Addicted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Haley Joelle

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua ca khúc 'Addicted' của Haley Joelle! Với phong cách bedroom pop đặc trưng, bài hát là cách tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế và những cụm từ miêu tả sự ám ảnh trong tình yêu bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

say trong men rượu. Em nói, "Làm ơn - hãy ở lại đêm nay cùng

em. Hãy để em ngả lưng trên sàn nhà. Anh - im lặng rồi khóa cửa lại.

Em không thể tin được rằng bằng cách nào đó, cả - cuộc đời em đã trôi qua mà không một lần gọi tên anh.

mà không một lần trao trọn trái tim này. Giờ đây, em - có thể dành mọi đêm chẳng muốn nơi nào khác

cho đến khi lìa đời. Em nghĩ mình đã nghiện cảm giác bàn tay anh - đặt trên hông em. Em nghĩ đây là lần

đầu tiên em biết mình thực sự cần điều gì. Và em khao khát anh - đến mức, em sợ rằng giờ đây em sẽ

biết cảm giác tuyệt vời này ra sao nếu một mai anh rời xa. Chẳng một ai - hiểu em như cách anh hiểu mọi điều về em.

Chẳng một ai có thể yêu em theo cách anh yêu. - Ánh nắng ban mai rạng rỡ trên gương mặt anh. Đừng thức dậy vội.

đừng ngần ngại vì em không thể tin được rằng em đã tìm thấy - hạnh phúc cho cả cuộc đời. Hãy để tên anh mãi trên môi em và đặt

trái tim anh cạnh trái tim em. Giờ đây khi ta có nhau, em - có thể dành mọi đêm mà chẳng cần thêm lời khuyên nào khác

cho đến khi lìa đời. Em nghĩ mình đã nghiện cảm giác bàn tay - anh đặt trên hông em. Em nghĩ đây là lần đầu tiên em

biết mình thực sự cần điều gì. Và em khao khát anh đến thế. Khao khát - đến mức em sợ rằng giờ đây em đã biết điều này tuyệt vời ra sao

nếu một mai anh rời xa. Chẳng một ai làm được như anh. - Thấu hiểu mọi ngóc ngách trong tâm hồn em, chẳng ai làm được như anh

với cách anh yêu em. Chẳng một ai như anh. - thấu hiểu mọi điều về em. Chẳng một ai làm được như anh

đâu. Em nghĩ mình đã nghiện cảm giác bàn tay anh trên - hông em. Em nghĩ đây là lần đầu tiên em biết

mình thực sự cần điều gì. Và em khao khát anh đến thế. Khao khát đến mức - em sợ rằng giờ đây em sẽ biết điều này tuyệt vời ra sao nếu

một mai anh rời xa. Chẳng một ai làm được như anh. Từng - phần nhỏ nhất trong em. Chẳng ai làm được như anh. Cái

cách anh yêu em như thế. Từng phần nhỏ nhất trong em. - Chẳng một ai làm được như anh, cái cách anh yêu em.

[Tiếng Anh]

drunk on wine. I said, "Please  stay the night right here with  

me. Lay me down on the floor. You  were silent and locked the door.

I can't believe somehow I went my whole  life without your name on my lips.  

without my heart on the line. Now at a minute I  could spend every night without any other place  

until I die. I think I'm addicted to your  hands on my hips. I think it's the first  

time that I know what I need. And I want you  so bad. so bad that I'm scared that now I'll  

know how good it is if you ever leave. No one  doesn't like you do knowing every part of me.  

No one doesn't like you do the way you love me.  Morning light on your face. Don't get up yet.  

hesitate cuz I I can't believe somehow I win my  whole life. So put your name on my lips and put  

your heart next to mine. Now that we're in it, I  could spend every night without any other advice  

until I die. I think I'm addicted to your hands  on my hips. I think it's the first time that I  

know what I need. And I want you so bad. So bad  that I'm scared that now I know how good it is  

if you ever leave. No one does it like you do.  Knowing every part of me, no one does like you  

do the way you love me. No one doesn't like you.  knowing every part of me. No one does it like you  

do. I think I'm addicted to your hands on my  hips. I think it's the first time that I know  

what I need. And I want you so bad. So bad that  I'm scared that now I'll know how good it is if  

you ever leave. No one does it like you do. Not  every part of me. No one does it like you do. The  

way you love me like you do. Not every part of me.  No one does it like you do the way you love me.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say rượu
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - yên lặng
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện
scared /skɛəd/ A2	adjective - sợ hãi
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - do dự
floor /flɔː/ A1	noun - sàn nhà
hips /hɪps/ B1	noun - hông
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - lời khuyên
locked /lɒkt/ A2	verb - khóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't believe somehow I went my whole life without your name on my lips.

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "went" được dùng để mô tả một hành động hoặc trạng thái đã hoàn tất trong quá khứ, kéo dài suốt cuộc đời người nói cho đến khi gặp người yêu.

• I could spend every night without any other place until I die.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' (diễn tả khả năng/mong muốn tương lai)

  ➔ "Could" ở đây được dùng để diễn tả một khả năng giả định hoặc mong muốn được dành thời gian bên nhau vô tận.

• I'm scared that now I'll know how good it is if you ever leave.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại, will + động từ)

  ➔ Cấu trúc "if you ever leave" thiết lập một điều kiện giả định trong tương lai để thể hiện nỗi lo lắng về việc mối quan hệ kết thúc.

• No one does it like you do, knowing every part of me.

  ➔ Hiện tại đơn cho các hành động thói quen/sự thật hiển nhiên

  ➔ Thì hiện tại đơn "does it" nhấn mạnh một đặc điểm hành vi liên tục, mang tính định hình của người yêu.

• I think it's the first time that I know what I need.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "That" giới thiệu một mệnh đề giải thích cho cụm "first time", cung cấp chi tiết cụ thể về nhận thức đó.

• Morning light on your face. Don't get up yet.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh "Don't get up" ở đây được dùng như một lời đề nghị đầy âu yếm để muốn người kia ở lại.

• I'm addicted to your hands on my hips.

  ➔ Kết hợp Tính từ + Giới từ

  ➔ "Addicted to" là một cụm từ cố định mô tả sự phụ thuộc mạnh mẽ về thể chất hoặc cảm xúc vào một thứ gì đó.

• I said, "Please stay the night right here with me."

  ➔ Lời dẫn trực tiếp

  ➔ Việc sử dụng dấu ngoặc kép báo hiệu chính xác những lời người kể chuyện đã nói, làm tăng tính chân thực cho câu chuyện.