Afterthought – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joji, BENEE
• Album: SMITHEREENS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Afterthought” của Joji và BENEE để học từ vựng tiếng Anh đa sắc thái về cảm xúc hậu chia ly và cách diễn đạt hình ảnh giàu chất thơ như 'lost in this paradise'. Bài hát đặc biệt ở cách kết hợp giai điệu êm dịu với câu chuyện đầy day dứt về một tình yêu đã qua.

[Tiếng Việt]

Dạo này, anh đang dần xa lánh em

Em có thể nói cho anh biết, hôm nay em có đau không?

Đúng vậy, không còn cách nào, đúng vậy

Để cháy, nhưng không còn ngọn lửa, đúng vậy

Cầu nguyện từ sáng đến tối như một vị thánh vì em

Em có thể nói cho anh biết mọi thứ đã thay đổi thế nào không?

Đúng vậy, mọi thứ đã thay đổi, đúng vậy

Đúng vậy, tràn ngập sự giận dữ, đúng vậy

Đến nỗi lạc lõng trong những viên kim cương này

Đến nỗi lạc lõng trong thiên đường này

Đừng tăng tốc trên con đường cao tốc đó

Chúng ta cần em tỏa sáng rực rỡ

Khi cuộc sống trở nên quá phức tạp

Xin hãy đứng bên anh sau màn đêm

Anh sẽ ở lại dưới ánh đèn sân khấu

Như một suy nghĩ muộn màng đẹp đẽ

Như một suy nghĩ muộn màng đẹp đẽ

Đôi khi, em lại hỏi anh về điều gì đó khác biệt

Anh ghét khi em làm vậy, ước gì em đã không làm thế

Anh làm những việc và em thấy khó chịu

Anh lẽ ra không nên làm chúng, ước gì anh đã khác đi

Tại sao chúng ta phải bước xa nhau bây giờ?

Đã một năm, đã vài ngày rồi

Kể từ khi em gọi anh nói rằng em lo lắng

Anh đã khó khăn khi đối mặt với khoảng cách này

Không có ai bên cạnh, ước gì chúng ta có thể ngồi xuống nói chuyện

Bởi vì anh xin lỗi, nhưng em không muốn anh

Đến nỗi lạc lõng trong những viên kim cương này

Đến nỗi lạc lõng trong thiên đường này

Đừng tăng tốc trên con đường cao tốc đó

Chúng ta cần em tỏa sáng rực rỡ

Khi cuộc sống trở nên quá phức tạp

Xin hãy đứng bên anh sau màn đêm

Anh sẽ ở lại dưới ánh đèn sân khấu

Như một suy nghĩ muộn màng đẹp đẽ

Như một suy nghĩ muộn màng đẹp đẽ

Anh không muốn quên về em

Anh không muốn quên về em, ôi

Anh không muốn quên về em

Anh không muốn nghĩ về điều đó

Nghĩ về điều đó

...

[Tiếng Anh]

Lately, I've been slippin' away from you

Can you tell me, does it hurt today?

Yeah, there's no way, yeah

To burn, there's no flames, yeah

Praying 9 to 5 like a saint for you

Can you tell me how it turned this way?

Yeah, things have changed, yeah

Yeah, filled with rage, yeah

So lost in these diamonds

So lost in this paradise

Don't speed on that highway

We need you to shine bright

When life gets too complicated

Please, stand with me after dark

I'll stay in the limelight

Like a beautiful afterthought

Like a beautiful afterthought

Sometimes, you'd ask me for something different

Hated when you did it, I wish that you didn't

I would do things and you'd get annoyed

I should've never done them, I wish I was different

Why do we have to step away now?

It's been a year, been a couple days now

Since you called me sayin' you're worried

Been hard for me dealin' with this space now

No company, wishin' we could sit down

'Cause I'm sorry, but you don't want me

So lost in these diamonds

So lost in this paradise

Don't speed on that highway

We need you to shine bright

When life gets too complicated

Please, stand with me after dark

I'll stay in the limelight

Like a beautiful afterthought

Like a beautiful afterthought

I don't wanna forget about you

I don't wanna forget about you, oh

I don't wanna forget about you

I don't wanna think about it

Think about it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afterthought /ˈæftərˌθɔːt/ C1	noun - Ý nghĩ đến sau, điều nghĩ thêm vào sau.
limelight /ˈlaɪmˌlaɪt/ B2	noun - Sự chú ý của công chúng, tâm điểm chú ý.
complicated /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd/ B1	adjective - Phức tạp, rắc rối.
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - Thiên đường, nơi hạnh phúc tuyệt vời.
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - Kim cương.
rage /reɪdʒ/ B2	noun - Cơn thịnh nộ, sự giận dữ dữ dội.
lost /lɒst/ A2	adjective - Lạc lối, mất mát, bối rối, vô vọng.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - Chiếu sáng, tỏa sáng, xuất sắc.
bright /braɪt/ A1	adjective - Sáng, chói, thông minh.
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - Đường cao tốc, quốc lộ.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Làm đau, gây tổn thương, đau đớn. noun - Vết thương, nỗi đau thể xác hoặc tinh thần.
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - Quên, quên làm gì.
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - Lo lắng, bồn chồn.
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - Khác biệt, khác.
space /speɪs/ A2	noun - Không gian, khoảng trống. noun - Khoảng cách (tình cảm, tâm lý).
slip /slɪp/ B1	verb - Trượt, tuột, lướt đi, trôi đi, rời đi một cách lặng lẽ.
pray /preɪ/ B1	verb - Cầu nguyện, cầu xin, hy vọng tha thiết.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lately, I've been slippin' away from you

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been slippin'' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn để mô tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Can you tell me, does it hurt today?

  ➔ Thì Hiện tại Đơn trong Câu Hỏi Gián Tiếp

  ➔ Động từ 'does it hurt' ở Thì Hiện tại Đơn trong câu hỏi gián tiếp, được dùng để hỏi về trạng thái hoặc thói quen hiện tại.

• Praying 9 to 5 like a saint for you

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn với 'like'

  ➔ Cụm từ 'Praying 9 to 5 like a saint' sử dụng Thì Hiện tại Tiếp diễn với 'like' để so sánh hành động với một thói quen hoặc đặc điểm hành vi.

• Why do we have to step away now?

  ➔ Thì Hiện tại Đơn trong Câu Hỏi Trực Tiếp

  ➔ Động từ 'do we have' ở Thì Hiện tại Đơn trong câu hỏi trực tiếp, được dùng để hỏi về một sự thật chung hoặc tình huống.

• I don't wanna forget about you

  ➔ Động từ Modal 'wanna' (want to)

  ➔ Cụm từ 'I don't wanna' là cách nói tắt của 'I do not want to,' sử dụng động từ modal 'wanna' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.