again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gunna
• Album: The Last Wun

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'again' của Gunna để cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa trap giai điệu và cảm xúc chân thật. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc trưng của YSL Records mà còn là tài liệu thú vị để học tiếng Anh qua ngôn từ phóng khoáng, cách diễn đạt trực tiếp về tình yêu và lối sống. Cụm từ lặp đi lặp lại như 'ringing your line once again' giúp người nghe dễ dàng nắm bắt cấu trúc giao tiếp đời thường.

[Tiếng Việt]

Lời viết: Sergio Kitchens/Darnell Ramon Carr Jr/Sammy Haig

Nhạc: Sergio Kitchens/Darnell Ramon Carr Jr/Sammy Haig

Nhà sản xuất: Kizzy/Sammy Haig

[Điệp khúc]

Tôi cứ liên tục gọi, sẽ lại gọi cho số của bạn một lần nữa (Brrt)

Tôi đã uống rượu, đang suy nghĩ khi nào chúng ta sẽ lại làm chuyện đó

Cô ấy đang rỉ dịch, tôi đang tới, muốn lại làm tình một lần nữa

Cô ấy muốn— ừ, uống vài ly, chúng ta lại say mê những "thuốc tình yêu" một lần nữa

Uống vài ly, tôi muốn nâng tầm chuyện này lên một lần nữa

Tôi đã uống rượu, đang suy nghĩ khi nào chúng ta sẽ lại làm chuyện đó

Cô ấy đang rỉ dịch, tôi đang tới, muốn lại làm tình một lần nữa

Cô ấy muốn— ừ, uống vài ly, chúng ta lại say mê những "thuốc tình yêu" một lần nữa

...

[Đoạn 1]

Có cô ấy, nhưng không, tôi chưa xong với cô ấy

Gọi cô ấy, tôi làm cô nàng quay lại lần nữa

Cô ấy rò rỉ, bắn những "gói mật"

Cô ấy tưởng tôi đang ăn “gói mật”

Tôi muốn... cô ấy mạnh mẽ tới khi chúng ta lảo đảo

Young GunWunna đang tới, cô ấy đến chỗ tôi

Tôi chui vào rồi ra, như đang nhảy múa

Đánh trúng vào chỗ mà bạn đang ẩn nấp (Yeah)

Cứ thả lỏng trong Cullinan (Yeah)

Cô ấy ... Young Gunna với sự tự tin (Yeah)

Bữa sáng, cô ấy khiến tôi mê (Yeah)

Ăn cô ấy như ăn gà tây trên đĩa

Đưa cho tôi cô ấy, tôi sẽ nhồi đầy

Đặt dương vật đúng chỗ bụng của bạn

Mở rộng ra, để tôi bắn vào trong

...

[Điệp khúc]

Tôi cứ liên tục gọi, sẽ lại gọi cho số của bạn một lần nữa

Tôi đã uống rượu, đang suy nghĩ khi nào chúng ta sẽ lại làm chuyện đó

Cô ấy đang rỉ dịch, tôi đang tới, muốn lại làm tình một lần nữa (Again)

Cô ấy muốn— ừ, uống vài ly, chúng ta lại say mê những "thuốc tình yêu" một lần nữa (Again)

Uống vài ly, tôi muốn nâng tầm chuyện này lên một lần nữa (Again)

Tôi đã uống rượu, đang suy nghĩ khi nào chúng ta sẽ lại làm chuyện đó

Cô ấy đang rỉ dịch, tôi đang tới, muốn lại làm tình một lần nữa

Cô ấy muốn— ừ, uống vài ly, chúng ta lại say mê những "thuốc tình yêu" một lần nữa

...

[Đoạn 2]

Ừ, ừ

Quyến rũ, tôi có một cô nàng cực hot

... trên bãi biển ở [?] (Yeah)

Chúng ta không còn bất an (Không)

Có em và tôi sẽ là bảo vệ của em

Đây là băng đảng cap, băng gang, họ không đùa với tôi (Yeah)

Tôi quay lại đẩy P, nghiêm túc lắm đấy

Tôi chi tiêu ít nhất mười nghìn mỗi tuần

... tốt, cho tôi năng lượng tích cực (Yeah)

Tôi có thể tưởng tượng bạn nhớ tôi (Yeah)

Tôi phải chuyển tần số (Yeah)

Một nửa số cô nàng tôi gặp, ít nhất...

