Ahora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nach, Fyahbwoy
• Album: A Través De Mí

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca từ sâu lắng trong 'Ahora' - nơi ngôn ngữ trở thành công cụ chuyển tải sức mạnh nội tại. Học từ vựng về thời gian, sự kiên cường cùng cấu trúc thơ độc đáo qua cách phối hợp rap uyển chuyển và điệp khúc reggae cuốn hút. Bài hát đặc biệt bởi sự hòa quyện giữa triết lý sống và nghệ thuật âm nhạc đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Chúng ta không dính chặt vào quá khứ

Cũng không sợ tương lai

Sống trọn khoảnh khắc, anh bạn

Chỉ có hiện tại là quan trọng

Nhìn xuống đất và biết rằng quá khứ của tôi vẫn nặng nề

Nhìn lên trời để xem tương lai tiết lộ điều gì

Cảm nhận ngọn lửa này cháy, thiêu đốt tâm hồn tôi, xuyên qua

Tôi đã hồi sinh, vinh quang ngày nay là công chúa của tôi

Biết rằng ai chạm đáy rồi sẽ vươn tới mặt trời

Biết rằng dưới đống đổ nát luôn có một bông hoa nảy nở

Tôi chưa bao giờ giấu đi sự cống hiến của mình, anh hùng duy nhất là chính tôi

Sự tự tin của tôi mù quáng, ai chơi trò làm người giỏi nhất?

