Efectos Vocales – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nach

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Efectos Vocales' – tác phẩm rap Tây Ban Nha đột phá với luật chơi ngôn từ hiếm có: mỗi đoạn nhạc chỉ dùng một nguyên âm! Bài học sống động này giúp bạn rèn kỹ năng chơi chữ, hiểu sâu cấu trúc từ vựng tiếng Tây Ban Nha và cảm nhận cách Nach biến giới hạn thành tuyệt phẩm qua flow rap điêu luyện.

[Tiếng Việt]

Chào mừng các bạn đến trung tâm thử nghiệm Vocal Magna

Hôm nay trong phòng thí nghiệm của chúng ta, chúng ta đang nghiên cứu với một đối tượng mới

Cứ gọi là Nach

Và có thể là, anh ta là người lạ nhất và năng động nhất trong những người chúng ta từng làm việc trước đây

Nhưng chúng ta bắt đầu với phần trình diễn

Chúng ta sẽ chia thành 3 giai đoạn

Và làm ơn, đừng cố làm điều này ở nhà các bạn

Giai đoạn thử nghiệm

Số 1

Mức độ khó 6

Phụ âm "A"

Làm việc, viết ra từ ngữ, biến chúng thành đạn

Bắt lấy luồng gió, chạy ra ngoài, đập tan từng phòng

Sủa cho đến rách họng

Rừng cắn, vũ khí lởn vởn

Khán đài vỗ tay

Danh tiếng mất thời gian, thằng vô lại, chẳng bao giờ có thể yên bình

Những gương mặt cay đắng kéo dài mang theo sự độc ác

Bạn sẽ kéo lê từng bước chân, trả giá đắt cho những sai lầm

Tiếng cười có vị mặn

Sau bao trò lừa đảo, sau bao trò chơi nhộn nhịp

Rằng những lời khen giả dối, sau những cữ hút

Bao tâm hồn bị xuyên thủng để tìm thấy bình yên

Bao con chim, Nach gửi ma quái tới Sahara

Những cuộc nói chuyện tầm thường gây buồn nôn

Những đoạn văn dài không hiệu quả sẽ kết thúc không tốt

Quá tệ để hủy diệt, để thắng trận

Bị cô lập, đá đi, bị giữ lại cho đủ tiêu chuẩn

Đồ xấu xa, sẽ nổi tiếng chứ?

Không, hoàn toàn không

Các đồng đội sẽ tụ họp lại để làm nhục

Thậm chí, bạn sẽ hát ballad để làm vui lòng đám đông

Nhảy về nhà, Kansas rồi đó

Khó tin, phải không?

Nhưng chúng ta sẽ không dừng lại ở đó

Chúng ta sẽ tăng độ khó phản xạ lên tối đa

Đối tượng này lạnh lùng, không hề lay động

Dường như tự tin

Chúng ta sẽ xem nó cư xử thế nào bây giờ

Chuyển sang phần trình diễn tiếp theo

Giai đoạn thử nghiệm

Số 2

Mức độ khó 8

Phụ âm "O"

Tôi không sáng tác khi say

Chỉ dùng rượu hay fonk

Đề xuất một cú phê thẳng như kết thúc

Tạo ra những monologue, tất cả các buổi biểu diễn đều như lò nung

Tôi chơi bằng những luồng âm thanh, khổng lồ như Concorde

Tôi xác nhận, kiểm soát tất cả các kiểu

Biết hết thành tích

Xếp các hợp xướng, ngốc nghếch

Không sao chép, không hối lộ, chỉ thích thú, phá vỡ

Như Rocco, tôi sẽ qua nhanh

Tôi không biến robot thành âm flow đơn điệu

Pochos như chì

Tôi nổi bật nhờ các tông như nút bần

Không quyên góp, không dùng chloroform

Tôi tạo ra vũ trụ, các combo

Chúng to béo, trống lớn, chắc chắn

Tôi nắm những con gà to cùng lũ điên

Chúng ta là Orc, các bạn là ngựa non què quặt

Các diễn đàn đầy kẻ hâm mộ lười biếng

Tôi đùa với các cậu với cái bao cao su, với ông, tạo ra như tôi, đắt giá

Tôi không gọi cầu cứu, tôi thổi bay các cậu như bụi

Tôi xóa bỏ các cậu, ngốc nghếch, sẽ khiến các cậu đau khổ tận lỗ chân lông

Gây đỏ mắt vì những tiếng nấc âm thầm

Chú ý! Tất cả với Os, tôi làm rất tốt!

