Relax – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Paulo Londra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “Relax” đầy cảm xúc của Paulo Londra! Học cách diễn đạt lòng biết ơn, sự kiên cường qua ca từ tích cực, kết hợp flow chậm rãi đặc trưng. Bài hát đặc biệt với thông điệp về giá trị gia đình, bạn bè và thành công vượt mọi rào cản – lựa chọn hoàn hảo để vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ê, yeah, đúng vậy

Giờ tui cảm thấy tốt hơn rồi

Có gia đình rồi, còn bên cạnh các bro của tui

Nhìn lên trời nói lời cảm ơn

Vì tất cả những gì cuộc đời đã ban cho tui

Dù chưa bao giờ từ bỏ việc tìm kiếm

Những điều lấp đầy cái khoảng trống lớn này

Và giờ đây cuối cùng tui cảm thấy thoải mái

Chẳng ai có thể làm tui mất phương hướng

Giờ tui yên tâm rồi

Khi bên cạnh các bạn thân

Chơi thật là vui vẻ

Tiến về phía trước

Dám đua với những giai điệu hay

Xóa tan những rắc rối

Tin tưởng vào mấy đứa bạn ít ỏi

Tập trung làm phần của riêng mình

Cảm nhận cái lạnh trong huyết quản

Nói đi, nói đi

Nếu muốn lấy những gì của tui

Thì chả sao, tui yên tâm thôi

Tôi làm điều mình muốn, tôi làm điều mình thích

Vì vậy không, không

Hãy bảo tôi là tôi lạc lối

Nếu tui có Chúa, nếu tui có tình yêu

Lấp đầy cái khoảng trống này

Giờ tui cảm thấy tốt hơn rồi

Có gia đình rồi, còn bên cạnh các bro của tui

Nhìn lên trời nói lời cảm ơn

Vì tất cả những gì cuộc đời đã ban cho tui

Dù chưa bao giờ từ bỏ việc tìm kiếm

Những điều lấp đầy cái khoảng trống lớn này

Và cuối cùng giờ đây tui cảm thấy thoải mái

Chẳng ai có thể làm tui mất phương hướng

Tui cảm thấy bất khả chiến bại, bro

Thật là không thể tin nổi, đúng vậy (đúng, đúng)

Tui gần như đã mù rồi

Nhưng tui không lạc lối

Thậm chí tui còn bì lại ngày hôm nay

Tui luôn tự tin, không bao giờ thiếu

Khi cảm giác chẳng gì có thể khuất phục được tui

Tui không còn cần phải đặt cờ nữa

Khi tui đã bay lên mặt trăng rồi

Và giờ tui chán chường chờ đợi

Tui trở nên điên cuồng với mọi thứ tui làm

Cho dù ai có chê bai, tui cũng không quan tâm

Vì tất cả tui làm theo cách của chính mình

Và hôm nay tui chẳng ngừng nữa đâu

Khi cảm thấy quá phấn khích

Làm những điều tui giỏi, đúng vậy, men, yeah

Và chúng ta thật là điêu luyện

Làm với tất cả đam mê của mình

Cùng các bro thân thiết nhất

Biết rằng ngày hôm nay tui không dừng lại

Dù thế nào cũng phải bắt đầu

Vì tui có đủ khả năng

Chỉ còn nghĩ về sự tiến bộ

Tâm trí luôn luôn không ngừng nghỉ, ê

Giờ tôi cảm thấy tốt hơn rồi

Có gia đình rồi, còn bên cạnh các bro của tui

Nhìn lên trời nói lời cảm ơn

Vì tất cả những gì cuộc đời đã ban cho tui

Dù chưa bao giờ từ bỏ việc tìm kiếm

Những điều lấp đầy cái khoảng trống lớn này

Và cuối cùng giờ đây tui cảm thấy thoải mái

Chẳng ai có thể làm tui mất phương hướng

Muốn thắng tôi à?

Biết rằng tôi đã trưởng thành

Biết rằng giờ chẳng còn thời gian cho kẻ ngu xuẩn

Tui tiến về phía trước, kiên trì

Không còn là phiên bản cũ nữa

Tui đã quyết tâm làm nổ tung loa

Này, chúng đâu rồi?

Những kẻ nói tôi không thể tới nơi

Là kẻ ngây thơ trong cuộc tiến bộ

Nói tui không có phong cách, rằng tui chẳng làm gì

Này, chúng đâu rồi?

Những đứa trẻ đã từng không tin vào tui

Chúng cười khi tui gặp khó khăn

Và sợ hãi khi thấy tui thay đổi

Này, chúng đâu rồi?

Chúng ở đâu? Chúng ở đâu?

