Ai Meu Amor Se Bastasse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ALDINA DUARTE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua làn điệu Fado đầy cảm xúc với 'Ai Meu Amor Se Bastasse' – tác phẩm kinh điển của Aldina Duarte. Học cách diễn đạt tình yêu da diết qua cụm từ 'Ai meu amor se bastasse', đồng thời cảm nhận nét đẹp ngôn từ của thể loại di sản văn hóa thế giới qua giai điệu da vàng, giọng ca truyền cảm.

[Tiếng Việt]

Ôi tình yêu của em, giá mà chỉ cần

Anh biết em yêu anh biết bao

Và mỗi khi em cất tiếng ca

Ôi tình yêu của em, giá mà chỉ cần

Anh biết em hát vì anh

Và mỗi khi em cất tiếng ca

Ôi tình yêu của em, giá mà chỉ cần

Anh biết em hát vì anh

Ôi tình yêu của em, giá mà chỉ cần

Những gì em đạt được khi ca hát

Và dù cho em không cất tiếng ca

Ôi tình yêu của em, giá mà chỉ cần

Những điều em không nói ra

Và dù cho em không cất tiếng ca

Ôi tình yêu của em, giá mà chỉ cần

Những điều em không nói ra

Ôi tình yêu của em, giá mà chỉ cần

Em biết rằng em không đủ cho anh

Và trong cuộc đời em đã hao phí

Khi cất tiếng ca, em nhận ra

Cuộc đời ta đã tàn phai

Và trong cuộc đời em đã hao phí

Khi cất tiếng ca, em nhận ra

Cuộc đời ta đã tàn phai

Nếu những gì em có thể cho anh

Khi em hát đến được với anh

Nếu điều đó có thể đủ

Nếu em chỉ cần hát là đủ

Ôi tình yêu của em, giá mà chỉ cần

Nếu điều đó có thể đủ

Nếu em chỉ cần hát là đủ

Ôi tình yêu của em, giá mà chỉ cần

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ai, meu amor, se bastasse

Saberes que eu te amo tanto

E cada vez que eu cantasse

Ai, meu amor, se bastasse

Saberes que é por ti que eu canto

E cada vez que eu cantasse

Ai, meu amor, se bastasse

Saberes que é por ti que eu canto

Ai, meu amor, se bastasse

O que a cantar eu consigo

E mesmo que eu não cantasse

Ai, meu amor, se bastasse

O que a falar eu não digo

E mesmo que eu não cantasse

Ai, meu amor, se bastasse

O que a falar eu não digo

Ai, meu amor, se bastasse

Eu saber que te não basta

E na vida que eu gastasse

A cantar, eu reparasse

Que a nossa vida está gasta

E na vida que eu gastasse

A cantar, eu reparasse

Que a nossa vida está gasta

Se o que eu tenho p'ra te dar

Quando eu canto te chegasse

Se isso pudesse bastar

Se me bastasse cantar

Ai, meu amor, se bastasse

Se isso pudesse bastar

Se me bastasse cantar

Ai, meu amor, se bastasse

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu, sự yêu thương
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - hát, ca hát
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - cuộc sống
gastar /ɡaʃˈtaɾ/ B1	verb - chi tiêu, dành (tài nguyên, thời gian)
reparar /ʁɨpaˈɾaɾ/ B2	verb - sửa chữa, nhận thấy
bastar /bɐʃˈtaɾ/ B2	verb - đủ, vừa đủ
saberes /saˈbɨɾɨʃ/ B2	noun - kiến thức, học vấn
conseguir /kõSeˈɣiɾ/ B2	verb - đạt được, cố gắng
conhecimento /kõɲeˈsimiɾtu/ B1	noun - kiến thức
tanto /ˈtɐ̃t’u/ A2	adjective / adverb - nhiều, đến mức
pouco /ˈpɔku/ A2	adjective / adverb - ít, một chút
felicidade /fɨliˈsiˌðaðʒi/ B2	noun - hạnh phúc
bastasse /bɐʃˈtaʃ/ B2	verb - quá khứ của bastar, nghĩa là 'đủ'

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se bastasse

  ➔ Thì của câu giả định, sử dụng 'se' nghĩa là 'nếu', và 'bastasse' là quá khứ của động từ 'bastar' trong dạng giả định.

  ➔ 'Se bastasse' dùng thì giả định để diễn đạt điều kiện giả định, có nghĩa là 'nếu điều đó đủ'.

• Saberes que eu te amo tanto

  ➔ Sử dụng động từ 'saber' ở dạng nguyên thể để nghĩa là 'biết', mang ý nghĩa giả định về việc biết yêu thương.

  ➔ 'Saberes que eu te amo tanto' thể hiện việc hiểu biết hoặc nhận thức về tình yêu, nhấn mạnh chiều sâu cảm xúc.

• E cada vez que eu cantasse

  ➔ Sử dụng thì giả định quá khứ 'cantasse' để biểu đạt hành động giả định liên tục hoặc lặp lại trong quá khứ.

  ➔ 'cada vez que eu cantasse' sử dụng thì giả định quá khứ để diễn đạt hành động giả định liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• Se o que eu tenho p'ra te dar

  ➔ Câu điều kiện bắt đầu bằng 'Se' với động từ ở thì hiện tại, biểu thị tình huống giả định hoặc không thực.

  ➔ Cụm từ 'Se o que eu tenho p'ra te dar' tạo thành câu điều kiện ngụ ý một tình huống giả định rằng những gì tôi có thể đủ để cho đi.