Addict of the Gallery – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Faith Marie
• Album: Addict of the Gallery

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật đa tầng qua ca từ giàu ẩn dụ về đấu tranh nội tâm và vẻ đẹp trong bi kịch. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua các cấu trúc tương phản ('đau khổ/tăng trưởng', 'triển lãm/ngột ngạt'), phân tích kỹ thuật rap khô kết hợp hát mềm mại. Bài hát đặc biệt với chất giọng 'gritty' đầy ma mị và cách xây dựng hình ảnh thị giác qua ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Tôi chơi roulette Nga với giấc ngủ của mình mỗi đêm

Tích lũy thêm nếp nhăn dưới mắt

Giá như tôi có thể nói cho bạn biết tôi yêu bạn nhiều đến mức nào

Nỗi đau và sự đấu tranh

Tôi nghiện nỗi buồn

Có lẽ tôi đã biến điều tồi tệ thành điều tồi tệ hơn

Tôi thà ở một mình và có lẽ đó là cách mà điều này hoạt động

Tôi đã quen với cảm giác bị từ chối

Tự đặt ra những kỳ vọng này cho bản thân

Chúa thực sự thích thử thách tôi

Nhưng cách tôi muốn nhìn nhận là

Nhiều vật chất, cảm thấy thấp kém

Lấy những mảnh vụn từ sự hủy diệt

Xây dựng lại chính mình

Điêu khắc bằng những giai điệu khắc sâu trong các khe nứt

Nhưng tôi đứng một mình

Chỉ để ngắm nhìn

Không bao giờ để chạm vào

Vươn tay ra

Nhưng nó không bao giờ kết nối

Tôi là một mớ hỗn độn phức tạp mà tôi đã chấp nhận

Vậy hãy cứ làm tôi thất vọng

Tôi sẽ luôn cảm thấy cô đơn và tách biệt

Đó là một phần của việc trở thành một tác phẩm nghệ thuật

Tôi nghiện nghệ thuật

Tôi đang treo mình trong một căn phòng đầy im lặng

Chảy màu từ nỗi đau và bạo lực

Tôi có không trông thật bi thảm một cách đẹp đẽ không?

Tôi đang treo mình như một bó hoa sắp chết

Khô héo như một chiếc bánh ngọt ăn dở

Tôi có không trông thật bi thảm một cách đẹp đẽ không?

Tôi nghiện phòng trưng bày

...

Bạn bè và gia đình tự hỏi điều gì đã xảy ra với tôi

Liên tục hỏi tôi, "Bạn có nghĩ bạn hạnh phúc không?" Không, tôi không

Nhưng tôi vui vì biết rằng càng cảm thấy tồi tệ thì tôi càng trưởng thành

Đau nửa đầu và những ngày tồi tệ

Điên cuồng và caffeine

Tôi chào đón bạn với vòng tay rộng mở và một nắm Advil

Thật khó để giành chiến thắng tất cả

Nhưng tôi sẽ không bao giờ chấp nhận ít hơn

Họ nói sống trong hiện tại nhưng thật khó để tiêu hóa

Vì vậy tôi sống cho tương lai

Và cho người mà tôi sẽ trở thành

Nhưng tôi sẽ nói dối nếu tôi nói rằng tôi không sợ cô ấy bây giờ

Tôi nghĩ cô ấy muốn hủy diệt tôi

Từng mảnh một

Nhưng trời ơi, tôi không thể chờ để gặp cô ấy

Cô ấy nghe như thơ ca

Tôi đang treo mình trong một căn phòng đầy im lặng

Chảy màu từ nỗi đau và bạo lực

Tôi có không trông thật bi thảm một cách đẹp đẽ không?

Tôi đang treo mình như một bó hoa sắp chết

Khô héo như một chiếc bánh ngọt ăn dở

Tôi có không trông thật bi thảm một cách đẹp đẽ không?

