Ah! Como Eu Amei – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Benito Di Paula

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

O amor que eu tenho guardado no peito

Tình yêu tôi giữ trong lòng

Me faz ser alegre, sofrido e carente

Khiến tôi vui vẻ, đau đớn và cô đơn

Ah! Como eu amei

Ồ! Tôi đã yêu biết bao

Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

Tôi mơ mảng, là câu hát, là đất đai, là mặt trời

Sentimento aberto

Cảm xúc mở ra

Ah! Como eu amei

Ồ! Tôi đã yêu biết bao

Ah! Eu caminhei

Ồ! Tôi đã đi qua

Ah! Não entendi

Ồ! Tôi chẳng hiểu

Que eu era feliz, era vida

Rằng tôi từng hạnh phúc, là cuộc sống

Minha espera acabou

Hy vọng của tôi đã kết thúc

Meu corpo cansado e eu mais velho

Thân thể mệt mỏi và tôi già hơn

Meu sorriso sem graça chorou

Nụ cười ngượng ngùng của tôi đã rơi lệ

Ah! Como eu amei

Ồ! Tôi đã yêu biết bao

Ah! Eu caminhei

Ồ! Tôi đã đi qua

Tem dias que eu paro, me lembro e choro

Có những ngày tôi dừng lại, nhớ lại rồi khóc

Com medo eu reflito que não fui perfeito

Trong sợ hãi tôi tự hỏi mình không hoàn hảo

Ah! Como eu amei

Ồ! Tôi đã yêu biết bao

Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

Tôi mơ mảng, là câu hát, là đất đai, là mặt trời

Sentimento aberto

Cảm xúc mở ra

Ah! Como eu amei

Ồ! Tôi đã yêu biết bao

Ah! Eu caminhei

Ồ! Tôi đã đi qua

Ah! Não entendi

Ồ! Tôi chẳng hiểu

Eu era feliz, era vida

Tôi từng hạnh phúc, là cuộc sống

Minha espera acabou

Hy vọng của tôi đã kết thúc

Meu corpo cansado e eu mais velho

Thân thể mệt mỏi và tôi già hơn

Meu sorriso sem graça chorou

Nụ cười ngượng ngùng của tôi đã rơi lệ

Ah! Como eu amei

Ồ! Tôi đã yêu biết bao

Ah! Eu caminhei

Ồ! Tôi đã đi qua

Ah! Eu não entendi

Ồ! Tôi chẳng hiểu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
alegre /aˈlɛɡɾi/ A2	adjective - vui vẻ
sofrido /soˈfɾidu/ B1	adjective - đau khổ
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - giấc mơ
verso /ˈveʁsu/ B1	noun - câu thơ
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - đất
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - cảm xúc
caminhei /kamiˈɲej/ A2	verb - tôi đã đi bộ
entendi /ẽtẽˈdʒi/ A2	verb - tôi đã hiểu
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - sự chờ đợi
corpo /ˈkoʁpu/ A1	noun - cơ thể
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - mệt mỏi
graça /ˈɡɾasɐ/ B2	noun - duyên dáng
medo /ˈmedu/ B1	noun - nỗi sợ
perfeito /peʁˈfejtu/ B2	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me faz ser alegre, sofrido e carente

  ➔ Cấu trúc 'fazer + động từ nguyên mẫu' để biểu thị nguyên nhân hoặc gây ra hành động

  ➔ Nói về việc chủ thể khiến ai đó hoặc điều gì đó trở nên như thế.

• Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

  ➔ 'Sou' (ser) trong hiện tại để diễn đạt bản chất hoặc danh tính

  ➔ Nó thể hiện danh tính hoặc cảm xúc của người hát về chính họ và thiên nhiên.

• Minha espera acabou

  ➔ Việc dùng 'acabar' dưới dạng quá khứ hoàn thành để chỉ rằng điều gì đã kết thúc

  ➔ Nói rằng sự chờ đợi hoặc kỳ vọng đã kết thúc.

• Meu sorriso sem graça chorou

  ➔ Sử dụng 'chorou' (quá khứ của 'chorar') để diễn đạt cảm xúc trong quá khứ

  ➔ Động từ 'chorou' cho thấy rằng chủ thể đã khóc trong quá khứ vì cảm xúc.

• Tem dias que eu paro, me lembro e choro

  ➔ Sử dụng 'que' như đại từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ Nó giới thiệu một mệnh đề phụ xác định những ngày mà người đó dừng lại, nhớ và khóc.

• Eu não entendi

  ➔ Sử dụng dạng phủ định với 'entendi' (quá khứ của entender) để diễn đạt sự hiểu lầm

  ➔ Nó biểu thị rằng người nói đã không hiểu điều gì đó trong quá khứ.