Addicted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Will Dempsey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Addicted” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu lắng, học cách diễn tả cảm xúc phức tạp như "pain", "conflict" và ẩn dụ "addiction". Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu piano mạnh mẽ và các câu từ hình ảnh “morphine in my veins” và “my favorite drug is you”, giúp mở rộng vốn từ vựng, ngữ pháp và cách biểu đạt tình cảm trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Có quá nhiều điều tôi muốn nói

Nhưng lời nói chỉ bay đi theo gió (theo gió)

Chúa biết tôi ước gì bạn ở lại

Nhưng sáng mai bạn sẽ lại đi

Nên tôi nằm awake

Sợ ánh mặt trời đang lên

Tôi không muốn đối mặt với sự xấu hổ khi ánh sáng ban ngày đến

Bởi vì bạn là thói quen tôi không thể bỏ

Điều mà tôi không thể thoát ra khỏi đầu

Và từ khi tôi nếm thử

Tôi chưa bao giờ giống như trước

Tôi đang mâu thuẫn, tôi là một mớ hỗn độn

Cô gái, bạn đã khiến tôi bị xé làm đôi

Và nó giống như morphine trong mạch máu tôi

Điều duy nhất làm giảm cơn đau

Khi rượu whiskey không có tác dụng

Bạn là liều Novocaine của tôi

Tôi nghiện, tôi thừa nhận

Cô gái, thuốc yêu thích của tôi là bạn

Và tôi không biết tại sao

Tôi luôn theo đuổi cảm giác này với bạn (cảm giác này với bạn)

Ừ, tôi sẽ dừng lại nếu tôi có thể

Bởi vì tôi biết bạn không tốt cho tôi

Nhưng rồi tôi lại thấy mình gọi bạn lần nữa

Cha ơi, hãy giúp tôi vì tôi biết tôi sắp phạm tội (sắp phạm tội)

Bởi vì bạn là thói quen tôi không thể bỏ

Điều mà tôi không thể thoát ra khỏi đầu

Và từ khi tôi nếm thử

Tôi chưa bao giờ giống như trước

Tôi đang mâu thuẫn, tôi là một mớ hỗn độn

Cô gái, bạn đã khiến tôi bị xé làm đôi (cô gái, bạn đã khiến tôi bị xé làm đôi)

Và nó giống như morphine trong mạch máu tôi

Điều duy nhất làm giảm cơn đau

Khi rượu whiskey không có tác dụng

Bạn là liều Novocaine của tôi

Tôi nghiện, tôi thừa nhận

Cô gái, thuốc yêu thích của tôi là bạn (thuốc yêu thích của tôi là bạn)

Và không quan trọng niềm tin của tôi

Tôi là nô lệ cho cơn nghiện này

Liều thuốc duy nhất cho căn bệnh này

Là một chút ma sát, hey

Bởi vì bạn là thói quen tôi không thể bỏ

Điều mà tôi không thể thoát ra khỏi đầu

Và từ khi tôi nếm thử

Tôi chưa bao giờ giống như trước

Tôi nghiện, tôi thừa nhận

Cô gái, thuốc yêu thích của tôi là bạn

Tôi nghiện, tôi thừa nhận

Tôi chỉ không thể có đủ bạn

...

[Tiếng Anh]

There's so much I wanna say

But the words just float away with the wind (with the wind)

Lord knows I wish you'd stay

But in the morning you'll be gone again

So I lie awake

Afraid of the rising sun

I don't wanna face that shame when the daylight comes

'Cause you're that habit I can't break

That thing I can't get out of my brain

And ever since I got a taste

I ain't never been the same

I'm conflicted, I'm a mess

Girl, you got me torn in two

And It's like morphine in my veins

The only thing that kills the pain

When the whiskey doesn't work

You're my shot of Novocaine

I'm addicted, I confess

Girl, my favorite drug is you

And I don't know why

I always chase this high with you (high with you)

Yeah, I'd stop it if I could

'Cause I know you ain't no good for me

But then I find myself callin' you over again

Father, help me 'cause I know I'm about to sin (about to sin)

'Cause you're that habit I can't break

That thing I can't get out off my brain

And ever since I got a taste

I ain't never been the same

I'm conflicted, I'm a mess

Girl, you got me torn in two (girl, you got me torn in two)

And it's like morphine in my veins

The only thing that kills the pain

When the whiskey doesn't work

You're my shot of Novocaine

I'm addicted, I confess

Girl, my favorite drug is you (my favorite drug is you)

And it don't matter my conviction

I'm a slave to this addiction

The only cure for this affliction

Is a little bit of friction, hey

'Cause you're that habit I can't break

That thing I can't get off my brain

And ever since I got a taste

I ain't never been the same

I'm addicted, I confess

Girl, my favorite drug is you

I'm addicted, I confess

I just can't get enough of you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - nghiện
conflicted /kənˈflɪk.tɪd/ B2	adjective - mâu thuẫn
habit /ˈhæb.ɪt/ B1	noun - thói quen
pain /peɪn/ A2	noun - đau
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - rượu whisky
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - thú nhận
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - yêu thích
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi
drug /drʌg/ B1	noun - thuốc
taste /teɪst/ A2	noun - hương vị verb - nếm
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
brain /breɪn/ A2	noun - não
veil /veɪl/ B2	noun - mạng che mặt
friction /ˈfrɪk.ʃən/ B2	noun - ma sát