Ain't Giving Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Craig David, Sigala

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ đầy cảm xúc của "Ain't Giving Up" - bài hát dạy bạn cách diễn đạt sự quyết tâm, cụm từ biểu cảm và từ vựng về tình yêu. Giai điệu EDM bắt tai cùng thông điệp truyền cảm hứng biến đây thành công cụ học tiếng Anh thú vị qua âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Khi tỉnh táo thì cứ cười lên đi

Đôi khi phải nắm lấy cơ hội để bứt phá

Và khi thế giới này là không đủ

Chính điều đó cho em tất cả hoặc khiến em gục ngã

Cảm thấy trống rỗng, cảm thấy bị lợi dụng

Cứ như thể ta đang cạn kiệt nhiên liệu

Có chút tan vỡ, có chút hoang mang

Nhưng có một điều anh chắc chắn

Sẽ không từ bỏ em, sẽ không từ bỏ em

...

Sẽ không từ bỏ em, sẽ không từ bỏ em

...

Sẽ không từ bỏ em

Oh, oh, oh, sẽ không từ bỏ em

Oh, oh, oh, sẽ không từ bỏ em

Oh, oh, oh, sẽ không từ bỏ em

Sẽ không từ bỏ em

Oh, oh, oh, sẽ không từ bỏ em

...

Khi mọi chuyện trở nên khó khăn

Hãy nhớ rằng có anh và em đến hết cuộc đời

Và khi thế giới này là không đủ

Em yêu ơi, chúng ta có đáng để chiến đấu không?

Cảm thấy trống rỗng, cảm thấy bị lợi dụng

Cứ như thể ta đang cạn kiệt nhiên liệu

Có chút tan vỡ, có chút hoang mang

Nhưng có một điều anh chắc chắn

Sẽ không từ bỏ em, sẽ không từ bỏ em

Sẽ không từ bỏ em, sẽ không từ bỏ em

Sẽ không từ bỏ em

Oh, oh, oh, sẽ không từ bỏ em

Oh, oh, oh, sẽ không từ bỏ em

Oh, oh, oh, sẽ không từ bỏ em

Sẽ không từ bỏ em

Oh, oh, oh, sẽ không từ bỏ em

...

[Tiếng Anh]

When you're sober, laugh

Sometimes you gotta take a chance to break through

And when the world is not enough

That's what gives you everything or breaks you

Feeling empty, feeling used

It's like we're running off fumes

A little broken, confused

But one thing I know for sure

Ain't giving up on you, ain't giving up on you

Ain't giving up on you, ain't giving up on you

Ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

When the going gets tough

Just remember it's me and you for life

And when the world is not enough

Baby, are we worth the fight?

Feeling empty, feeling used

It's like we're running off fumes

A little broken, confused

But one thing I know for sure

Ain't giving up on you, ain't giving up on you

Ain't giving up on you, ain't giving up on you

Ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laugh /læf/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ noun - sự gián đoạn
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ
gives /ɡɪvz/ A1	verb - cho
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
used /juːzd/ A2	adjective - đã qua sử dụng
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - đang chạy
fumes /fjuːmz/ B2	noun - khói
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối
sure /ʃʊr/ A1	adjective - chắc chắn
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - đánh nhau
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - xứng đáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes you gotta take a chance to break through

  ➔ Gotta (Got to): Dạng rút gọn không chính thức của 'have got to', chỉ sự bắt buộc hoặc cần thiết.

  ➔ Việc sử dụng "gotta" làm cho câu nghe có vẻ bình thường hơn và nhấn mạnh sự cần thiết phải chấp nhận rủi ro. Nó phổ biến hơn trong tiếng Anh nói và văn viết không chính thức.

• And when the world is not enough

  ➔ Mệnh đề điều kiện: Sử dụng "when" để giới thiệu một điều kiện.

  ➔ Dòng này thiết lập một tình huống giả định khi các nguồn lực hoặc cơ hội của thế giới bị hạn chế. "when" chỉ ra rằng tình huống này là sự kích hoạt cho mệnh đề tiếp theo.

• It's like we're running off fumes

  ➔ So sánh: Sử dụng "like" để thực hiện so sánh.

  ➔ Phép so sánh "like we're running off fumes" gợi ý rằng mối quan hệ hầu như không hoạt động, giống như một chiếc xe hơi chạy bằng chút nhiên liệu cuối cùng. Nó ngụ ý một trạng thái kiệt sức và gần cạn kiệt.

• But one thing I know for sure

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách sử dụng "for sure": Củng cố sự chắc chắn.

  ➔ "For sure" nhấn mạnh sự tin chắc không lay chuyển của người nói bất chấp những cảm giác trống rỗng và bối rối trước đó. Nó tăng thêm trọng lượng cho tuyên bố tiếp theo.

• Ain't giving up on you

  ➔ Rút gọn phủ định: "Ain't" là một cách rút gọn thông tục cho "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not."

  ➔ "Ain't giving up on you" là một tuyên bố mạnh mẽ về sự hỗ trợ và cam kết không lay chuyển. Việc sử dụng "ain't" thêm một giọng điệu thông thường và cảm xúc.

• Just remember it's me and you for life

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ: "it's me" được sử dụng một cách không chính thức, mặc dù "it's I" là đúng ngữ pháp.

  ➔ Việc sử dụng "it's me" là phổ biến trong tiếng Anh nói, mặc dù theo truyền thống "it is I" được coi là đúng ngữ pháp trong văn viết trang trọng. Điều này phản ánh tính chất không chính thức của bài hát.