Ventador, Lambo, ‘Ghini’ mới (Skrrt)

Như khi chúng ta nói tiếng Swahili (Yeah)

Cô ấy muốn đi Waikiki

Tôi bay tới Miami, gặp Kiki

...

[Điệp khúc]

Tôi cứ liên tục gọi, sẽ lại gọi cho số của bạn một lần nữa

Tôi đã uống rượu, đang suy nghĩ khi nào chúng ta sẽ lại làm chuyện đó

Cô ấy đang rỉ dịch, tôi đang tới, muốn lại làm tình một lần nữa (Again)

Cô ấy muốn— ừ, uống vài ly, chúng ta lại say mê những "thuốc tình yêu" một lần nữa (Again)

Uống vài ly, tôi muốn nâng tầm chuyện này lên một lần nữa (Again)

Tôi đã uống rượu, đang suy nghĩ khi nào chúng ta sẽ lại làm chuyện đó

Cô ấy đang rỉ dịch, tôi đang tới, muốn lại làm tình một lần nữa

Cô ấy muốn— ừ, uống vài ly, chúng ta lại say mê những "thuốc tình yêu" một lần nữa

...

[Kết thúc]

Ừ, ừ

A&R: James Flynn

Trợ lý âm thanh: Allison Holmes

Kỹ sư âm thanh: Florian "Flo" Ongonga

Kỹ sư master: Joe LaPorta

Giọng hát: Gunna

[Tiếng Anh]

作词 : Sergio Kitchens/Darnell Ramon Carr Jr/Sammy Haig

作曲 : Sergio Kitchens/Darnell Ramon Carr Jr/Sammy Haig

制作人 : Kizzy/Sammy Haig

[Chorus]

I just keep ringin', I'ma be ringin' your line once again (Brrt)

I done been drinkin', I was just thinkin' when we gon' **** again

Her pussy leakin', I'm pullin' up, I wanna make love again

She wanna— uh, pop a few, we on them love drugs again

Pop a few beanies, I wanna take this shit up once again

I done been drinkin', I was just thinkin' when we gon' **** again

Her pussy leakin', I'm pullin' up, I wanna make love again

She wanna— uh, pop a few, we on them love drugs again

[Verse 1]

Had her, but nah, I ain't done with that

Hit her and I make that bitch double back

She squirtin', she shootin' a honey pack

She thinkin' I'm takin' a honey pack

I wan' **** her hard 'til we stumblin'

Young GunWunna right where she comin' at

I jump in and out, it do jumpin' jacks

Skeet it out right where your bonet at (Yeah)

Suckin' me loose in the Cullinan (Yeah)

She **** young Gunna with confidence (Yeah)

Breakfast, she got me McLovin' it (Yeah)

Eat her on a plate like turkey

Give me that pussy, I'm stuffin' it

Put the dick right where your stomach at

Open up wide, let me cum in it

[Chorus]

I just keep ringin', I'ma be ringin' your line once again

I done been drinkin', I was just thinkin' when we gon' **** again

Her pussy leakin', I'm pullin' up, I wanna make love again (Again)

She wanna— uh, pop a few, we on them love drugs again (Again)

Pop a few beanies, I wanna take this shit up once again (Again)

I done been drinkin', I was just thinkin' when we gon' **** again

Her pussy leakin', I'm pullin' up, I wanna make love again

She wanna— uh, pop a few, we on them love drugs again

[Verse 2]

Yeah, yeah

Sexy, I got me a freak nic-nic

****in' on a beach in [?] (Yeah)

We ain't had the insecurities (No)

Got you and I'm your security

It's cap gang, gang, they ain't kiddin' me (Yeah)

I'm back pushing P, I mean seriously

I hit and I spend at least ten a week

**** me good, give me good energy (Yeah)

I can imagine you missin' me (Yeah)

