El Idioma De Los Dioses – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nach

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ nghệ thuật của Nach - nơi ẩn chứa kho từ vựng về âm nhạc, ẩn dụ sâu sắc và cách diễn đạt đa tầng nghĩa. Bài hát đặc biệt với sự pha trộn hip-hop, cổ điển và jazz, mang đến trải nghiệm học ngôn ngữ sống động qua những câu chuyện về sức mạnh chữa lành của nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi cô đơn, bạn chào đón tôi, bạn là bạn đồng hành trung thành của tôi

Bạn nói với tôi một cách chân thành và chờ đợi tôi khi ngày bắt đầu

Người dẫn đường của tôi, ngọn hải đăng của tôi

Nếu bạn thấy tôi lạc lối, tôi nhìn bạn và xóa tan nỗi buồn trong một hơi thở

Bạn mang ý nghĩa cho sự tồn tại của tôi, sự nổi loạn của bạn

Chỉ sự hiện diện của bạn xứng đáng với sự tôn kính của tôi

Bạn đã ban cho tôi một món quà, bạn là thanh kiếm của tôi

Luôn bị giam cầm trong nhà tù của bạn nếu cảm hứng thiếu vắng

Từ hư vô bạn ôm tôi, không cấm đoán hay đe dọa

Thật lãng mạn và chân thật, bạn không bao giờ giả trang

Như một nàng tiên và một kẻ hành hình, lá chắn vững chắc trong trận chiến

Bạn, người mà tôi tìm đến khi người khác thất bại

Bạn cho tôi thử thách, cuộc phiêu lưu và trách nhiệm

Bạn cho tôi thành công và tiền bạc, bạn lấy đi sự riêng tư

Bạn yêu cầu tôi sáng tạo, bạn làm tôi run rẩy, mơ mộng, bạn chữa lành tôi

Bạn chọn tôi để nói nếu các con phố im lặng

Bạn lột bỏ tôi bằng sự dịu dàng và tôi cảm nhận được sự chạm và mùi hương của bạn

Nếu tôi thấy bạn bay tự do giữa giọng hát của một nhạc sĩ

Bạn là opera và flamenco, bạn là tất cả những gì tôi có

Và tôi yêu bạn khi bạn nảy nở giữa những nốt nhạc của một cây đàn piano

Và bạn làm tôi tan biến khi vẽ nên những đêm đen tối này

Bạn làm tôi vui vẻ, bạn xâm chiếm, bạn lẩn tránh, xua tan bóng tối

Và bạn luôn hồi sinh tôi, không bao giờ lừa dối tôi

Bạn là cái bình nơi nước mắt được đổ ra

Bạn là tango và nhịp điệu, bạn sống trong do, re, mi, fa

Nhịp điệu không thể đoán trước khi bạn khoác lên mình jazz

Bạn đến và cho tôi oxy

Chất gây ngủ duy nhất của tôi nếu căng thẳng chết người làm căng cơ của tôi

Học trò của sự vĩ đại vô biên của bạn

Khi tôi chưa biết bạn, làm sao tôi có thể sống mà không cảm nhận được giai điệu của bạn?

Bạn đã là của tôi và chỉ của tôi trong những giờ phút khổ sở

Bạn sáng tác nhạc nền cho bi kịch hài hước này

Bạn, nữ hoàng giữa ngàn vua, đỉnh cao của những thung lũng của tôi

Bạn nâng tôi lên và như vậy tránh cho tôi khỏi bị thù hận bắn phá

Bạn, nếu bạn là hip-hop, thể hiện sự tố cáo và sức hút

Nhưng, bạn khoác lên mình cổ điển và vẫn là chính bạn

Bạn là vận may của tôi

Bạn là bạn, thật mạnh mẽ

Bạn là bạn, bạn, thật khác biệt

Bạn xuất hiện và đột nhiên cuộc sống quên đi cái chết

Thật không thể ngăn cản bạn nếu bạn sinh ra từ một khuôn nhạc

Nếu bi kịch nằm trên giường của tôi, bạn mở ra những cửa sổ lớn

Ngọn lửa của bạn không bao giờ tắt, ánh sáng của tuổi trẻ vĩnh cửu

Khi bạn khóc trong khi gảy một cây đàn guitar blues

Bạn là cơn giận bẩn thỉu và rách rưới của Kurt Cobain

Lời hứa chân thành của Marvin Gaye

Vẻ vĩ đại của John Coltrane khi ngẫu hứng với saxophone

Ánh nhìn trẻ thơ trong đôi mắt của Michael Jackson

Và chính âm thanh của bạn đã quyến rũ tôi, ánh sáng của bạn làm tôi ngỡ ngàng và tôi đã ngã

