Against The World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HANSON
• Album: Against The World

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Against The World' của HANSON! Bài hát pop-rock pha chút country này là bản thánh ca về nghị lực và tinh thần bất khuất. Học tiếng Anh qua lời bài hát đầy cảm xúc với từ vựng về thử thách, chiến thắng và cấu trúc câu cảm thán mạnh mẽ. Giai điệu truyền cảm hứng và thông điệp sâu sắc về đối mặt với nghịch cảnh chắc chắn sẽ khiến bạn muốn ngân nga theo!

[Tiếng Việt]

Nếu tối nay chúng ta đạt được, sẽ không phải là lần đầu tiên

Vì vậy chúng ta chạy đua, xuyên qua bóng tối tới ánh sáng

Chúng ta đã trải qua những thời khắc khó khăn, nhưng giờ chúng là thời gian của chúng ta

Chỉ có ta, chỉ có tôi và chúng ta chống lại cả thế giới

Chúng ta thuộc về những kẻ không yên

Giao du với những kẻ nổi loạn và những người mộng mơ

Và học hỏi từ những thảm lở

Có những vết sẹo đồng đều từ chiến thắng và thất bại

Ồ, người vô tội chỉ biết rằng những người tốt chết trẻ, còn những kẻ kiêu hãnh lại trốn tránh

Vì vậy chúng ta hy sinh một chút, chỉ để cho những người còn sống có thêm một lần thử

Chỉ có ta, chỉ có tôi và chúng ta chống lại cả thế giới

Ô ô ô ô

Chúng ta phớt lờ mọi nghi ngại, mỗi lần lại chọn leo lên bậc thang

Giống như con đường ít người chọn

Chúng ta đang tìm kiếm những đích đến có ý nghĩa

Vì vậy, với đôi cánh vỡ vụn, chúng ta đứng trên bờ vực, cánh mở rộng

Nói lời tạm biệt với những góc khuất

Một lần nữa, chúng ta chống lại cả thế giới

Uuh uuh

Tôi nghe tiếng nói nói, tôi nghe chúng nói

Một lần nữa, chúng ta chống lại cả thế giới

Uuh uuh

Ồ, tôi nghe chúng nói

Nếu tối nay chúng ta đạt được, sẽ không phải là lần cuối cùng

Vì vậy chúng ta chạy đua, xuyên qua bóng tối tới ánh sáng

Chỉ có ta, nơi chúng ta vẫn đứng vững vào lúc bình minh

Một lần nữa, chúng ta chống lại cả thế giới

Chúng ta sống qua những nỗi đau lòng

Chúng ta tiếp tục vượt qua những vùng đất ánh trăng

Qua cơn gió mạnh và mưa lạnh

Nếu tối nay chúng ta đạt được, sẽ không phải là lần cuối cùng

Vì vậy chúng ta chạy đua, xuyên qua bóng tối tới ánh sáng

Chỉ có ta, nơi chúng ta vẫn đứng vững vào lúc bình minh

Chúng ta đã trải qua những thời khắc khó khăn, nhưng giờ chúng là thời gian của chúng ta

Chỉ có ta, chỉ có tôi và chúng ta chống lại cả thế giới

Tôi nghe tiếng nói nói, tôi nghe chúng nói

Một lần nữa, chúng ta chống lại cả thế giới

Tôi nghe tiếng nói nói, tôi nghe chúng nói

Một lần nữa, chúng ta chống lại cả thế giới

Chỉ có ta, chỉ có tôi và chúng ta chống lại cả thế giới

[Tiếng Anh]

If tonight we reach, it won't be for the first time

So we race, through the dark to the light

We've been through hard times, but they're our times now

It's just you and me and us against the world

We belong with the restless

Keep company with rebels and with dreamers

And learned from the landslide

There's equal scars from victory and failure

Oh and the innocent man, he knows only the good die young while the proud men hide

