Ain't No Dream Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B&ZAI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Ain't No Dream Over” của B&ZAI – một tác phẩm âm nhạc độc đáo được trình diễn trong vở kịch “ANDO” kết hợp âm nhạc, diễn xuất và vũ đạo! Bài hát này không chỉ truyền cảm hứng về việc theo đuổi ước mơ mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với cách diễn đạt cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu những điều đặc biệt trong lời bài hát và cảm nhận nguồn năng lượng tích cực mà B&ZAI muốn gửi gắm!

[Tiếng Việt]

Tiếp tục mơ, mơ tiếp đi

Tiếp tục mơ, mơ tiếp đi

Không có giấc mơ nào kết thúc

Na Na Na Na Na Na…

Không có giấc mơ nào kết thúc

Mỗi đêm như thể mình đơn lẻ

Sẽ ổn thôi, bạn không cô đơn

Hô gọi bạn, hô gọi tôi

Ai đó đang gọi

Cuộc đời chẳng qua là khoảnh khắc

Không cần thở dài

Bình minh lóa mắt đợi chúng ta, bất ngờ

Bắt đầu bằng lời chào

Này tương lai, tôi đang đến

Không muốn dừng lại, tương lai tuyệt vời

Lên sân khấu, high five

Ngay khi quyết định làm, thay đổi thế giới một cách tuyệt vời

3, 2, 1 Không giới hạn!

Không có giấc mơ nào kết thúc

Bất kể ở đâu, bạn là người ấy

Không có giấc mơ nào kết thúc

Cầu vồng kéo dài trên bầu trời xa xôi

Không có giấc mơ nào kết thúc

Bất kể với ai, tôi sẽ mạnh mẽ

Vâng… Giọng nói của em, hy vọng của em, ánh nắng của em

Và chúng ta bắt đầu

Không dừng lại, lặp đi lặp lại Giấc mơ tiếp tục

Dù mạnh mẽ giả vờ, tôi không thể tự lừa dối bản thân

Hãy đón ngày hôm qua bị bỏ lại

Thế bạn muốn gì? Bạn cần gì?

Eeny, meeny, miny, moe!

Không muốn dừng lại, tương lai tuyệt vời

Lên sân khấu, high five

Như mưa tan, thay đổi thế giới một cách tuyệt vời

3, 2, 1 Không giới hạn!

Không có giấc mơ nào kết thúc

Bất kể ở đâu, bạn là người ấy

Không có giấc mơ nào kết thúc

Cầu vồng kéo dài trên bầu trời xa xôi

Không có giấc mơ nào kết thúc

Bất kể với ai, tôi sẽ mạnh mẽ

Vâng… Giọng nói của em, hy vọng của em, ánh nắng của em

Và chúng ta bắt đầu

Không dừng lại, lặp đi lặp lại Giấc mơ tiếp tục

Dù giấc mơ có vẻ xa xôi thế nào

Cùng em bây giờ, chỉ mơ tiếp

Không có giấc mơ nào kết thúc

Bất kể ở đâu, bạn là người ấy

Không có giấc mơ nào kết thúc

Cầu vồng kéo dài trên bầu trời xa xôi

Không có giấc mơ nào kết thúc

Bất kể với ai, tôi sẽ mạnh mẽ

Vâng… Giọng nói của em, hy vọng của em, ánh nắng của em

Và chúng ta bắt đầu

Không dừng lại, lặp đi lặp lại Giấc mơ tiếp tục

Tiếp tục mơ, mơ tiếp đi

Tiếp tục mơ, mơ tiếp đi

Không có giấc mơ nào kết thúc

[Tiếng Anh]

<Keep dreamin’, dreamin’ on>

<Keep dreamin’, dreamin’ on>

<Ain’t no dream over>

<NaNaNaNaNaNa…>

<Ain’t no dream over>

Every night hitori no yode <Every night, as if I were alone>

Be all right hitorijanai tte <Be all right, you're not alone>

<Calling you, Calling me>

dareka ga sa yonderunda <Someone's calling>

jinsei nante Just a moment <Life is just a moment>

tameiki wa iranai <No need to sigh>

mabushi Sunrise bokura o matteru Surprise <Blinding Sunrise, a Surprise waiting for us>

hajimemashite kawaso <Start off by saying hello>

<Hey future, I’m on my way>

Stay shitakunai sutekina mirai <I don't want to Stay, a wonderful future>

Stage agareba High five <Step up to the stage, High five>

yaru to kimeta totan ni Amazing the world <The moment you decide to do it, Amazing the world>