Tôi sống lại như mặt trời dưới hình thức soul và R&B

Tôi đã uống từ bạn elixir và chịu đựng những cú đánh

Nếu tôi vụng về, cuối cùng tôi đã tìm thấy phương hướng, chỗ dựa của mình

Giữa những hợp âm của Mark Knopfler

Những tiếng trống của Hanckock Herbi

Từ Vivaldi đến Elvis

Từ Verdi đến Chuck Berry

Những tác phẩm âm nhạc bất tử khiến thời gian ngừng lại

Chúng bùng nổ như bom, tạo ra những làn sóng hy vọng, hơi thở và sự sống

Người bạn lớn của tôi, chỉ bạn làm cho tất cả những câu tôi nói trở nên hiệu quả

Cân bằng của tôi, hòa bình của tôi, pháp sư của tôi trong sự mệt mỏi, chỉ bạn làm cho những giấc mơ tôi theo đuổi trở thành hiện thực

Và chính vì không có bạn, không có số phận, chỉ có đá và hàng ngàn con đường

Không có bạn, tôi là một người hề run rẩy trong phòng chờ

Nhưng bạn chào đón những giọng nói của tôi nếu bạn thấy tôi lạc lối

Và bạn nhảy với tôi một điệu valse như hai người yêu nhau

Bạn là chìa khóa bất tử mở ra nhà tù tâm trí này

Từ Tearz của Wu-Tang Clan đến "hy vọng" của Silvio

Tôi ghen tị với sức mạnh mà bạn áp đặt trong các bài hát

Bạn đánh thức cảm xúc của tôi với những sáng tạo của Ennio Morricone

Cảm giác không thể kiểm soát khi bạn là rock n' roll

Sự gợi cảm của một nốt giảm trong giọng hát của Diana Krall

Solo guitar điện mà sự im lặng phá vỡ

Harmonica mà bàn tay của Stevie Wonder giấu kín

Tôi thấy bạn nơi mọi thứ kết thúc, bạn hít thở cơn giận với Black Sabbath

Bạn hít thở sự sống với sự bình tĩnh mà Bob Dylan truyền cảm hứng

Bạn dao động và chiếm hữu James Brown, bạn di chuyển cơ thể của mình

Cùng với Freddy Mercury, Ray Charles sẽ không bao giờ chết

Và đúng vậy, không quan trọng bạn vang lên với một cây đàn harp hay một cây acai

Với phong cách của Frank Sinatra hay Barry White

Bạn là nhịp điệu bí ẩn bao bọc tôi và cứu rỗi tôi

Ngôn ngữ mà các vị thần nói, bạn là âm nhạc (Âm nhạc, âm nhạc, âm nhạc)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si estoy solo, tú me acoges, eres mi fiel compañía

Me hablas sincera y me esperas cuando empieza el día

Mi guía, mi faro de Alejandría

Si me ves perdido, te miro y elimino la tristeza en un suspiro

Das sentido a mi existencia, tu desobediencia

Tu sola presencia merece mi reverencia

Tú me diste un don, fuiste mi espada

Siempre encerrada en tu prisión si la inspiración faltaba

Desde la nada me abrazas, no prohibes ni amenazas

Tan romántica y auténtica, tú nunca te disfrazas

Como un hada y un verdugo, firme escudo en la batalla

Tú, a quien acudo si otros fallan

Me das retos, aventuras y responsabilidad

Me das éxito y dinero, me quitas la intimidad

Me exiges crear, me haces temblar, soñar, me curas

Me eliges para hablar si las calles están mudas

Me desnudas con ternura y siento tu tacto y tu olor

Si te veo volar libre entre la voz de un cantautor

Eres ópera y flamenco, eres todo lo que tengo

Y te amo mientras brotas entre las notas de un piano

Y me desintegras pintando estas noches negras

Me alegras, me invades, me evades, alejas las tinieblas

Y me resucitas siempre, nunca me mientes

Eres el recipiente donde lágrimas se vierten

Eres tango y eres ritmo, vives en do, re, mi, fa

Impredecible compás cuando te vistes de jazz

Llegas y me das oxígeno

Mi único somnífero si el mortífero estrés tensa mis músculos

Discípulo de tu inmensa maestría

Cuando no te conocía, ¿cómo podía vivir sin percibir tu melodía?

