Lyrics & Bản dịch
Giờ tui cảm thấy tốt hơn rồi
Có gia đình rồi, còn bên cạnh các bro của tui
Nhìn lên trời nói lời cảm ơn
Vì tất cả những gì cuộc đời đã ban cho tui
Dù chưa bao giờ từ bỏ việc tìm kiếm
Những điều lấp đầy cái khoảng trống lớn này
Và giờ đây cuối cùng tui cảm thấy thoải mái
Chẳng ai có thể làm tui mất phương hướng
Giờ tui yên tâm rồi
Khi bên cạnh các bạn thân
Chơi thật là vui vẻ
Tiến về phía trước
Dám đua với những giai điệu hay
Xóa tan những rắc rối
Tin tưởng vào mấy đứa bạn ít ỏi
Tập trung làm phần của riêng mình
Cảm nhận cái lạnh trong huyết quản
Nói đi, nói đi
Nếu muốn lấy những gì của tui
Thì chả sao, tui yên tâm thôi
Tôi làm điều mình muốn, tôi làm điều mình thích
Vì vậy không, không
Hãy bảo tôi là tôi lạc lối
Nếu tui có Chúa, nếu tui có tình yêu
Lấp đầy cái khoảng trống này
Giờ tui cảm thấy tốt hơn rồi
Có gia đình rồi, còn bên cạnh các bro của tui
Nhìn lên trời nói lời cảm ơn
Vì tất cả những gì cuộc đời đã ban cho tui
Dù chưa bao giờ từ bỏ việc tìm kiếm
Những điều lấp đầy cái khoảng trống lớn này
Và cuối cùng giờ đây tui cảm thấy thoải mái
Chẳng ai có thể làm tui mất phương hướng
Tui cảm thấy bất khả chiến bại, bro
Thật là không thể tin nổi, đúng vậy (đúng, đúng)
Tui gần như đã mù rồi
Nhưng tui không lạc lối
Thậm chí tui còn bì lại ngày hôm nay
Tui luôn tự tin, không bao giờ thiếu
Khi cảm giác chẳng gì có thể khuất phục được tui
Tui không còn cần phải đặt cờ nữa
Khi tui đã bay lên mặt trăng rồi
Và giờ tui chán chường chờ đợi
Tui trở nên điên cuồng với mọi thứ tui làm
Cho dù ai có chê bai, tui cũng không quan tâm
Vì tất cả tui làm theo cách của chính mình
Và hôm nay tui chẳng ngừng nữa đâu
Khi cảm thấy quá phấn khích
Làm những điều tui giỏi, đúng vậy, men, yeah
Và chúng ta thật là điêu luyện
Làm với tất cả đam mê của mình
Cùng các bro thân thiết nhất
Biết rằng ngày hôm nay tui không dừng lại
Dù thế nào cũng phải bắt đầu
Vì tui có đủ khả năng
Chỉ còn nghĩ về sự tiến bộ
Tâm trí luôn luôn không ngừng nghỉ, ê
Giờ tôi cảm thấy tốt hơn rồi
Có gia đình rồi, còn bên cạnh các bro của tui
Nhìn lên trời nói lời cảm ơn
Vì tất cả những gì cuộc đời đã ban cho tui
Dù chưa bao giờ từ bỏ việc tìm kiếm
Những điều lấp đầy cái khoảng trống lớn này
Và cuối cùng giờ đây tui cảm thấy thoải mái
Chẳng ai có thể làm tui mất phương hướng
Muốn thắng tôi à?
Biết rằng tôi đã trưởng thành
Biết rằng giờ chẳng còn thời gian cho kẻ ngu xuẩn
Tui tiến về phía trước, kiên trì
Không còn là phiên bản cũ nữa
Tui đã quyết tâm làm nổ tung loa
Này, chúng đâu rồi?
Những kẻ nói tôi không thể tới nơi
Là kẻ ngây thơ trong cuộc tiến bộ
Nói tui không có phong cách, rằng tui chẳng làm gì
Này, chúng đâu rồi?
Những đứa trẻ đã từng không tin vào tui
Chúng cười khi tui gặp khó khăn
Và sợ hãi khi thấy tui thay đổi
Này, chúng đâu rồi?
Chúng ở đâu? Chúng ở đâu?
Yeah
(Pianito)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sentir /senˈtiɾ/ B1 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A2 |
|
|
familia /faˈmi.ɥʎa/ A2 |
|
|
amigos /aˈmi.ɣos/ A2 |
|
|
buscar /busˈkaɾ/ B1 |
|
|
vacío /ˈβa.xio/ B2 |
|
|
relax /riˈlax/ B2 |
|
|
juego /ˈxwe.ɣo/ B1 |
|
|
música /ˈmu.zi.ka/ A2 |
|
|
sonido /soˈni.ðo/ B1 |
|
|
bailar /baiˈlaɾ/ B1 |
|
|
decir /deˈsiɾ/ B2 |
|
|
quiere /ˈkje.ɾe/ A2 |
|
|
ganar /ɡaˈnaɾ/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “sentir” hay “vida” trong bài "Relax" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo', ey, sí
➔ Sử dụng các thán từ thân mật và lời chào để thiết lập tông nói thoải mái.
➔ Nghười hát bắt đầu bằng các cụm từ thân mật "Yo', ey, sí" để tạo cảm giác thân mật.
-
Ahora me siento mejor
➔ Thì hiện tại diễn đạt trạng thái hiện tại, sử dụng động từ phản thân.
➔ "me siento mejor" dùng thì hiện tại của "sentirse" (cảm thấy), ngôi thứ nhất số ít.
-
Nunca deje de buscar
➔ Sử dụng thì cầu hoán hiện tại "deje" sau "nunca" để biểu thị hành động không ngừng bị phủ định.
➔ "Nunca deje de buscar" có nghĩa là "Tôi luôn không ngừng tìm kiếm," với "deje" ở dạng cầu hoán biểu thị sự phủ định liên tục.
-
No hay nadie que me saque del juego
➔ Sử dụng động từ phó từ "saque" ở dạng nghị luận trong mệnh đề quan hệ biểu thị sự nghi ngờ hoặc phản kháng.
➔ Cụm từ "que me saque del juego" dùng động từ "saque" ở dạng nghị luận để biểu thị sự nghi ngờ hoặc phản kháng về việc ai đó loại bỏ người hát khỏi tình huống.
-
Voy, perseverante
➔ Sử dụng thì hiện tại của "voy" với tính từ "perseverante" để mô tả thái độ hiện tại.
➔ "Voy, perseverante" thể hiện thái độ hiện tại của người hát, "voy" nghĩa là "Tôi đi" hoặc "Tôi đang" ở thì hiện tại, và "perseverante" nghĩa là kiên trì.
-
Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames
➔ Sử dụng dạng phân từ hiện tại "sabiendo" kèm theo cụm danh từ thể hiện kiến thức hoặc nhận thức.
➔ "Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames" dùng "sabiendo" (biết) để diễn đạt sự nhận thức về tình hình hiện tại, ngụ ý người hát hiểu rằng không còn thời gian cho những kẻ ngu đần.