I had to switch up the frequency (Yeah)

Half of these bitches I hit, at least

Ventador, Lambo', the new 'Ghini (Skrrt)

Like when we speakin' Swahili (Yeah)

She wanna go to Waikiki

I flew to Miami, hit Kiki

[Chorus]

I just keep ringin', I'ma be ringin' your line once again

I done been drinkin', I was just thinkin' when we gon' **** again

Her pussy leakin', I'm pullin' up, I wanna make love again (Again)

She wanna— uh, pop a few, we on them love drugs again (Again)

Pop a few beanies, I wanna take this shit up once again (Again)

I done been drinkin', I was just thinkin' when we gon' **** again

Her pussy leakin', I'm pullin' up, I wanna make love again

She wanna— uh, pop a few, we on them love drugs again

[Outro]

Yeah, yeah

A&R : James Flynn

音频助理 : Allison Holmes

音频工程师 : Florian "Flo" Ongonga

母带工程师 : Joe LaPorta

人声 : Gunna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ringin /ˈrɪŋɪn/ A2	verb - đang gọi (chuông)
drinkin /ˈdrɪŋkɪn/ A2	verb - đang uống
thinkin /ˈθɪŋkɪn/ A2	verb - đang nghĩ
leakin /ˈliːkɪn/ B1	verb - đang rò rỉ
pullin /ˈpʊlɪn/ A2	verb - đang kéo
makin /ˈmeɪkɪn/ A2	verb - đang tạo ra
pop /pɒp/ A2	verb - nổ noun - tiếng nổ
beanies /ˈbiːniːz/ B1	noun - mũ len
shit /ʃɪt/ C1	noun - phân (thô tục)
double /ˈdʌbl/ B1	adjective - gấp đôi
shootin /ˈʃuːtɪn/ B1	verb - bắn
stumblin /ˈstʌmblɪn/ B1	verb - vấp ngã
jumpin /ˈdʒʌmpɪn/ A2	verb - nhảy
suckin /ˈsʌkɪn/ C1	verb - hút
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
security /sɪˈkjʊərɪti/ B2	noun - sự an toàn
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A2	verb - đẩy
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2	noun - tần suất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just keep ringin', I'ma be ringin' your line once again

  ➔ Rút gọn & Thì tương lai với 'be'

  ➔ Việc sử dụng 'I'ma' là dạng rút gọn của 'I am going to'. Cụm từ 'be ringin'' chỉ hành động tương lai tiếp diễn – người nói sẽ *đang trong quá trình* gọi điện. 'Once again' nhấn mạnh sự lặp lại.

• I done been drinkin', I was just thinkin' when we gon' **** again

  ➔ Thì hoàn thành & Tương lai thông tục

  ➔ 'I done been drinkin'' là một dạng không chuẩn, thông tục của thì hiện tại hoàn thành, nhấn mạnh một hành động đã hoàn thành và có liên quan đến hiện tại. 'Gon'' là cách viết tắt thông tục của 'going to', chỉ ý định trong tương lai.

• Hit her and I make that bitch double back

  ➔ Câu mệnh lệnh & Ngôn ngữ thông tục

  ➔ 'Hit her' là tiếng lóng ám chỉ quan hệ tình dục. 'Make that bitch double back' là một cách nói thông tục và hung hăng, có nghĩa là cô ấy quay lại ngay sau khi rời đi. Việc sử dụng từ 'bitch' mang tính miệt thị.

• Skeet it out right where your bonet at

  ➔ Tiếng lóng & Giới từ chỉ vị trí

  ➔ 'Skeet it out' là tiếng lóng ám chỉ xuất tinh. 'Bonet' là tiếng lóng chỉ âm đạo. Cụm từ này chỉ vị trí của hành động.

• Breakfast, she got me McLovin' it

  ➔ Tham khảo văn hóa & Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Câu này đề cập đến bộ phim *Superbad* và nhân vật McLovin. 'McLovin' it' là một cách nói đùa, có nghĩa là cô ấy thích cuộc gặp gỡ tình dục, so sánh nó với việc thưởng thức bữa ăn McDonald's.