Fuiste mía y sólo mía en mis horas de miseria

Compones la banda sonora de esta tragicomedia

Tú, reina entre mil reyes, cumbre de mis valles

Me levitas y así evitas que tanto odio me ametralle

Tú, si eres hip-hop, muestras denuncia y carisma

Pero, te vistes de clásica y sigues siendo la misma

Eres tú mi suerte

Eres tú, tan fuerte

Eres tú, tú, tan diferente

Surges y de repente la vida olvida a la muerte

Es imposible detenerte si naces de un pentagrama

Si el drama yace en mi cama, me abres enormes ventanas

Tu llama jamás se apaga, luz de eterna juventud

Cuando lloras punteando una guitarra de blues

Eres tú, la rabia sucia y rasgada de Kurt Cobain

El compromiso sincero de Marvin Gaye

La grandeza de John Coltrane improvisando con el saxo

La mirada aniñada en los ojos de Michael Jackson

Y es que tu son me sedujo, tu luz me dejó perplejo y caí

Reviví como el sol en forma de soul y R&B

Bebí de ti el elixir y resistí los golpes

Si fui torpe, encontré por fin mi norte, mi soporte

Entre acordes de Mark Knopfler

Redobles de Hanckock Herbi

De Vivaldi hasta Elvis

Desde Verdi hasta Chuck Berry

Inmortales piezas musicales hacen que el tiempo se pare

Estallan como bombas provocando ondas letales de esperanza, de aliento y vida

Mi gran amiga, solo tú haces eficaces todas las frases que diga

Mi balanza, mi paz, mi druida en la fatiga, sólo tú haces realidad los sueños que yo persiga

Y es que sin ti no hay destino, sólo piedra y mil caminos

Sin ti soy un mimo temblando en el camerino

Pero tú acoges mis voces si me ves desorientado

Y bailas conmigo un vals igual que dos enamorados

Eres la llave inmortal que abre este mental presidio

Desde Tearz de Wu-Tang Clan hasta el ojalá de Silvio

Envidio el poder que impones en canciones

Despiertas mis emociones con creaciones de Ennio Morricone

Sensaciones sin control cuando eres rock n' roll

El erotismo de un bemol en la voz de Diana Krall

El solo de guitarra eléctrica que el silencio rompe

La armónica que esconden las manos de Stevie Wonder

Te vi donde todo acaba, inhalas ira con Black Sabbath

Respiras vida con la calma que inspira Bob Dylan

Oscilas y posees a James Brown, mueves tu cuerpo

Junto a Freddy Mercury, Ray Charles jamás habrán muerto

Y es cierto, da igual que suenes con un arpa o un acai

Con la clase de Frank Sinatra o de Barry White

Eres la métrica enigmática que envuelve mi ser y lo salva

El idioma con el que los dioses hablan, eres música (Música, música, música)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
compañía /kom.paˈɲi.a/ B1	noun - công ty, sự đồng hành
guía /ˈɡi.a/ A2	noun - người hướng dẫn
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - nỗi buồn
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - ý nghĩa, giác quan
existencia /ek.sisˈten.θja/ B2	noun - sự tồn tại
reverencia /re.beˈɾen.θja/ C1	noun - sự tôn kính
don /don/ B2	noun - tài năng, món quà
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - cảm hứng
hada /ˈa.ða/ B2	noun - tiên
verdugo /beɾˈðu.ɣo/ C1	noun - đao phủ
reto /ˈre.to/ B1	noun - thử thách
aventura /a.benˈtu.ɾa/ A2	noun - cuộc phiêu lưu
intimidad /in.ti.miˈdad/ B2	noun - sự riêng tư, sự thân mật
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - đường phố
ternura /teɾˈnu.ɾa/ B2	noun - sự dịu dàng
voz /bos/ A1	noun - giọng nói
piano /ˈpja.no/ A1	noun - đàn piano
lágrima /ˈla.ɣɾi.ma/ A2	noun - nước mắt
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - nhịp điệu
oxígeno /okˈsi.xe.no/ B1	noun - ôxy