Câu chuyện của tôi nằm trong các câu hát, không ai viết giúp tôi

Những lời văn mạnh mẽ là phần thưởng của Kenneth Faried

Hạnh phúc với chính mình, mặc kệ những gì các diễn viên nói

Như một con thú, tôi thể hiện từng vết sẹo qua lời nói

Nhìn khuôn mặt tôi, tháng Tám được vẽ lên làn da

Tôi không chỉnh sửa hậu kỳ, mất công nhưng vẫn đứng vững

Từ vũ trụ trở về để ngồi cùng cái tôi của mình một mình

Không có ngày mai, không có ngày hôm qua, chỉ tồn tại hiện tại

Đến đây đi, tôi biết bạn có thể nhìn khác đi

Hôm nay chỉ có những gì bạn cảm nhận

Nếu đúng vậy, na-na-na, mỗi giây phút đều trôi qua

Mệt mỏi ở quá khứ, sẽ như vậy

Hiện tại của tôi, tôi biết nó không phụ thuộc vào người khác

Chăm sóc bản thân và người thân nếu các bạn còn đó na-na-na

Mọi thứ đều có kết thúc, nếu tất cả đều là thiện hơn ác

Tôi đã mơ về một điều gì đó bây giờ đã thành quá khứ

Tôi chưa bao giờ thấy trái tim thay đổi như thế nào

Luôn muốn lớn lên, mong thời gian trôi qua

Nghĩ về quá khứ, bạn sẽ không tận hưởng hiện tại

Và trong thế giới riêng của tôi, bản nhạc của riêng tôi vang lên

Biết cách cuộc đời trôi qua, đúng vậy, không chần chừ

Nếu những gì bạn làm hôm qua, hôm nay sẽ tính sổ

Và hơi thở này là an toàn duy nhất

Vấn đề sẽ đến từng đợt

Bạn quyết định cách xử lý nếu bạn là người chỉ huy

Nói xem, nếu bạn cố gắng, tôi sẽ nói bạn đang ở đâu

Chăm sóc hiện tại của bạn, đừng để quá khứ đè nặng sau lưng

Không, tôi luôn mang năng lượng, đứng trên đỉnh cao

Người ta nói, tôi không để quá khứ đeo đẳng tôi

Và tôi nói hôm nay, đừng hỏi nữa giờ phút nào nữa

Thời gian chẳng quan trọng, chỉ có hiện tại

Nói rằng

Đến đây đi, tôi biết bạn có thể nhìn khác đi

Hôm nay chỉ có những gì bạn cảm nhận

Nếu đúng vậy, na-na-na, mỗi giây phút đều trôi qua

Mệt mỏi ở quá khứ, sẽ như vậy

Hiện tại của tôi, tôi biết nó không phụ thuộc vào người khác

Chăm sóc bản thân và người thân nếu các bạn còn đó na-na-na

Mọi thứ đều có kết thúc, nếu tất cả đều là thiện hơn ác

Đây là thời điểm của tôi, tôi đang cháy ở 3000 độ C

Họ muốn hợp tác, nhưng hôm qua còn ném đinh dại

Tràn ngập thị trường, quá nhiều đồng minh rồi sẽ biến mất

Quá nhiều nô lệ để quá khứ tiêu thụ họ

Tôi sẽ làm giàu, lời ca của tôi là câu trả lời, chúng phản đối du khách, họ

Đang làm thêm giờ, anh em

Đặt cược của tôi rõ ràng, công việc đã đưa tôi đến đỉnh này

Trong khi thế giới đang tiệc tùng và chẳng để ý

Biết khó để thấy mưa rồi lẩn tránh từng cơn mưa

Khó như bay với đôi cánh bị gãy

Hôm nay, những dòng mới trào ra, giống như Chén Thánh

Nếu các vì sao sắp xếp, thù hận và ghen ghét của bạn là chuyện nhỏ

Tôi đúng giờ mỗi cuộc hẹn, với những đỉnh cao và chóp đỉnh

Nỗi sợ là thứ độc, biến thành thói quen

Đừng để niềm tin của bạn bị sụp đổ, hãy tin vào những gì xuất phát từ trái tim

Không có ngày mai, không có ngày hôm qua, chỉ tồn tại hiện tại

Đến đây đi, tôi biết bạn có thể nhìn khác đi

Hôm nay chỉ có những gì bạn cảm nhận

Nếu đúng vậy, na-na-na, mỗi giây phút đều trôi qua

Mệt mỏi ở quá khứ, sẽ như vậy

Hiện tại của tôi, tôi biết nó không phụ thuộc vào người khác

Chăm sóc bản thân và người thân nếu các bạn còn đó na-na-na

Mọi thứ đều có kết thúc, nếu tất cả đều là thiện hơn ác

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No nos anclamos al ayer

Tampoco tememos al mañana

Viviendo el momento hermano

Tan solo existe ahora

Miro hacia el suelo y sé que algo en mi pasado pesa

Miro hacia el cielo a ver lo que el futuro confiesa

Siento este fuego arder, quema mi ser, lo atraviesa

He vuelto a renacer, la gloria hoy es mi princesa

Sé que quien toca fondo luego despega hacia el sol

Sé que bajo el escombro siempre brotará otra flor

Nunca escondí mi entrega, mi único héroe soy yo

Mi confianza es ciega, ¿quien juega a ser el mejor?

