dài mãi

Những gì bạn có bên trong sẽ không bao giờ phai nhạt

Vì người ơi, chúng ta sinh ra để chiến thắng

...

Hãy lắng nghe, làm cái này, làm cái kia

Cứ leo lên nấc thang thành công và đưa tay giúp đỡ mọi người

Đôi khi mọi thứ sẽ khó khăn hơn

Và tất cả những gì bạn cần là một chút thời gian

Bạn sẽ phải trải qua vài lần bế tắc mới cuối cùng hiểu ra

Rằng mình phải nỗ lực hơn nữa

Những thất bại chỉ càng làm bạn mạnh mẽ hơn

Tôi đã từng rất bất cẩn, thật bất cẩn

Nhưng giờ đây tôi không còn sợ hãi điều gì

Đừng tự ngăn cản mình vì thế giới này là của chúng ta

Chúng ta sinh ra để đối mặt với những đổ vỡ

Nhưng chúng ta sẽ không dừng lại, không bao giờ dừng lại

Hãy cho tôi nghe thấy, tôi sẽ thực hiện điều đó

Giờ đây mỗi bước ta đi, mỗi ranh giới ta phá bỏ

Vì không có gì là chúng ta không thể

Khi mọi thứ trở nên mờ mịt, hãy nhắc lại theo tôi

Không có gì là bạn không thể làm được

Không gì có thể kìm hãm chúng ta

Hãy khiến khoảnh khắc này kéo dài mãi

Những gì bạn có bên trong sẽ không bao giờ phai nhạt

Vì người ơi, chúng ta sinh ra để chiến thắng

Giờ đây tôi đã tìm thấy sự tự tin trong mình

Chỉ có một tôi duy nhất mà thôi

Chúng ta sinh ra để sống hết mình

Sinh ra để phạm sai lầm

Mọi ranh giới mà ta phá bỏ

Mỗi bước chân mà ta đi

Cùng nhau ta có thể đối mặt với mọi điều (nghe này, người ơi)

Giờ đây mỗi bước ta đi, mỗi ranh giới ta phá bỏ

Vì không có gì là chúng ta không thể

Khi mọi thứ trở nên mờ mịt, hãy nhắc lại theo tôi

Không có gì là bạn không thể làm được

Không gì có thể kìm hãm chúng ta

Hãy khiến khoảnh khắc này kéo dài mãi

Những gì bạn có bên trong sẽ không bao giờ phai nhạt

Vì người ơi, chúng ta sinh ra để chiến thắng

Chúng ta sinh ra để chiến thắng

...

[languages.tl]

Yeah, I felt it, and I've been there

Through different phases

I've been feeling like

I don't have the power in me

It took me a few dead-ends to finally understand

Got to push harder

The failures only made me strong

I used to be so careless, careless

But now I'm more than fearless, fearless

Don't stop yourself 'cause the world is ours

We're made to be broken

But we won't stop, we won't stop

So let me hear it, I'm on it

Now every step we take, boundary we break

'Cause nothing we can't do-do-do

When it gets hard to see, just repeat after me

There's nothing you can't do-do-do

Nothing can hold us back

Let's make the moment last

What you have within won't fade away

'Cause baby, we were born to win

Listen up, do this, do that

Just climb up the ladder and give a helping hand

Sometimes it's harder

And all you need is some time

It'll take you a few dead-ends to finally understand

Got to push harder

The failures only make you strong

I used to be so careless, careless

But now I'm more than fearless-fearless

Don't stop yourself 'cause the world is ours

We're made to be broken

But we won't stop, we won't stop

So let me hear it, I'm on it

Now every step we take, boundary we break

'Cause nothing we can't do-do-do

When it gets hard to see, just repeat after me

There's nothing you can't do-do-do

Nothing can hold us back

Let's make the moment last

What you have within won't fade away

'Cause baby, we were born to win

Now I have found my confidence, confidence

There's only one me, yeah

We were born to live

Born to make mistakes

Every boundary we break

Every step we take

Together we can go facing anything (listen, baby)

Now every step we take, boundary we break

'Cause nothing we can't do-do-do

When it gets hard to see, just repeat after me

There's nothing you can't do-do-do

Nothing can hold us back

Let's make the moment last

What you have within won't fade away

'Cause baby, we were born to win

We were born to win

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
phases /ˈfeɪzɪz/ B2	noun - Các giai đoạn
power /ˈpaʊər/ A2	noun - Sức mạnh
failures /ˈfeɪljərz/ B1	noun - Thất bại
careless /ˈkɛrləs/ B2	adjective - Bất cẩn
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - Không sợ hãi
boundary /ˈbaʊndri/ B2	noun - Ranh giới
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - Sự tự tin
ladder /ˈlædər/ A2	noun - Cái thang
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - Khoảnh khắc
break /breɪk/ A1	verb - Phá vỡ
push /pʊʃ/ A1	verb - Đẩy
fade /feɪd/ B1	verb - Phai mờ
facing /ˈfeɪsɪŋ/ B1	verb - Đối mặt
climb /klaɪm/ A2	verb - Leo lên
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - Lặp lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been feeling like I don't have the power in me

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "have been feeling" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.

• The failures only made me strong

  ➔ Cấu trúc khiến/làm cho (make + tân ngữ + tính từ)

  ➔ Cấu trúc "made me strong" chỉ ra rằng những thất bại đã khiến người nói trở nên mạnh mẽ.

• We're made to be broken

  ➔ Câu bị động (Động từ nguyên mẫu)

  ➔ Thể bị động nguyên mẫu "to be broken" được dùng vì trọng tâm là những gì xảy ra với "chúng ta" thay vì ai là người thực hiện hành động.

• Nothing can hold us back

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) kết hợp Cụm động từ

  ➔ "Hold back" là một cụm động từ có nghĩa là ngăn cản sự tiến bộ, được dùng với động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng.

• When it gets hard to see, just repeat after me

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (When)

  ➔ Mệnh đề "When it gets hard to see" thiết lập điều kiện hoặc thời điểm cho câu mệnh lệnh "repeat after me".

• What you have within won't fade away

  ➔ Mệnh đề danh từ (đóng vai trò chủ ngữ)

  ➔ Mệnh đề danh từ "What you have within" đóng vai trò là chủ ngữ của câu, đại diện cho sức mạnh nội tại.

• Now I have found my confidence

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "have found" để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ với kết quả có liên quan đến hiện tại.

• Together we can go facing anything

  ➔ Danh động từ (sau động từ)

  ➔ "Facing" là danh động từ được dùng để giải thích cách thức họ sẽ "đi" (đi trong khi đối mặt).