<3.2.1 No limit!>

<Ain’t no dream over>

doko ni iyo ga You're the one <No matter where you are, you're the one>

<Ain’t no dream over>

toi sora ni mo kaketeku Rainbow <Stretched over far horizon, a Rainbow>

<Ain’t no dream over>

dare to iyo ga I’ll be strong <No matter who I'm with, I'll be strong>

Yeah…kimi no Voice kimi no Hope kimi no Sunshine <Yeah… your Voice, your Hope, your Sunshine>

<Here we go>

tomaranai nando mo Dream goes on <Unstoppable, over and over Dream goes on>

tsuyogari narabetemo jibun ni wa uso tsukenai <Even if I put on a brave act, I can't lie to myself>

okizari no kino mukae ni yuko <Let's go pick up yesterday left behind>

<So what you want? What you need?>

<Eeny, meeny, miny, moe!>

Say shitakunai sutekina mirai <I don't want to Stay, a wonderful future>

Stage agareba High five <Step up to the stage, High five>

ame ga agaru mitai ni Amazing the world <Like the rain clearing up, Amazing the world>

<3.2.1 No limit!>

<Ain’t no dream over>

doko ni iyo ga You're the one <No matter where you are, you're the one>

<Ain’t no dream over>

toi sora ni mo kaketeku Rainbow <Stretched over far horizon, a Rainbow>

<Ain’t no dream over>

dare to iyo ga I’ll be strong <No matter who I'm with, I'll be strong>

Yeah…kimi no Voice kimi no Hope kimi no Sunshine <Yeah… your Voice, your Hope, your Sunshine>

<Here we go>

tomaranai nando mo Dream goes on <Unstoppable, over and over Dream goes on>

don'nani yume ga toku mietemo <No matter how far your dreams may seem>

kimi to ima o Just dreamin’ on <With you now, Just dreamin’ on>

<Ain’t no dream over>

doko ni iyo ga You're the one <No matter where you are, you're the one>

<Ain’t no dream over>

toi sora ni mo kaketeku Rainbow <Stretched over far horizon, a Rainbow>

<Ain’t no dream over>

dare to iyo ga I’ll be strong <No matter who I'm with, I'll be strong>

Yeah…kimi no Voice kimi no Hope kimi no Sunshine <Yeah… your Voice, your Hope, your Sunshine>

<Here we go>

tomaranai nando mo Dream goes on <Unstoppable, over and over Dream goes on>

<Keep dreamin’, dreamin’ on>

<Keep dreamin’, dreamin’ on>

<Ain’t no dream over>

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
rainbow /ˈreɪnbəʊ/ A2	noun - cầu vồng
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
hope /həʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - ánh nắng mặt trời
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - tuyệt vời
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - sự ngạc nhiên
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - bình minh
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn
one /wʌn/ A1	pronoun - một adjective - một
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
clear /klɪər/ A2	verb - làm cho hết adjective - rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every night hitori no yode

  ➔ Sử dụng trạng từ của danh từ + 'no yo'

  ➔ 'Yode' (よう) được sử dụng để diễn đạt 'giống như' hoặc 'như thể'. Ở đây, 'hitori no yode' có nghĩa là 'như thể tôi đang một mình'. 'No' (の) kết nối danh từ 'hitori' (một mình) với cụm từ theo sau.

• dareka ga sa yonderunda

  ➔ Dấu nhấn mạnh 'sa' và 'nda' (の/んだ) giải thích

  ➔ 'Sa' nhấn mạnh từ hoặc cụm từ đứng trước. 'Yonderunda' là một dạng thân mật, hơi nam tính của 'yonde iru no da', có nghĩa là 'ai đó đang gọi'. 'Nda' (の/んだ) thêm sắc thái giải thích hoặc cảm xúc chủ quan.

• yaru to kimeta totan ni Amazing the world

  ➔ Điều kiện 'to' + 'kimeta totan ni' (khoảnh khắc bạn quyết định)

  ➔ 'Yaru to kimeta' có nghĩa là 'đã quyết định làm'. 'Totan ni' biểu thị 'khoảnh khắc' hoặc 'ngay khi'. Vì vậy, cả cụm từ có nghĩa là 'khoảnh khắc bạn quyết định làm điều đó, thế giới trở nên tuyệt vời'.

• doko ni iyo ga You're the one

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ nơi chốn với 'ga' ('doko ni iyo ga')

  ➔ 'Doko ni iyo ga' có nghĩa đen là 'cho dù bạn ở đâu'. 'Ga' (が) ở đây chỉ ra một ý nghĩa nhượng bộ hoặc điều kiện, tương tự như 'thậm chí nếu' hoặc 'bất kể'.