Mi historia esta en mis versos nadie la escribió por mí

Textos intensos son los mates de Kenneth Faried

Feliz de ser quien soy, da igual lo que actrices dicen

Como una bestia muestro en frases cada cicatriz

Mira mi rostro traigo Agosto pintado en mi piel

No me retoco el pospo, costó pero sigo en pie

Volví del Cosmos a sentarme con mi ego a solas

No hay mañana, ni ayer, tan solo existe ahora

Vente, sé que puedes verlo diferente

Hoy tan solo existe lo que sientes

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

Cansado en el pasado estará

Mi presente, sé que de terceros no depende

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

Yo que soñé con ser lo que ahora pasó de moda

Yo nunca pude ver cómo el corazón mejora

Siempre quise crecer, que se pasasen las horas

Pensando en el ayer, no disfrutarás ahora

Y en mi propio mundo suena mi propia banda sonora

Sé cómo la vida se pasa, sí chico, sin mas demora

Si lo que hiciste ayer hoy pasa las facturas

Y esta respiración es la única segura

Los problemas llegarán en tandas

Tú decides cómo manejarlos si tu mandas

Dime si te esfuerzas ya te diré yo si andas

Cuida tu presente y no el pasado a tus espaldas

No, voy cargado de energía siempre arriba

Dicen, no permito que el pasado me persiga

Y digo hoy, no sigas preguntándote a que hora

Da igual el tiempo amigo, sólo existe ahora

Dice

Vente, sé que puedes verlo diferente

Hoy tan solo exite lo que sientes

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

Cansado en el pasado estará

Mi presente, sé que de terceros no depende

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

Es mi momento, estoy ardiendo a 3000 grados Celsius

Quieren colabo pero ayer lanzaban clavos necios

Inundando el mercado, tanto aliado que se esfuma

Tanto esclavo que ha dejado que el pasado le consuma

Yo haré fortuna mis letras son mis respuestas pro-testan turistas, les

Tengo haciendo horas extras, bro

Mi apuesta es clara, el trabajo me trajo a esta cresta

Mientras el mundo va de fiesta y no presta atención

Ya sé que cuesta ver que llueve y esquivar las gotas

Es complicado como volar con las alas rotas

Hoy brotan nuevas líneas, son como un santo Grial

Si los astros se alinean tu odio y tu envidia es trivial

Soy puntual a cada cita con cimas y cumbres

El miedo es un veneno que se convierte en costumbre

Que no tumben tu fe, cree en lo que nace en tu tórax

No hay mañana, ni ayer, tan solo existe ahora

Vente, sé que puedes verlo diferente

Hoy tan solo existe lo que sientes

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

Cansado en el pasado estará

Mi presente, sé que de terceros no depende

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ahora /aˈoɾa/ A1	adverb - bây giờ
momento /moˈmento/ A1	noun - khoảnh khắc
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - tương lai adjective - tương lai
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
gloria /ˈɡloɾja/ B1	noun - vinh quang
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
versos /ˈbeɾsos/ B1	noun - những câu thơ
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - vết sẹo
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - gương mặt
piel /pjel/ A1	noun - da
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - sự thật
gente /ˈxente/ A1	noun - người
final /fiˈnal/ A2	noun - kết thúc, cuối cùng adjective - cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No nos anclamos al ayer

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại với phủ định.

  ➔ "No nos anclamos" có nghĩa là "chúng ta không neo đậu chính mình." "Nos" chỉ tính chất phản thân, nghĩa là hành động hướng trở lại chủ ngữ. "Ayer" có nghĩa là "ngày hôm qua".

• Sé que quien toca fondo luego despega hacia el sol

  ➔ Thể giả định với "quien" (bất cứ ai), theo sau là thì hiện tại đơn và cụm giới từ chỉ hướng.

  ➔ "Quien toca fondo" sử dụng thể giả định vì nó diễn tả một tuyên bố chung. "Luego despega hacia el sol" sử dụng thì hiện tại đơn vì nó nêu một sự thật. "Hacia el sol" chỉ hướng.

• Mi historia esta en mis versos nadie la escribió por mí

  ➔ Sử dụng 'estar' để chỉ vị trí của một cái gì đó trừu tượng (câu chuyện), và sử dụng đại từ 'la' làm tân ngữ trực tiếp.

  ➔ "Esta en mis versos" sử dụng "estar" vì vị trí của câu chuyện là khái niệm, không phải vật lý. "Nadie la escribió por mí" sử dụng "la" để chỉ lại "historia" (danh từ giống cái).

• Si lo que hiciste ayer hoy pasa las facturas

  ➔ Mệnh đề điều kiện "si" sử dụng thì quá khứ, theo sau là thì hiện tại đơn.

  ➔ Đây là một cấu trúc điển hình để diễn tả hậu quả của hành động trong quá khứ ở hiện tại. "Si lo que hiciste ayer" (nếu những gì bạn đã làm hôm qua) đặt điều kiện, và "hoy pasa las facturas" (hôm nay mang lại hóa đơn) là hậu quả.

• Tú decides cómo manejarlos si tu mandas

  ➔ Sử dụng đại từ "tú" để nhấn mạnh, kết hợp với câu hỏi gián tiếp sử dụng "cómo" và mệnh đề điều kiện "si".

  ➔ "Tú decides" (bạn quyết định) nhấn mạnh chủ ngữ. "Cómo manejarlos" (cách xử lý chúng) là một câu hỏi lồng vào. Mệnh đề "si" đặt ra điều kiện để bạn kiểm soát.

• Inundando el mercado, tanto aliado que se esfuma

  ➔ Cụm phân từ hiện tại ("inundando") bổ nghĩa cho mệnh đề chính, và mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "tanto" với động từ phản thân.

  ➔ "Inundando el mercado" hoạt động như một trạng ngữ bổ nghĩa, mô tả cách hành động trong mệnh đề chính xảy ra. "Tanto aliado que se esfuma" có nghĩa là "quá nhiều đồng minh biến mất." "Se esfuma" là phản thân.