Night Falls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bebe Rexha
• Album: DIRTY BLONDE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu electropop sôi động của “Night Falls” để học cách sử dụng các cấu trúc diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và từ vựng về sự tự do trong tiếng Anh. Bản nhạc này không chỉ lôi cuốn bởi âm hưởng điện tử mà còn là tư liệu tuyệt vời để bạn nâng cao khả năng cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Nỗi cô đơn vây lấy khi màn đêm buông xuống

Nói quá nhiều rồi, chán cả việc độc thoại với bốn bức tường

Nghĩ về anh khiến em phát sick, khiến em rùng mình ghê sợ

Ước gì em đang ở nơi anh ở

Phải, em khao khát được ở ngay nơi anh đang ở

Sự im lặng chưa bao giờ ồn ào đến thế

Và em chẳng thể thoát khỏi âm thanh của cả thế giới đang sụp đổ

Và em vẫn bị ám ảnh bởi giọng nói của anh

Ước gì em đang ở nơi anh ở

Khi màn đêm buông xuống, khi màn đêm buông xuống, khi màn đêm buông xuống

(Mọi chuyện chẳng bao giờ khá hơn)

Khi màn đêm buông xuống, khi màn đêm buông xuống, khi nước mắt em rơi

(Chẳng thể gượng dậy nổi nữa)

Trong tâm trí em quá tối tăm, em mòn mỏi chờ một tia sáng nhỏ nhoi

Khi màn đêm buông xuống, khi màn đêm buông xuống, khi màn đêm buông xuống

Không, mọi chuyện chẳng bao giờ khá hơn

Không, chẳng bao giờ khá hơn cả

...

Nỗi cô đơn xâm chiếm khi mặt trời khuất bóng

Lướt điện thoại thâu đêm, tự hỏi liệu anh đã quên em chưa

Chỉ mới nghĩ đến thôi đã thấy buồn nôn, khiến em muốn nôn ra hết

(Khiến em phát sick, khiến em muốn nôn ra hết)

Ước gì em được trở lại trong vòng tay anh

Phải, em khao khát được trở lại trong vòng tay anh

Sự im lặng chưa bao giờ ồn ào đến thế

Và em chẳng thể thoát khỏi âm thanh của cả thế giới đang sụp đổ

Và em vẫn bị ám ảnh bởi giọng nói của anh

Phải, em khao khát được trở lại trong vòng tay anh

Khi màn đêm buông xuống, khi màn đêm buông xuống, khi màn đêm buông xuống

(Mọi chuyện chẳng bao giờ khá hơn)

Khi màn đêm buông xuống, khi màn đêm buông xuống, khi nước mắt em rơi

(Chẳng thể gượng dậy nổi nữa)

Trong tâm trí em quá tối tăm, em mòn mỏi chờ một tia sáng nhỏ nhoi

Khi màn đêm buông xuống, khi màn đêm buông xuống, khi màn đêm buông xuống

Không, mọi chuyện chẳng bao giờ khá hơn

...

Không, chẳng bao giờ khá hơn cả

Không, chẳng bao giờ khá hơn cả

Không, mọi chuyện chẳng bao giờ khá hơn

...

[Tiếng Anh]

Loneliness settles in when the night falls (falls)

Said too much, tired of talkin' to these four walls (walls)

The thought of you makes me sick, makes my skin crawl (crawl)

I wish that I was where you are

Yeah, I'd love to be right where you are

The silence never seemed so loud (ah)

And I just can't escape the sound of my whole world crashin' down

And I'm still haunted by your voice

I wish that I was where you are

When the night falls, when the night falls, when the night falls

(It never gets better)

When the night falls, when the night falls, when my tears fall

(Can't hold it together)

It's way too dark inside my mind, I'm waiting for a glimpse of light

When the night falls, when the night falls, when the night falls

No, it never gets better

No, it never gets better

Loneliness settles in when the sun's gone (gone)

Night scrolling, wondering if you've moved on (moved on)

Just the thought makes me sick, makes me wanna throw up

(Makes me sick, makes me wanna throw up)

I wish I was back in your arms

Yeah, I'd love to be back in your arms

The silence never seemed so loud (ah)

And I just can't escape the sound of my whole world crashing down

And I'm still haunted by your voice

Yeah, I'd love to be back in your arms

When the night falls, when the night falls, when the night falls

(It never gets better)

When the night falls, when the night falls, when my tears fall

(Can't hold it together)

It's way too dark inside my mind, I'm waiting for a glimpse of light

When the night falls, when the night falls, when the night falls

No, it never gets better

No, it never gets better

No, it never gets better

No, it never gets better

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - sự cô đơn
settles /ˈsɛtəlz/ B2	verb - định cư, lắng xuống
crawl /krɔːl/ B1	verb - bò, trườn
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi
crashin' /ˈkræʃɪn/ B1	verb - đổ vỡ, sụp đổ
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - bị ám ảnh
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - cái nhìn thoáng qua
scrolling /ˈskroʊlɪŋ/ B1	verb - cuộn (màn hình)
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - tự hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Loneliness settles in when the night falls.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'when'

  ➔ Mệnh đề 'when the night falls' xác định thời điểm hành động chính 'settles in' xảy ra.

• I'm tired of talkin' to these four walls.

  ➔ Tính từ + Giới từ + Danh động từ

  ➔ Cấu trúc 'tired of' theo sau bởi danh động từ 'talkin'' để mô tả cảm giác về một hoạt động.

• I wish that I was where you are.

  ➔ Câu giả định với WISH (WISH + thì quá khứ)

  ➔ Chúng ta dùng 'wish' + thì quá khứ để bày tỏ mong muốn về một tình huống hiện tại không có thật.

• The silence never seemed so loud.

  ➔ Động từ nối + Cụm tính từ

  ➔ Động từ 'seemed' nối chủ ngữ 'silence' với tính từ 'loud' để mô tả trạng thái.

• I'm still haunted by your voice.

  ➔ Câu bị động (Hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Chủ ngữ 'I' là người nhận hành động 'haunted' thực hiện bởi tác nhân 'your voice'.

• Waiting for a glimpse of light.

  ➔ Cụm hiện tại phân từ

  ➔ Cụm từ 'waiting for...' đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ, mô tả một trạng thái đang tiếp diễn.

• Wondering if you've moved on.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong câu hỏi gián tiếp

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'have moved on' chỉ một hành động xảy ra tại một thời điểm không xác định trong quá khứ.

• Makes me wanna throw up.

  ➔ Cấu trúc sai khiến với 'make'

  ➔ Cấu trúc 'make + tân ngữ + động từ nguyên thể' được dùng để chỉ việc khiến ai đó làm gì.