Yeah

(Pianito)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo', ey, sí

Ahora me siento mejor

Tengo familia y encima a mis bro's

Mirando arriba diciendo gracias

Por todo lo que la vida me dió

Y eso que nunca deje de buscar

Lo que llenaba este gran vacío

Y ahora por fin que me siento relax

No hay nadie que me saqué del juego

Ahora si voy tranquilo

Si estoy con todos mis niggos

Jugando bien tranca

Yendo pa' delante

Pechando con buenos sonidos

Echando pa' fuera los líos

Confiando en mis pocos amigos

Pensando en sólo hacer lo mío

Sintiendo en mis venas el frío

Diganmelo, diganmelo

Si quieren sacar lo mío

Si total yo, si total yo

Lo que quiero lo consigo

Asique no, asique no

Me digan que estoy perdido

Si tengo a Dios, si tengo amor

Llenándome este vacío

Ahora me siento mejor

Tengo familia y encima a mis bro's

Mirando arriba diciendo gracias

Por todo lo que la vida me dió

Y eso que nunca deje de buscar

Lo que llenaba este gran vacío

Y ahora por fin que me siento relax

No hay nadie que me saqué del juego

Me siento invencible bro'

Y es increíble, no (qué, qué)

Que estoy casi ciego

E igual no me pierdo

Es más me burlo del hoy

Confianza no me falta nunca

Si siento que nada me tumba

No busco plantar más banderas

Si tengo mi vuelo en la luna

Y ahora me harté de estar en espera

Me siento en lo que hago todo una fiera

Que me critiquen todo lo que quieran

Total lo que hago es a mi manera

Y hoy ya no pararé

Si me siento muy bien

Haciendo lo que sé hacer men, yeah

Y estamo' muy tranca

Haciendo lo que ama-

-Mos con to' mis bro's

Sabiendo que hoy no paro nada

Cómo no va a arrancar

Si sobra capacidad

Sólo pienso progresar

Mi mente siempre don't stop, ey

Ahora me siento mejor

Tengo familia y encima a mis bro's

Mirando arriba diciendo gracias

Por todo lo que la vida me dió

Y eso que nunca deje de buscar

Lo que llenaba este gran vacío

Y ahora por fin que me siento relax

No hay nadie que me saqué del juego

Quieren ganarme

Sabiendo que estoy grande

Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames

Voy, perseverante

Ya no soy el de antes

Estoy más decidido pa' romper los parlantes

Ey, dónde están?

Los que dicen que no iba a llegar

Que era un ingenuo para progresar

Que no tenía estilo, y que yo no hacía na'

Ey, dónde están?

Todos esos pibes que en mí no confiaban

Que se reían cuando me trababa

Y se asustaron al ver que cambiaba

Ey, dónde están?

Dónde están? Dónde están?

Yeah

(Pianito)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
familia /faˈmi.ɥʎa/ A2	noun - gia đình
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - bạn bè
buscar /busˈkaɾ/ B1	verb - tìm kiếm
vacío /ˈβa.xio/ B2	noun - trống rỗng, khoảng trống
relax /riˈlax/ B2	noun/adjective (slang) - thư giãn
juego /ˈxwe.ɣo/ B1	noun - trò chơi
música /ˈmu.zi.ka/ A2	noun - âm nhạc
sonido /soˈni.ðo/ B1	noun - âm thanh
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - nhảy múa
decir /deˈsiɾ/ B2	verb - nói
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - muốn
ganar /ɡaˈnaɾ/ B2	verb - chiến thắng, kiếm được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo', ey, sí

  ➔ Sử dụng các thán từ thân mật và lời chào để thiết lập tông nói thoải mái.

  ➔ Nghười hát bắt đầu bằng các cụm từ thân mật "Yo', ey, sí" để tạo cảm giác thân mật.

• Ahora me siento mejor

  ➔ Thì hiện tại diễn đạt trạng thái hiện tại, sử dụng động từ phản thân.

  ➔ "me siento mejor" dùng thì hiện tại của "sentirse" (cảm thấy), ngôi thứ nhất số ít.

• Nunca deje de buscar

  ➔ Sử dụng thì cầu hoán hiện tại "deje" sau "nunca" để biểu thị hành động không ngừng bị phủ định.

  ➔ "Nunca deje de buscar" có nghĩa là "Tôi luôn không ngừng tìm kiếm," với "deje" ở dạng cầu hoán biểu thị sự phủ định liên tục.

• No hay nadie que me saque del juego

  ➔ Sử dụng động từ phó từ "saque" ở dạng nghị luận trong mệnh đề quan hệ biểu thị sự nghi ngờ hoặc phản kháng.

  ➔ Cụm từ "que me saque del juego" dùng động từ "saque" ở dạng nghị luận để biểu thị sự nghi ngờ hoặc phản kháng về việc ai đó loại bỏ người hát khỏi tình huống.

• Voy, perseverante

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của "voy" với tính từ "perseverante" để mô tả thái độ hiện tại.

  ➔ "Voy, perseverante" thể hiện thái độ hiện tại của người hát, "voy" nghĩa là "Tôi đi" hoặc "Tôi đang" ở thì hiện tại, và "perseverante" nghĩa là kiên trì.

• Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames

  ➔ Sử dụng dạng phân từ hiện tại "sabiendo" kèm theo cụm danh từ thể hiện kiến thức hoặc nhận thức.

  ➔ "Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames" dùng "sabiendo" (biết) để diễn đạt sự nhận thức về tình hình hiện tại, ngụ ý người hát hiểu rằng không còn thời gian cho những kẻ ngu đần.