アイドルパワー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: M!LK

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua giai điệu J-Pop đầy năng lượng của M!LK! Bài hát không chỉ cuốn hút bởi vũ đạo mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng biểu cảm và cách phát âm tiếng Nhật tự nhiên, tràn đầy sức sống.

[Tiếng Việt]

Mọi người đã chơi rất vui vẻ rồi ạ.

[Âm nhạc]

Không có tinh thần gì cả, cứ thế mà lao đi thôi, hôm nay cũng chẳng ai có thể ngăn cản

[Âm nhạc]

[Tiếng hát]

[Âm nhạc]

Sống vì một ai đó có lẽ cũng là một ý hay nhỉ, hãy cùng nhau

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Tạo nên một không gian tràn ngập tiếng cười nào.

[Tiếng hét]

[Âm nhạc]

Vâng. Tôi sẽ sớm bùng nổ thôi.

[Âm nhạc]

Yeah! Vì chúng ta có thể gặp nhau mà, hãy để âm thanh vang vọng

[Âm nhạc]

[Tiếng hát]

Tôi sẽ bùng nổ hết mình.

[Âm nhạc]

Vâng. Sức mạnh thần tượng luôn sẵn sàng, tôi muốn gửi gắm nó đến mọi người.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Bạn sẽ vượt qua mọi giới hạn.

Yubua [Âm nhạc]

A, thật tràn đầy năng lượng, dù hôm nay hay ngày mai, tình yêu của mọi người vẫn luôn nhảy múa

[Tiếng hát][Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Đừng có u sầu nữa

Đến đây nào.

Ở đây, chính tại nơi này thật tuyệt vời. Vâng. Oh. Vâng.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Vâng. Vâng. Mạnh mẽ hơn nữa, nhanh lên nào. Vâng vâng vâng.

[Tiếng hét]

Vì vẫn còn những vết thương cần được chữa lành.

Ừm.

Một lần

1

lần thôi. Phía bên trái kìa.

Quyết tâm tiến lên nào.

[Âm nhạc]

Oh, Yeah yeah yeah yeah, chuẩn bị nào, đi thôi!

[Âm nhạc]

Oh [Tiếng hét]

[Tiếng Nhật]

皆さん楽しんでいきました。

[音楽]

やる気ないなんで絞りでぶ飛ばして今日も誰も頑

[音楽]

[歌声]

[音楽]

れ誰かのために生きるのもいいかもねっておしそ

[音楽]

[音楽]

笑いる場にするくよ。

[叫び声]

[音楽]

はい。ちょっとおれはすぐにるともせのこ

[音楽]

イエーにないで会えるから響

[音楽]

[歌声]

バレハします。

[音楽]

はい。アドルつも飛び込めて届けたいんだよ。

[音楽]

[音楽]

お前は元を超えてくった。

ユブあ[音楽]

あら元気も今日も明日も皆様の愛が踊るて

[歌声][音楽]

[音楽]

くよくよせのお

来るよ。

ここでここでは素敵だ。はい。おお。はい。

[音楽]

[音楽]

はい。はい。もっとじもっと。はいはいはい。

[叫び声]

気見る傷がいるから。

うん。

1回

1

回切ってた。あの左端るよ。

ガシガしゴー。

[音楽]

お、イエイイエイエイエイせーのゴー。

[音楽]

お[叫び声]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
皆さん minasan N5	noun - mọi người
楽しむ tanoshimu N5	verb - vui chơi
やる気 yaruki N3	noun - động lực
飛ばす tobasu N3	verb - bỏ qua / thổi bay
生きる ikiru N4	verb - sống
笑う warau N5	verb - cười
出会う deau N4	verb - gặp gỡ
響く hibiku N2	verb - vang vọng
アイドル aidoru N5	noun - thần tượng
飛び込む tobikomu N3	verb - nhảy vào
届ける todokeru N3	verb - gửi đến
元気 genki N5	adjective - khỏe mạnh / năng động
明日 ashita N5	noun - ngày mai
踊る odoru N4	verb - nhảy múa
素敵 suteki N4	adjective - tuyệt vời
傷 kizu N3	noun - vết thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰かのために生きるのもいいかもね

  ➔ ～のもいい (Cũng tốt khi mà...)

  ➔ Danh từ hóa động từ 'ikiru' (sống) bằng 'no' để có thể đánh giá trạng thái/hành động đó.

• 会えるから

  ➔ Động từ khả năng + から (Vì có thể...)

  ➔ Dạng khả năng 'aeru' (có thể gặp) diễn tả năng lực, và 'kara' đưa ra lý do.

• 届けたいんだよ

  ➔ ～たい + ん(の)だ (Nhấn mạnh/Giải thích)

  ➔ Thêm 'ndayo' vào 'todoketai' (muốn truyền tải) tạo sắc thái giải thích và cảm xúc.

• を超えてくった

  ➔ Động từ thể te + いく (Diễn tả sự tiến triển/tiếp diễn)

  ➔ Sự kết hợp 'koete iku' diễn tả việc vượt qua giới hạn và tiếp tục tiến về phía trước.

• 今日も明日も皆様の愛が踊る

  ➔ ～も～も (Cả A và B)

  ➔ Việc lặp lại 'mo' nhấn mạnh rằng hành động áp dụng cho cả hôm nay và ngày mai.

• くよくよせの

  ➔ Từ tượng thanh + せーの (Sẵn sàng, 1, 2, ...)

  ➔ 'Kuyokuyo' là từ tượng thanh cho việc lo lắng; 'seeno' là tín hiệu thân mật để bắt đầu cùng nhau.

• 素敵だ

  ➔ Tính từ đuôi na + Trợ từ だ (Là...)

  ➔ Một câu tường thuật đơn giản xác nhận cái gì đó thật tuyệt vời (suteki).

• 傷がいるから

  ➔ Danh từ + が + Động từ (Trợ từ chỉ chủ ngữ)

  ➔ Trợ từ 'ga' đánh dấu 'kizu' (vết thương/sẹo) là chủ ngữ tồn tại.