Affluenza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Conan Gray
• Album: Kid Krow

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Affluenza' - tác phẩm pha trộn indie pop và điện tử đầy ấn tượng của Conan Gray. Học từ vựng về xã hội học và cảm xúc qua lời ca sắc sảo, đồng thời hiểu sâu hơn về hiện tượng 'bệnh giàu' trong giới trẻ Mỹ. Ca khúc nằm trong album triệu đô 'Kid Krow' này sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh qua những ẩn dụ thông minh và cách chơi chữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Mẹ có người đàn ông mới

Và bố lại có một biệt thự mới để ở

Ông ấy chẳng bao giờ gọi lại

Vì ông bận lo quá nhiều chuyện tiền bạc

Tiền, tiền, thật nực cười phải không em yêu

Khi em có được thứ mình cần

Em yêu, cuộc đời thật nhẹ nhàng

Tiền, tiền, cho tôi tiền, tiền

Cho đến khi tôi kiệt sức

Tất cả những đứa trẻ này đều mắc hội chứng nhà giàu

Đi phá nát chiếc Mercedes của bố

Những ly rượu pha lê và ma túy hàng hiệu, ồ, ồ

Họ nói "Tiền không mua được tình yêu"

Nhưng một viên kim cương sẽ khiến bạn vui lên ngay

Đừng cho tôi sự giàu sang phù phiếm của bạn

Hội chứng nhà giàu, hội chứng nhà giàu

Mỗi ngày đều là sinh nhật của bạn

Bạn tổ chức tiệc, nhưng lại hơi ghét tất cả bạn bè

Thế là bạn khóc ở sân nhà

Giết thời gian, phê thuốc, không thể chờ cho nó kết thúc

Tiền, tiền, thật nực cười phải không em yêu

Khi em có được thứ mình cần

Em yêu, cuộc đời thật nhẹ nhàng

Tiền, tiền, cho tôi tiền, tiền

Cho đến khi tôi kiệt sức

Tất cả những đứa trẻ này đều mắc hội chứng nhà giàu

Đi phá nát chiếc Mercedes của bố

Những ly rượu pha lê và ma túy hàng hiệu, ồ, ồ

Họ nói "Tiền không mua được tình yêu"

Nhưng một viên kim cương sẽ khiến bạn vui lên ngay

Đừng cho tôi sự giàu sang phù phiếm của bạn

Hội chứng nhà giàu, hội chứng nhà giàu

Tiền chồng chất, tiền mặt lạnh

Bạn luôn sống xa hoa, đẳng cấp nhất

Quỹ tín thác, lời nói vàng

8 vạn đô trong tay, nhưng không có tình yêu

Tất cả những đứa trẻ này đều mắc hội chứng nhà giàu

Đi phá nát chiếc Mercedes của bố

Những ly rượu pha lê và ma túy hàng hiệu, ồ, ồ

Họ nói "Tiền không mua được tình yêu" (không mua được tình yêu)

Nhưng một viên kim cương sẽ khiến bạn vui lên ngay

Đừng cho tôi sự giàu sang phù phiếm của bạn

Hội chứng nhà giàu, hội chứng nhà giàu

...

[Tiếng Anh]

Mama's got a new man

And daddy's got a new mansion to keep

He never really calls back

'Cause he's got too many finances to reap

Money, money, ain't it funny, honey

When you get what you need

Baby, life is a breeze

Money, money, give me money, money

'Til I'm bloody, bloody

All these kids have got affluenza

Goin' wreckin' their daddy's Benz, ah

Crystal liquor cups and designer drugs, oh, oh

They say, "Money can't buy you no love"

But a diamond cheers you right up

Give me none of your affluence, oh

Affluenza, affluenza

Every day's your birthday

You threw a party, but you kinda hate all your friends

So you're crying in the driveway

Killin' time, gettin' high, can't wait 'til it ends

Money, money, ain't it funny, honey

When you get what you need

Baby, life is a breeze

Money, money, give me money, money

'Til I'm bloody, bloody

All these kids have got affluenza

Goin' wreckin' their daddy's Benz, ah

Crystal liquor cups and designer drugs, oh, oh

They say, "Money can't buy you no love"

But a diamond cheers you right up

Give me none of affluence, oh

Affluenza, affluenza

Fat stacks, cold cash

You've always had it real lavish, first-class

Trust fund, gold tongue

80 grand in both your hands, but no love

All these kids have got affluenza

Goin' wreckin' their daddy's Benz, ah

Crystal liquor cups and designer drugs, oh, oh

They say, "Money can't buy you no love" (can't buy you no love)