Chúng ta chưa từng gặp một đối tượng như thế này

Khả năng của anh ấy dường như vô hạn

Xin hãy giữ bình tĩnh, làm ơn

Chúng ta sẽ tăng liều độ độ khó lên mức tối đa

Chưa ai từng vượt qua giai đoạn này

Nhắc lại, chưa ai

Giai đoạn trình diễn

Số 3

Mức độ khó 10

Phụ âm "E"

Thấy người tử tế chết làm tôi rùng mình

Le Pen là mầm mống, đảng PP xứng đáng số 13

Những loại vô danh bán 3 đĩa CD, chúng nghĩ gì vậy?

Chúng nghĩ mình là thủ lĩnh của Eden này, chống lại hết đi, phản đạo!

Phải hiểu rằng bảo vệ tôi là muốn thua

Các cậu muốn thắng trong set này? Tôi sẽ như Federer đấy

Tôi bắt đầu từ nhà vệ sinh, chôn vùi căng thẳng

Trong hiện tại, đỉnh cao là Everest, các cậu hãy tin đi

Trục chính là niềm tin

Những sinh vật mong tôi ốm, đừng có mơ

Chúng muốn tôi vỡ, ngừng lại chiếc tàu tốc hành này

Sợ rằng tôi sẽ trở thành bản hit của tháng này

Thấy chưa? Trách nhiệm giải trí thuộc về tôi

Trách nhiệm thắp sáng trí óc

Những kẻ điên tối đen

Xin hãy tôn trọng tôi!

Đừng nữa nói xấu

Những sinh vật đất liền thấy tôi bay cao giữa các vì sao

Nhìn tôi già đi, từ bỏ, KHÔNG BAO GIỜ!

Đàn ông, đẩy reverb đi

Các MC hãy cầu nguyện trong niềm tin

Tôi ghét những thứ yếu ớt

Nô lệ của sự run rẩy giảm sút trước ông thủ lĩnh này

Thật đáng kinh ngạc

Đối tượng đã vượt qua mọi thử thách rồi

Và nhịp tim của anh ấy thậm chí còn chưa tăng

Xin hãy giữ bình tĩnh

Đừng hoang mang

Chúng ta đang chứng kiến một trong những khoảnh khắc hoành tráng nhất trong lịch sử rap ở đất nước này

Thằng khốn này có thể làm tất cả mọi thứ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Bienvenidos al centro de experimentación Vocal Magna

Hoy en nuestro laboratorio estamos investigando con un nuevo sujeto

Se hace llamar Nach

Y es, quizás el más extraño y activo de los que hemos trabajado anteriormente

Pero empecemos con la exposición

La dividiremos en 3 fases

Y por favor, no intenten hacer esto en sus casas

Fase de la experimentación

Número 1

Nivel de dificultad 6

Vocal "A"

Trabaja, plasma las palabras, hazlas balas

Atrapa ráfagas, sal, machaca cada sala

Ladra hasta rasgar la garganta

Saca las garras, las armas

Las gradas harán palmas

La fama tarda, patán, jamás hallarás paz

Amargas caras largas arrastran la maldad

Andarás a rastras, pagarás caras las cagadas

Las carcajadas sabrán saladas

Tras, tantas trampas, tras, tanta jarana

Tantas falsas alabanzas, tras, tantas caladas

Tantas almas traspasadas para alcanzar la calma

Tantas pájaras, Nach manda fantasmas al Sáhara

Charlas baratas taladran hasta dar arcadas

Parrafadas flacas acabarán mal paradas

Tan malas para masacrar, para ganar batallas

Apartadas, a patadas, atrapadas hasta dar la talla

Canalla, ¿vas a dar la campanada?

Para nada

Camaradas harán manada para achantar

Hasta cantarás baladas para agradar a las masas

Salta pa' casa, Kansas ya

Increíble, ¿verdad?

Pero no nos vamos a quedar ahí

Aumentaremos la dificultad de reacción

El sujeto es frío y ni se inmuta

Parece confiado

Vamos a ver cómo se comporta ahora

Pasemos a la siguiente exposición

Fase de la experimentación

Número 2

Nivel de dificultad 8

Vocal "O"

Yo no compongo con porros

Solo pongo ron o fonk

Propongo colocón como colofón

Formo monólogos, todos los bolos son hornos

Os toco con chorros sonoros, colosos como Concords

Lo corroboro, controlo todos los modos

Conozco todos los logros

Coloco todos los coros, mongolos

No clono, no soborno, sólo lo gozo, lo rompo

Como Rocco, os follo pronto

No corono robots con flow monótono

Pochos son como plomo

Yo floto por los tonos como corcho

No dono, cloroformo

Formo los cosmos, los combos

Son gordos, los bombos son hondos, tochos

Yo, monto gordos pollos con otros locos

Nosotros somos orcos, vosotros potros cojos

Foros con forofos flojos

Os jodo con condón, con don, compón como yo costoso

No toco socorro, os soplo como polvo

Os borro, bobos, os broto dolor por to's los poros

Provoco ojos rojos por sollozos sordos

¡Ojo! todo con Os, ¡lo bordo!

