Adan y Eva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Paulo Londra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Adan y Eva’, bản hit reggaeton‑Latin pop của Paulo Londra, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ nghe những cụm từ về tình yêu bí mật, ẩn dụ Kinh Thánh và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Với giai điệu bắt tai, lời ca lôi cuốn và thành công trên bảng xếp hạng, bài hát này giúp nâng cao kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

(O-O-Ovy Trên Trống)

Lại gần đây, bỏ hết nghi ngờ đi em

Đêm nay lạnh lẽo, nhưng bên anh sẽ an toàn

Quên đi những cay đắng

Và để anh đưa em lên tầm cao xứng đáng

Của những điên cuồng, những ý tưởng

Của văn hóa, của tri thức em

Anh có đạt được không? Anh không biết nữa

Nhưng đêm nay

Em không thoát khỏi anh đâu

Đêm nay anh sẽ không giữ lời trong lòng nữa

Anh đã luôn mơ về buổi tối này

Và anh có điều muốn nói với em

Rằng em không thoát khỏi anh đâu

Đêm nay anh sẽ không giữ lời trong lòng nữa

Anh đã luôn mơ về buổi tối này

Và anh có điều muốn nói với em

Như Adam và Eva, ta phạm tội lỗi

Như hai tên trộm, một bí mật được giữ kín

Một con đường và một số phận được đảm bảo

Nơi những kẻ trốn chạy này đã yêu nhau

Và như Adam và Eva, ta phạm tội lỗi

Như hai tên trộm, một bí mật được giữ kín

Một con đường và một số phận được đảm bảo

Nơi những kẻ trốn chạy này đã yêu nhau, oh-oh

Em sống với người khác, còn anh thì cô đơn

Họ không thích anh, hắn không trân trọng em

Hắn không chào em, cũng chẳng hỏi han

Và chẳng ai nói chuyện với anh giờ nào

Em sống ở một góc phố

Còn anh sống ở góc phố kia

Và anh nhìn em cả ngày

Để xem khi nào đến giờ

Để anh đến gần em

Anh muốn cảm nhận em, muốn nhìn em, em yêu

Để nói chuyện với em

Anh muốn kể cho em, muốn giải thích cho em, em yêu

Rằng anh không phải là người

Thú vị, chỉ là một tên hèn nhát

Đã làm đủ thứ

Để có thể đến gần em ngày hôm nay, em yêu

Anh không thể chịu đựng được nữa rồi

Em phải lắng nghe

Những gì anh muốn nói đây, hey

Em không thoát khỏi anh đâu (không)

Đêm nay anh sẽ không giữ lời trong lòng nữa (yeh-eh)

Anh đã luôn mơ về buổi tối này

Và anh có điều muốn nói với em (wuh)

Như Adam và Eva, ta phạm tội lỗi

Như hai tên trộm, một bí mật được giữ kín

Một con đường và một số phận được đảm bảo (uoh-oh)

Nơi những kẻ trốn chạy này đã yêu nhau (yeh-eh)

Và như Adam và Eva, ta phạm tội lỗi (uoh)

Như hai tên trộm, một bí mật được giữ kín (yeh)

Một con đường và một số phận được đảm bảo (uoh-oh)

Nơi những kẻ trốn chạy này đã yêu nhau (yeh-eh)

Như Adam và Eva (hey)

Như Adam và Eva (ah)

Như Adam và Eva

Như Adam và Eva

L-L-L-Lại gần đây, bỏ hết nghi ngờ đi em

Đêm nay lạnh lẽo, nhưng bên anh sẽ an toàn

Quên đi những cay đắng

Và để anh đưa em lên tầm cao xứng đáng

Của những điên cuồng, những ý tưởng

Của văn hóa, của tri thức em

Anh có đạt được không? Anh không biết nữa

Nhưng đêm nay

À, anh biết anh rất phiền phức nhưng, anh muốn nói rằng

Em không thoát khỏi anh đâu (không)

Đêm nay anh sẽ không giữ lời trong lòng nữa (yeh)

Anh đã luôn mơ về buổi tối này (na, na, na)

Và anh có điều muốn nói với em (wuh)

Rằng em không thoát khỏi anh đâu (không)

Đêm nay anh sẽ không giữ lời trong lòng nữa (yeh)

Anh đã luôn mơ về buổi tối này (uoh-oh)

Và anh có điều muốn nói với em (yeh-eh, yeh)

¡Shiuf!

Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums (oh)

Paulo Londra, ey (yeh)

Big Ligas (na, na, na)

Lo' Mayore', ah (na, na, na, yeah)

The Kristoman, hey (no)

Leone' con Flow, oh, oh (yeh, uoh-oh)

Oh, yeah (yeah-eh, yeah)

Như Adam và Eva, ey (sencillo)

(Yeh) như Adam và Eva, ah

(Yeh) như Adam và Eva

Như Adam và Eva (yeh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(O-O-Ovy On The Drums)

Acércate, deja la' duda'

La noche es fría, pero conmigo es segura

Despégate de la amargura

Y déjame llevarte a tu debida altura

De tus locuras, de tus ideas

De tu cultura y de tu ciencia

¿La alcanzaré?, eso no lo sé

Pero esta noche

De mí no te escapas

Esta noche no me guardo la' palabras

Soñé siempre con tener esta velada

Y que tengo que contarte a ti

Que de mí no te escapas

Esta noche no me guardo la' palabras

Soñé siempre con tener esta velada

Y que tengo que contarte a ti

Como Adán y Eva, tengamo' nuestro' pecado'

Como do' ladrone', un secreto bien guardado

Un camino y un destino asegurado

Donde esto' fugitivo' se han amado

Y como Adán y Eva, tengamo' nuestro' pecado'

Como do' ladrone', un secreto bien guardado

Un camino y un destino asegurado

Donde esto' fugitivo' se han amado, oh-oh

Tú vive' con otro y yo medio a solas

A mí no me quieren, él no te valora

Él no te saluda ni te dice hola

Y a mí no me hablan a ninguna hora

Vives en una esquina

Y yo vivo en la otra

Y te miro to' el día

A ver cuándo es la hora

Para acercarme

Quiero sentirte, quiero mirarte, ma'

Para hablarte

Quiero contarte, quiero explicarte, ma'

Que no soy alguien

Interesante, solo un cobarde más

Que hizo bastante

Para este día poderse acercar, ma', ma'

Ya no puedo más

Tienes que escuchar

Lo que vine a ofrecer, hey

De mí no te escapas (no)

Esta noche no me guardo las palabras (yeh-eh)

Soñé siempre con tener esta velada

Y que tengo que contarte a ti (wuh)

Como Adán y Eva, tengamo' nuestro' pecado'

Como do' ladrone', un secreto bien guardado

Un camino y un destino asegurado (uoh-oh)

Donde esto' fugitivo' se han amado (yeh-eh)

Y como Adán y Eva, tengamo' nuestro' pecado' (uoh)

Como do' ladrone', un secreto bien guardado (yeh)

Un camino y un destino asegurado (uoh-oh)

Donde esto' fugitivo' se han amado (yeh-eh)

Como Adán y Eva (hey)

Como Adán y Eva (ah)

Como Adán y Eva

Como Adán y Eva

A-A-A-Acércate, deja la' duda'

La noche es fría, pero conmigo e' segura

Despégate de la amargura

Y déjame llevarte a tu debida altura

De tus locuras, de tus ideas

De tu cultura y de tu ciencia

¿La alcanzaré?, eso no lo sé

Pero esta noche

Ah, sé que soy muy molesto pero, quiero decirte que

De mí no te escapas (no)

Esta noche no me guardo la' palabras (yeh)

Soñé siempre con tener esta velada (na, na, na)

Y que tengo que contarte a ti (wuh)

Que de mí no te escapas (no)

Esta noche no me guardo la' palabras (yeh)

Soñé siempre con tener esta velada (uoh-oh)

Y que tengo que contarte a ti (yeh-eh, yeh)

¡Shiuf!

Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums (oh)

Paulo Londra, ey (yeh)

Big Ligas (na, na, na)

Lo' Mayore', ah (na, na, na, yeah)

The Kristoman, hey (no)

Leone' con Flow, oh, oh (yeh, uoh-oh)

Oh, yeah (yeah-eh, yeah)

Como Adán y Eva, ey (sencillo)

(Yeh) como Adán y Eva, ah

(Yeh) como Adán y Eva

Como Adán y Eva (yeh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - lạnh
segura /seˈɣu.ɾa/ A2	adjective - an toàn, chắc chắn
altura /alˈtu.ɾa/ B1	noun - chiều cao
locuras /loˈku.ɾas/ B2	noun - sự điên rồ, sự dại dột
ideas /iˈde.as/ A2	noun - những ý tưởng
cultura /kulˈtu.ɾa/ B1	noun - văn hóa
ciencia /ˈsjen.θja/ B1	noun - khoa học
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - từ ngữ
pecados /peˈka.ðos/ B2	noun - tội lỗi
ladrone /laˈðɾo.nes/ B1	noun - những tên trộm
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - bí mật
destino /desˈti.no/ B1	noun - định mệnh
fugitivo /fu.xiˈti.bo/ B2	noun - người trốn chạy
esquina /esˈki.na/ A2	noun - góc đường
cobarde /koˈβar.de/ B1	adjective - hèn nhát