But a diamond cheers you right up

Give me none of your affluence, oh

Affluenza, affluenza

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
affluenza /ˌæfluˈɛnzə/ C2	noun - Tình trạng tâm lý do giàu có cực độ gây ra, dẫn đến thiếu động lực hoặc trách nhiệm
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - Ngôi nhà lớn, đồ sộ
finances /ˈfaɪnænsɪz/ B2	noun - Nguồn lực tài chính hoặc quản lý tiền bạc
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - Phủ đầy máu hoặc giống máu; dùng để nhấn mạnh
Benz /bɛnz/ B2	noun - Viết tắt của Mercedes-Benz, tượng trưng cho xe hơi sang trọng
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	adjective - Được làm bởi nhà thiết kế nổi tiếng; độc quyền và đắt tiền
affluence /ˈæfluəns/ C1	noun - Sự dồi dào của cải hoặc tài sản
lavish /ˈlævɪʃ/ C1	adjective - Xa hoa lộng lẫy hoặc phung phí
stacks /stæks/ B2	noun - Số lượng tiền lớn (tiếng lóng)
reap /riːp/ B2	verb - Thu hoạch hoặc thu lợi ích
wreckin' /ˈrɛkɪn/ B1	verb - Phá hủy hoặc làm hư hại nghiêm trọng (thông tục)
breeze /briːz/ B1	noun - Điều gì đó dễ dàng hoặc không tốn sức
trust /trʌst/ B1	noun - Quỹ được thành lập để quản lý tài sản thừa kế
fund /fʌnd/ B1	noun - Khoản tiền được tiết kiệm cho một mục đích
first-class /ˌfɜːrstˈklæs/ B2	adjective - Thuộc chất lượng cao nhất hoặc hạng sang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'Cause he's got too many finances to reap

  ➔ `too many` + danh từ số nhiều; Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ `too many` được dùng trước danh từ đếm được số nhiều để chỉ số lượng quá mức. Động từ nguyên mẫu "to reap" chỉ mục đích hoặc kết quả của việc có nhiều tài chính đó.

• Money, money, ain't it funny, honey

  ➔ Từ ngữ thông tục `ain't`; Câu hỏi đuôi

  ➔ `ain't` là dạng rút gọn không trang trọng của "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Ở đây, nó được dùng trong cấu trúc câu hỏi đuôi ("ain't it funny?") để nhấn mạnh và tạo giọng điệu trò chuyện.

• When you get what you need

  ➔ Mệnh đề danh ngữ với `what`

  ➔ Cụm từ "what you need" hoạt động như một mệnh đề danh ngữ, có nghĩa là "điều mà bạn cần." Nó đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "get."

• Goin' wreckin' their daddy's Benz, ah

  ➔ Phân từ hiện tại không trang trọng; Hành động tiếp diễn/hậu quả

  ➔ `Goin'` là dạng rút gọn không trang trọng của "going." Cả "goin'" và "wreckin'" đều là phân từ hiện tại (dạng `-ing`) được dùng ở đây để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc một hậu quả, thường ngụ ý sự thiếu quan tâm hoặc mục đích.

• They say, "Money can't buy you no love"

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh; Động từ khuyết thiếu `can't`

  ➔ Cụm từ "`can't buy you no love`" sử dụng phủ định kép (can't + no), điều này không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng lại phổ biến trong văn nói và lời bài hát để nhấn mạnh, có nghĩa là "hoàn toàn không thể mua được tình yêu." "Can't" là động từ khuyết thiếu thể hiện sự không thể.

• But a diamond cheers you right up

  ➔ Cụm động từ; Trạng từ nhấn mạnh

  ➔ `cheers up` là một cụm động từ có nghĩa là làm cho ai đó vui vẻ hơn. Trạng từ "right" được sử dụng ở đây để tăng cường hành động, có nghĩa là 'hoàn toàn' hoặc 'ngay lập tức'.

• Killin' time, gettin' high, can't wait 'til it ends

  ➔ Các phân từ hiện tại song song; `can't wait until`

  ➔ `Killin'` và `Gettin'` là các dạng rút gọn không trang trọng của "killing" và "getting." Việc sử dụng song song các phân từ hiện tại (dạng `-ing`) mô tả các hành động đồng thời hoặc liên tiếp. "Can't wait 'til it ends" thể hiện sự mong đợi mãnh liệt rằng điều gì đó sẽ kết thúc, với 'til là dạng rút gọn không trang trọng của "until."

• You've always had it real lavish, first-class

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với `always`; Từ ngữ thông tục `real` làm trạng từ

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với "always" chỉ một hành động hoặc trạng thái đã liên tục đúng cho đến hiện tại. "Real" được dùng không trang trọng ở đây như một trạng từ, tương đương với "really," để nhấn mạnh "lavish."

• 80 grand in both your hands, but no love

  ➔ Lược bỏ (động từ ngụ ý); Liên từ đối lập

  ➔ Dòng này sử dụng phép lược bỏ, trong đó động từ "you have" được ngụ ý trước "80 grand." Nó có nghĩa là "You have 80 grand in both your hands." Liên từ "but" giới thiệu sự đối lập giữa của cải vật chất và sự thiếu thốn tình cảm.