Achilles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Divine Comedy
• Album: Rainy Sunday Afternoon

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? “Achilles” của The Divine Comedy là lựa chọn hoàn hảo. Bài hát không chỉ có giai điệu orchestral pop độc đáo mà còn chứa những câu thơ giàu ẩn dụ, từ vựng liên quan đến chiến tranh, thần thoại Hy Lạp và suy ngẫm về tử vong. Hãy nghe để cải thiện khả năng hiểu cấu trúc câu phức, cách dùng hình ảnh và biểu đạt cảm xúc sâu lắng trong tiếng Anh, đồng thời khám phá câu chuyện lịch sử và ý nghĩa đặc biệt của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy một người đàn ông sáng nay

Đứng trên một bờ biển xa lạ

Từ đôi mắt anh ấy, nước mắt rơi

Khi anh ấy sẵn sàng cho chiến tranh

Anh ấy hét lên một lời cảnh báo

Bạn đã giết bạn thân nhất của tôi

Và chắc chắn như ban mai

Anh ấy sẽ được trả thù

Có khó đến thế không khi chết đi, Achilles

Khó đến thế không?

Bạn biết và tôi không biết, Achilles

Tôi hạnh phúc hơn nhiều

Bạn phá vỡ tường thành Troy, Achilles

Sát hại nghìn người

Patroclus đã bị hủy diệt, Achilles

Và không thể trở lại

Tôi thấy một người đàn ông sáng nay

Lội qua một cánh đồng lầy lội

Từ trên trời, một viên đạn rơi xuống

Với tên anh ấy khắc trên thép

Hãy cho anh ấy mượn lá chắn của bạn, Achilles

Hãy cầu các vị thần hướng dẫn anh ấy

Tất cả anh ấy có là 'A Shropshire Lad'

Với bài thơ viết vội bên trong

Có khó đến thế không khi chết đi, Achilles

Khó đến thế không?

Bạn biết và tôi không biết, Achilles

Tôi hạnh phúc hơn nhiều

Hãy nhìn lên bầu trời sao, Achilles

Hãy nhìn xuống biển bạc

Họ không sống hoặc chết, Achilles

Và chúng ta cũng thế

Tôi thấy một người đàn ông sáng nay

Anh ấy đang bước vào tuổi 53

Và tâm trí được chiều chuộng của anh ấy đang hướng tới

Tư tưởng về sự chết chóc

Một ngày nào đó tôi sẽ trở thành không gì cả

Hãy nghĩ xem điều đó sẽ vui nhộn đến thế nào

Vì chúng ta, những kẻ đang sống

Cái chết là gót chân Achilles

...

[Tiếng Anh]

I saw a man this morning

Standing on a foreign shore

From his eyes, tears were falling

As he made ready for war

He shouted out a warning

You slew my sweetest friend

And as sure as day is dawning

His death will be avenged

Was it so hard to die, Achilles

So very hard to die?

You know and I know not, Achilles

So much the happier I

You breached the walls of Troy, Achilles

Slaughtered a thousand men

Patroclus is destroyed, Achilles

And can't come back again

I saw a man this morning

Trudging through a muddy field

From the sky, a shell was falling

With his name scratched in the steel

Lend him your shield, Achilles

Ask the gods to be his guide

All he has is 'A Shropshire Lad'

With this poem scrawled inside

Was it so hard to die, Achilles

So very hard to die?

You know and I know not, Achilles

So much the happier I

Look to the starry skies, Achilles

Look to the silver seas

They do not live or die, Achilles

And neither do we

I saw a man this morning

He was turning 53

And his pampered mind was turning

To thoughts of mortality

One day I will be nothing

Think how funny that will feel

For we, the living

Death is the Achilles heel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
tears /tɪrz/ A1	noun - nước mắt
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
friend /frend/ A1	noun - bạn
death /deθ/ A2	noun - cái chết
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó
die /daɪ/ A2	verb - chết
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
field /fiːld/ A1	noun - cánh đồng
name /neɪm/ A1	noun - tên
gods /ɡɒdz/ B1	noun - chúa
poem /ˈpəʊɪm/ B1	noun - bài thơ
skies /skaɪz/ A1	noun - bầu trời
seas /siːz/ A1	noun - biển
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I saw a man this morning

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'saw' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• From his eyes, tears were falling

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'were falling' ở thì quá khứ tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• You slew my sweetest friend

  ➔ Thì quá khứ với động từ khuyết thiếu

  ➔ Động từ 'slew' ở thì quá khứ, và 'you' được dùng như một cách gọi trực tiếp, thường thấy trong thơ ca hoặc ngôn ngữ trang trọng.

• As sure as day is dawning

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong cấu trúc so sánh

  ➔ Cụm từ 'is dawning' ở thì hiện tại tiếp diễn, được dùng trong cấu trúc so sánh để nhấn mạnh sự chắc chắn.

• Was it so hard to die, Achilles

  ➔ Thì quá khứ đơn trong câu hỏi gián tiếp

  ➔ Động từ 'was' ở thì quá khứ đơn, tạo thành câu hỏi gián tiếp mà không thay đổi thứ tự từ.

• All he has is 'A Shropshire Lad'

  ➔ Thì hiện tại đơn trong cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Động từ 'has' ở thì hiện tại đơn, được dùng trong cấu trúc nhấn mạnh để làm nổi bật sự sở hữu.

• For we, the living

  ➔ Thì hiện tại phân từ trong cụm từ bổ ngữ

  ➔ Cụm từ 'the living' là một bổ ngữ, sử dụng hiện tại phân từ để mô tả 'we'.

• Death is the Achilles heel

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu ẩn dụ

  ➔ Động từ 'is' ở thì hiện tại đơn, được dùng trong câu ẩn dụ để so sánh cái chết với một điểm yếu.