So we die for a little, if only to give living one more try

It's just you and me and us against the world

Oh oh oh oh

We ignore reservations, each time we choose to climb onto the ladder

Like the road less taken

We're in search of destinations that will matter

So with these broken wings, we stand on the brink, wings unfurled

Say goodbye to the sidelines

Once again it's us against the world

Ooh Ooh

I hear the voices say, I hear them say

Once again it's us against the world

Ooh Ooh

Oh I hear them say

If tonight we reach, it won't be for the last time

So we race, through the dark to the light

Just us where we'll still be standing sunrise

Once again it's us against the world

We live through heartbreak

We head on past moonlit terrain

Through the strong and the chill wind rain

If tonight we reach, it won't be for the last time

So we race, through the dark to the light

Just us where we'll still be standing sunrise

We've lived through hard times, but they're our times now

It's just you and me and us against the world

I hear the voices say, I hear them say

Once again it's us against the world

I hear the voices say, I hear them say

Once again it's us against the world

It's just you and me and us against the world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
race /reɪs/ A2	verb - chạy đua
restless /ˈrɛstləs/ B1	adjective - bồn chồn
rebels /ˈrɛbəlz/ B2	noun - những kẻ nổi loạn
landslide /ˈlændslaɪd/ C1	noun - lở đất
scars /skɑːrz/ B1	noun - vết sẹo
unfurled /ʌnˈfɜːrld/ C1	verb - mở ra
brink /brɪŋk/ C1	noun - bờ vực
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - được chiếu sáng bởi trăng
terrain /təˈreɪn/ C1	noun - địa hình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If tonight we reach, it won't be for the first time

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện thực ở tương lai)

  ➔ Mệnh đề 'if' ("If tonight we reach") mô tả một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai, và mệnh đề chính ("it won't be for the first time") mô tả kết quả chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai. Cấu trúc này rất cơ bản để thảo luận về các khả năng trong tương lai.

• We've been through hard times, but they're our times now

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Kinh nghiệm)

  ➔ "We've been through" ("we have been through") được dùng để diễn tả một kinh nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ, nhưng có liên quan đến hiện tại.

• We belong with the restless

  ➔ Cụm danh từ được tạo bởi 'the' + Tính từ

  ➔ "the restless" hoạt động như một cụm danh từ chỉ một nhóm người bồn chồn, tương tự như "the rich" (người giàu) hoặc "the poor" (người nghèo). Đây là một cách để khái quát về một nhóm dựa trên một tính từ.

• There's equal scars from victory and failure

  ➔ Cấu trúc 'There is/are' (tồn tại)

  ➔ "There's" (dạng rút gọn của "there is") giới thiệu sự tồn tại của "equal scars". Cấu trúc này thường được sử dụng để nói rằng một điều gì đó tồn tại hoặc xảy ra.

• Oh and the innocent man, he knows only the good die young while the proud men hide

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Toàn bộ cụm từ "the good die young while the proud men hide" đóng vai trò là một mệnh đề danh ngữ, làm tân ngữ trực tiếp cho động từ "knows". Nó cung cấp nội dung của điều mà người đàn ông vô tội biết.

• So we die for a little, if only to give living one more try

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (nhấn mạnh bằng 'if only to')

  ➔ "if only to give" diễn tả mục đích duy nhất hoặc chính yếu cho hành động được mô tả trong mệnh đề chính ("we die for a little"). Nó nhấn mạnh lý do hoặc mục tiêu cụ thể.

• We ignore reservations, each time we choose to climb onto the ladder

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (được giới thiệu bằng 'each time')

  ➔ "each time we choose to climb onto the ladder" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ rõ khi nào hành động "we ignore reservations" xảy ra. Nó hoạt động tương tự như "whenever" hoặc "every time".

• So with these broken wings, we stand on the brink, wings unfurled

  ➔ Cụm từ tuyệt đối (Absolute Phrase)

  ➔ "wings unfurled" là một cụm từ tuyệt đối (hoặc nominative absolute). Nó bao gồm một danh từ ("wings") theo sau là một phân từ ("unfurled") và bổ nghĩa cho toàn bộ mệnh đề chính, cung cấp ngữ cảnh mô tả bổ sung.

• Once again it's us against the world

  ➔ Cụm giới từ thành ngữ

  ➔ "against the world" là một cụm giới từ hoạt động như một trạng ngữ, diễn tả sự đối lập hoặc thách thức. Nó thường được dùng như một thành ngữ để mô tả tình huống một nhóm nhỏ đối mặt với những thử thách chung.