Nunca habíamos dado con un sujeto así

Su capacidad parece ilimitada

Permanezcan tranquilos, por favor

Vamos a aumentar la dosis de dificultad al máximo

Nadie ha conseguido nunca superar esta etapa

Repito, nadie

Fase de la exposición

Número 3

Nivel de dificultad 10

Vocal "E"

Ver gente decente perecer me estremece

Le Pen es el germen, el PP merece el trece

Mequetrefes venden 3 CD's, ¿qué se creen?

Se creen jefes de este Edén, ¡Que les den, herejes!

Deben entender que defenderme es querer perder

¿Pretenden vencerme en este set? Seré Federer

Empecé desde el retrete, enterré el estrés

En el presente el referente es el Everest, creedme

El eje es tener fe

Seres que deseen que enferme, desespérense

Pretenden que me estrelle, que frene este tren exprés

Temen ver que este LP es el Best Seller del mes

¿Ves? Que el deber de entretener me pertenece

El deber de encender mentes

Dementes que ennegrecen

¡Respétenme!

Dejen de verter pestes

Seres terrestres ven que me elevé entre entes celestes

Verme envejecer, ceder, ¡NEVER!

Men, métele el reverb

Que recen MCs de Feber

Me repelen peleles enclenques

Rehenes del tembleque decrecen en frente de este jeque

Es impresionante

El sujeto ha superado todas las pruebas

Y su ritmo cardíaco ni siquiera se ha acelerado

Por favor, manténganse tranquilos

Que no cunda el pánico

Estamos ante uno de los momentos más espectaculares en la historia del rap en este país

Este hijo de puta es capaz de todo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
experimentación /ekspeɾimenˈtθjon/ C2	noun - quá trình thực hiện thí nghiệm
laboratorio /labɾaˈtʊɾio/ B2	noun - phòng thí nghiệm
sujeto /sʊˈxeto/ B1	noun - chủ thể; đối tượng trong thí nghiệm
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - lạ; bất thường
activo /akˈtiβo/ B2	adjective - chủ động; năng động
exposición /ekspoˈsjon/ B2	noun - sự phơi bày; trưng bày
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - từ
balas /ˈbala/ B1	noun - đạn
garganta /garˈganta/ B2	noun - họng
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - danh tiếng
maldad /malˈδαð/ C1	noun - ác độc; gian ác
carcajadas /kaɾkaˈxaðas/ C1	noun - cười lớn; cười khúc khích
calma /ˈkalma/ B2	noun - bình tĩnh; yên bình
jarana /xaˈɾana/ C1	noun - tiệc tùng; cuộc vui ầm ĩ
fantasmas /fanˈtas.mas/ C2	noun - ma quái; linh hồn ma

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trabaja, plasma las palabras, hazlas balas

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh cho các câu lệnh.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh của các động từ "trabaja" (làm việc), "plasma" (định hình) và "hazlas" (làm chúng) để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp.

• Amargas caras largas arrastran la maldad

  ➔ Sự hòa hợp tính từ về giới tính và số lượng.

  ➔ Các tính từ "amargas" (đắng) và "largas" (dài) hòa hợp về giới tính và số lượng với các danh từ "caras" (mặt) và "maldad" (ác).

• Tantas almas traspasadas para alcanzar la calma

  ➔ Sử dụng phân từ quá khứ như một tính từ.

  ➔ Phân từ quá khứ "traspasadas" (đã vượt qua) mô tả danh từ "almas" (linh hồn), chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện.

• El deber de encender mentes

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể như một danh từ.

  ➔ Động từ nguyên thể "encender" (thắp sáng) hoạt động như một danh từ trong câu, đại diện cho hành động thắp sáng tâm trí.

• Temen ver que este LP es el Best Seller del mes

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt nỗi sợ.

  ➔ Động từ "temen" (họ sợ) giới thiệu một mệnh đề diễn đạt nỗi sợ về việc thấy sự thành công của LP.

• Este hijo de puta es capaz de todo

  ➔ Cách diễn đạt thông tục để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "hijo de puta" (con của một con điếm) là một cách diễn đạt thông tục được sử dụng để nhấn mạnh khả năng của chủ thể.