Tôi nghiện phòng trưng bày

Mỗi inch cơ thể tôi đều đau nhức

Biết rằng có một khoảng trống đang chờ đợi

Để tôi lấp đầy

Trong một phòng trưng bày cho những điều lớn lao hơn

Tôi cảm thấy hơi ngột ngạt

Quá lớn cho khung hình đang giữ

Tất cả những gì tôi có thể là

Tôi muốn tự do lang thang, thế giới là phòng trưng bày của tôi

Tôi đang treo mình trong một căn phòng đầy im lặng

Chảy màu từ nỗi đau và bạo lực

Tôi có không trông thật bi thảm một cách đẹp đẽ không?

Tôi đang treo mình như một bó hoa sắp chết

Khô héo như một chiếc bánh ngọt ăn dở

Tôi có không trông thật bi thảm một cách đẹp đẽ không?

Tôi nghiện phòng trưng bày

...

[Tiếng Anh]

I play Russian roulette with my sleep every night

Collecting more wrinkles underneath my eyes

If only I could tell you how much I love

The pain and the struggle

I'm addicted to the sorrow

Guess I turned something bad into something worse

I'd rather be alone and maybe that's how this works

I've gotten so used to the feeling of rejection

Set myself up with these expectations

God really likes to test me

But the way I like to see it is

More material, feeling low

Taking scraps from destruction

Building me up again

Sculpted with melodies carved in the crevices

But I stand alone

Only to admire

Never to touch

Reach out with my hands

But it never connects

I'm a complicated mess that I've come to accept

So go ahead and disappoint me

I'll always feel isolated and lonely

It's part of being a showpiece

I'm addicted to the artistry

I'm hanging up in a room full of silence

Bleeding colors from the pain and the violence

Don't I look so beautifully tragic?

I'm hanging up like a dying bouquet

Drying out like a half-eaten pastry

Don't I look so beautifully tragic?

I'm addicted to the gallery

Friends and family wonder what happened to me

Constantly asking me, "Do you think you're happy?" No, I'm not

But I'm happy to know the worse that I feel the more that I grow

Migraines and bad days

Madness and caffeine

I welcome you with open arms and a handful of Advil

It's hard to win it all

But I'll never settle for less

They say to live in the present but it's too hard to digest

So I live for the future

And for who I'll become

But I'd be lying if I said I'm not afraid of her now

I think she wants to destroy me

Piece by piece

But man I can't wait to meet her

She sounds just like poetry

I'm hanging up in a room full of silence

Bleeding colors from the pain and the violence

Don't I look so beautifully tragic?

I'm hanging up like a dying bouquet

Drying out like a half-eaten pastry

Don't I look so beautifully tragic?

I'm addicted to the gallery

Every inch of me is aching

Knowing there's a space awaiting

For me to fill

In a gallery for bigger things

I'm getting slightly claustrophobic

Too big for the frame that's holding

All I can be

I want to roam free, the world is my gallery

I'm hanging up in a room full of silence

Bleeding colors from the pain and the violence

Don't I look so beautifully tragic?

I'm hanging up like a dying bouquet

Drying out like a half-eaten pastry

Don't I look so beautifully tragic?

I'm addicted to the gallery

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - người nghiện verb - khiến ai đó trở nên phụ thuộc vào cái gì
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	noun - cuộc đấu tranh verb - cố gắng hết sức
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
gallery /ˈɡæləri/ B2	noun - phòng trưng bày nghệ thuật
beautifully /ˈbjuːtɪfəli/ B2	adverb - một cách đẹp đẽ
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - bi thảm
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - sự mong đợi
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - sự phá hủy
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực
migrate /ˈmaɪɡreɪt/ B2	verb - di cư
claustrophobic /ˌklɔːstrəˈfoʊbɪk/ C1	adjective - sợ không gian chật hẹp
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - chấp nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I play Russian roulette with my sleep every night.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• Guess I turned something bad into something worse.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả một hành động đã xảy ra.

• I'm addicted to the artistry.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra.

• It's hard to win it all.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'to win it all' diễn tả mục đích hoặc ý định.

• I think she wants to destroy me.

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề danh từ

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để diễn đạt một niềm tin hoặc suy nghĩ.

• Every inch of me is aching.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một trạng thái khó chịu hiện tại.

• I'm getting slightly claustrophobic.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một cảm giác đang phát triển.