Me Tiene Mal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Paulo Londra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu bắt tai và ngôn từ đầy ẩn dụ trong 'Me Tiene Mal'. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, thành ngữ văn hóa (như 'sangre sucia' hay 'fernet de litro') qua chất giọng rap đặc trưng của Londra. Ca khúc hoàn hảo để luyện nghe kết hợp phân tích văn phong nghệ thuật giữa nhịp điệu sôi động và lời ca đầy tổn thương.

[Tiếng Việt]

Nàng ơi, anh cần em (¡wo!)

Anh không thể thiếu em

Anh muốn chúng ta ở bên nhau (¡ja!)

Như ngày xưa ta vẫn thế

Anh không thể quên được em

Anh không thể quên (gì?, anh)

Và anh không thể quên

Và anh không thể quên

Và điều đó làm anh điên, và làm anh điên (¡wo!)

Anh thề đó, cô nàng kia thật làm anh điên

Giờ đây thậm chí anh không thể nghĩ

Đến điều gì khác ngoài bước chân em

Và em làm anh phát điên, và em làm anh phát điên

Anh thề đó, cô nàng kia thật làm anh điên

Giờ đây thậm chí anh không thể nghĩ

Đến điều gì khác ngoài bước chân em

Và điều đó làm anh ngốc nghếch, nhưng chẳng sao

Anh chẳng biết phải làm gì

Chưa đến mức mất bình tĩnh

Vẫn còn thời gian để suy nghĩ cho đúng

Làm sao để em đến bên anh?

Để em đừng nhìn anh như một thằng bạn rác rưới khác

Thời gian không gặp em làm anh ngộp thở

Và bên ấy anh không cảm thấy dễ chịu hơn hay yên bình

Ôi, vận mệnh quái đản, làm anh khốn đốn

Chỉ nghĩ về em, anh cảm thấy lạc lõng

Chẳng quan tâm thế giới hay người sống

Nếu vì em anh uống hết một lon Fernet

Ôi, anh không thể hiểu nổi

Chúng ta bị anh làm cho điên bởi sức mạnh kia (ôi!)

Khi em nhìn anh, anh không biết phải làm gì

Anh bật đỏ mặt như trái cà chua (gì?, gì?, anh)

Nàng ơi, anh cần em, này

Anh không thể thiếu em

Anh muốn chúng ta ở bên nhau (yeah!)

Như ngày xưa ta vẫn thế

Anh không thể quên em

Anh không thể quên (không, anh)

Và anh không thể quên

Và anh không thể quên

Và điều đó làm anh điên, và làm anh điên

Anh thề đó, cô nàng kia thật làm anh điên

Giờ đây thậm chí anh không thể nghĩ

Đến điều gì khác ngoài bước chân em

Và em làm anh phát điên, và em làm anh phát điên

Anh thề đó, cô nàng kia thật làm anh điên

Giờ đây thậm chí anh không thể nghĩ

Đến điều gì khác ngoài bước chân em

Anh đã học hết mọi quyển sách của em, sở thích yêu thích của em

Để khi gọi, nó nghe vui tai

Anh không muốn ai lấy mất của anh

Anh muốn em yên bình chỉ với một nụ hôn

Chúng ta bình yên dù có ồn ào

Dù ngoài đường hay xảy ra lộn xộn

Anh sẽ làm gì đây? Anh biết mình thích em

Chẳng cần quyền năng, cô ấy đã mê hoặc anh rồi

Anh là kẻ tồi tệ, không biết phép thuật

Có thể em có tia laser, vì em nhìn là hạ gục

Gã ta đi, cần có áo choàng mới thấy ác hơn

Là một cô hùng, nhưng chẳng cứu ai

Chúng ta bình yên dù có ồn ào

Dù ngoài đường hay xảy ra lộn xộn

Anh sẽ làm gì đây? Anh biết mình thích em

Chẳng cần quyền năng, cô ấy đã mê hoặc anh rồi

Và anh là kẻ tồi tệ, không biết phép thuật (gì)

Có tia laser, vì em nhìn là sát chết (gì)

Dù bước đi có cần thêm áo choàng (ha, ha)

Cô ấy là nữ anh hùng nhưng chẳng cứu ai

Này, anh đây

Nàng ơi, anh cần em (gì?, gì?)

Anh không thể thiếu em

Anh muốn chúng ta bên nhau (yeah!)

Như ngày xưa ta vẫn thế

Anh không thể quên em

Anh không thể quên (không, anh)

Và anh không thể quên

Và anh không thể quên

Và điều đó làm anh điên, và làm anh điên

Anh thề đó, cô nàng kia thật làm anh điên (gì?)

Giờ đây thậm chí anh không thể nghĩ

Đến điều gì khác ngoài bước chân em, yeah, yeah, yeah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ey nena, te necesito (¡woh!)

Yo sin ti no puedo estar

Quiero que estemos juntitos (¡ja!)

Como solíamos estar

No te puedo olvidar

No te puedo olvidar (¿qué?, yo)

Y no te puedo olvidar

Y no te puedo olvidar

Y me tiene mal, y me tiene mal (¡woh!)

Te juro que esa nena si me tiene mal

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

En otra cosa que no sea su caminar

Y me tiene mal y me tiene mal

Te juro que esa nena si me tiene mal

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

En otra cosa que no sea su caminar

Y eso me tiene tan bobo, pero está bien

No sé qué le puedo hacer

Todavía no me alteraré

Aún tengo tiempo para pensar bien

¿Cómo hacer para que venga conmigo?

Que no me vea como otro maldito amigo

Que el tiempo sin verla me tiene podrido

Y allá no me siento mejor ni tranquilo

Ay, fucking destino, me tiene jodido

Solo pienso en ella, me siento perdido

Me importa un comino que el mundo y los vivos

Si por ella tírate un fernet de litro

Ay, no puedo entender

Me tiene muy mal con ese poder (¡ay!)

Cuando me mirás yo no sé qué hacer

Me pongo colora'o a lo tomate (¿qué?, ¿qué?, yo)

Hey nena, te necesito, ey

Yo sin ti no puedo estar

Quiero que estemos juntitos (yeah!)

Como solíamos estar

No te puedo olvidar

No te puedo olvidar (no, yo)

Y no te puedo olvidar

Y no te puedo olvidar

Y me tiene mal, y me tiene mal

Te juro que esa nena si me tiene mal

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

En otra cosa que no sea su caminar

Y me tiene mal, y me tiene mal

Te juro que esa nena si me tiene mal

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

En otra cosa que no sea su caminar

Aprendí todos tus libros, tus gustos preferidos

Para cuando llame' suene entretenido

No quiero que nadie me quite lo mío

Quiero que me calme con solo un besito

Que estemos tranquilo' a pesar del ruido

Que exista en la calle y todo ese lío

¿Qué le voy a hacer? Sé que me gustó

Sin tener varita esa chica me hechizó

Y yo un sangre sucia que no sabe magia

Tendrá rayos láser porque mira y mata

Con lo que camina le hace falta capa

Es una heroína, pero a nadie salva

Que estemos tranquilo' a pesar del ruido

Que exista en la calle y todo ese lío

¿Qué le voy a hacer? Sé que me gustó

Sin tener varita esa chica me hechizó

Y yo un sangre sucia que no sabe magia (¿qué)

Tendrá rayos láser porque mira y mata (¿qué)

Con lo que camina le hace falta capa (ja, ja)

Es una heroína pero a nadie salva

Ey, yo

Ey nena te necesito (¿qué?, ¿qué?)

Yo sin ti no puedo estar

Quiero que estemos juntitos (yeah!)

Como solíamos estar

No te puedo olvidar

No te puedo olvidar (no, yo)

Y no te puedo olvidar

Y no te puedo olvidar

Y me tiene mal, y me tiene mal

Te juro que esa nena sí me tiene mal (¿qué?)

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

En otra cosa que no sea su caminar, yeah yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
necesito /neseˈsito/ A2	verb - cần, yêu cầu
admirar /admiˈɾaɾ/ B2	verb - ngưỡng mộ, nhìn với sự kính trọng
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ, suy nghĩ
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
mal /mal/ A1	adjective / adverb - xấu, không tốt, không khỏe
maldito /malˈdito/ B2	adjective - nguyền rủa, bị nguyền rủa
podrido /poˈðɾiðo/ B2	adjective - thối, bị thối
lost /lɔst/ B1	adjective / verb (past participle) - lạc lõng, không biết đi đâu / mất tích
magia /maˈxi.a/ B2	noun - ma thuật, phép thuật
rayos /ˈra.ʝos/ B2	noun - tia sáng (ánh sáng hoặc năng lượng)
capa /ˈka.pa/ B2	noun - áo choàng, áo choàng dài
heroína /eɾoˈi.na/ B2	noun - nàng anh hùng, nữ anh hùng