Alarm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie
• Album: Speak Your Mind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thường qua 'Alarm' - bản hit đa sắc màu âm nhạc của Anne-Marie. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh qua cụm từ miêu tả sự nghi ngờ ('alarm ringing in my head'), cách dùng ẩn dụ ('cheat stays a cheater'), cùng vốn từ vựng về mối quan hệ. Giai điệu pop-hip hop cuốn hút cùng câu chuyện tình đầy kịch tính sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ tự nhiên qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bạn nằm đây bên tôi, đang buông xuôi

Tôi ngửi thấy mùi cô ấy trên bạn, bây giờ tôi đã tập trung

Tôi biết điều gì đang diễn ra trong đầu bạn

Tôi biết chuyện gì đã xảy ra trong giường của chúng ta

Điện thoại của bạn đang rung, hãy nhấc lên

Tôi biết cô ấy đang gọi, vậy sao?

Lẽ ra tôi nên biết kẻ gian luôn là kẻ gian

Vậy là chúng ta ở đây

Và tiếng chuông báo động vang lên trong đầu tôi

Như ai đó đã nói, “Đừng tin anh ấy, không.”

Tin nhắn từ người cũ của anh ấy, bạn còn mong gì nữa?

Bây giờ bạn đang nằm đây, biết anh ấy sẽ đi đâu

Giờ anh ấy sẽ phải trả giá, nghiệp báo là một thứ đáng ghét

Cũng như cách họ đến, cũng là cách họ ra

Giờ anh ấy sẽ phải trả giá, quay lại những hình ảnh

Tiếng chuông báo động vang lên và còi xe hú

Tiếng chuông báo động vang lên

Tôi đã thấy nó đến, tôi để nó xảy ra

Bạn bè tôi sẽ nói, “Mình đã bảo rồi mà.”

Nhưng tôi lại rất bị cuốn hút bởi phong cách của anh

Tôi luôn là người dễ bị mê bởi chàng trai hoang dã

Tôi xứng đáng hơn thế, tôi biết giá trị của mình

Có lẽ tôi đang nhận được những gì mình xứng đáng

Nhưng tôi sẽ không ở lại chỉ để xem lại

Những gì đã xảy ra thì đã xảy ra

Và tiếng chuông báo động vang lên trong đầu tôi

Như ai đó đã nói, “Đừng tin anh ấy, không.”

Tin nhắn từ người cũ của anh ấy, bạn còn mong gì nữa?

Bây giờ bạn đang nằm đây, biết anh ấy sẽ đi đâu

Giờ anh ấy sẽ phải trả giá, nghiệp báo là một thứ đáng ghét

Cũng như cách họ đến, cũng là cách họ ra

Giờ anh ấy sẽ phải trả giá, quay lại những hình ảnh

Tiếng chuông báo động vang lên và còi xe hú

Tiếng chuông báo động vang lên

Giờ anh ấy sẽ phải trả giá

Cũng như cách họ đi

Giờ anh ấy sẽ phải trả giá

...

Tiếng chuông báo động vang lên, yeah

Cũng như cách họ đi

Giờ anh ấy sẽ phải trả giá, yeah

...

Bang bang, hai phát bắn ra

Người đàn ông ngã xuống, một kẻ ngốc, một kẻ nói dối

Ring ring, niềm tin đã biến mất

Nhà đang cháy, nhà đang cháy

Bang bang, hai phát bắn ra

Người đàn ông ngã xuống, một kẻ ngốc, một kẻ nói dối

Ring ring, niềm tin đã biến mất

Nhà đang cháy

Và tiếng chuông báo động vang lên trong đầu tôi

Như ai đó đã nói, “Đừng tin anh ấy, không.”

Tin nhắn từ người cũ của anh ấy, bạn còn mong gì nữa?

Bây giờ bạn đang nằm đây, biết anh ấy sẽ đi đâu

Giờ anh ấy sẽ phải trả giá, nghiệp báo là một thứ đáng ghét

Cũng như cách họ đến, cũng là cách họ ra

Giờ anh ấy sẽ phải trả giá, quay lại những hình ảnh

Tiếng chuông báo động vang lên và còi xe hú

Tiếng chuông báo động vang lên

Giờ anh ấy sẽ phải trả giá

Tiếng chuông báo động vang lên

Tiếng chuông báo động vang lên

Giờ anh ấy sẽ phải trả giá

Tiếng chuông báo động vang lên

Tiếng chuông báo động vang lên

...

[Tiếng Anh]

You lay here with me, you're shuttin' down

I smell her on ya, I'm focused now

I know what's goin' on in your head, yeah

I know what's happened here in our bed, yeah

Your phone is buzzin', so pick it up

I know she callin', so what the fuck?

I should've known a cheat stays a cheater

So here we are

And there goes the alarm ringin' in my head

Like somebody said, "Don't you trust him, no"

Text in from his ex, what did you expect?

Now you're lyin' here knowin' where he goes

Now he gotta getcha, karma is a bitch, yeah

Same way that they come that's the way they go

Now he gotta getcha, rewindin' the picture

There goes the alarm and the sirens go

There goes the alarm

I saw it comin', I let it go

My girls will tell me, "I told you so"

But I was so intrigued by your style, boy

I always been a sucker for a wild boy

I'm better than this, I know my worth

I might be gettin' what I deserve

But I ain't stickin' 'round for the rerun

What's done is done

And there goes the alarm ringin' in my head

Like somebody said, "Don't you trust him, no"

Text in from his ex, what did you expect?

Now you're lyin' here knowin' where he goes

Now he gotta getcha, karma is a bitch, yeah

Same way that they come that's the way they go

Now he gotta getcha, rewindin' the picture

There goes the alarm and the sirens go

There goes the alarm

Now he gotta getcha

Same way that they go

Now he gotta getcha

There goes the alarm, yeah

Same way that they go

Now he gotta getcha, yeah

Bang bang, two-shots fired

Man down, one fool, one liar

Ring ring, trust gone missin'

House on fire, house on fire

Bang bang, two-shots fired

Man down, one fool, one liar

Ring ring, trust gone missin'

House on fire

And there goes the alarm ringin' in my head

Like somebody said, "Don't you trust him, no"

Text in from his ex, what did you expect?

Now you're lyin' here knowin' where he goes

Now he gotta getcha, karma is a bitch, yeah

Same way that they come that's the way they go

Now he gotta getcha, rewindin' the picture

There goes the alarm and the sirens go

There goes the alarm

Now he gotta getcha

There goes the alarm

There goes the alarm

Now he gotta getcha

There goes the alarm

There goes the alarm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - thiết bị cảnh báo phát ra âm thanh verb - cảnh báo hoặc đánh thức ai đó bằng âm thanh lớn
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin chắc chắn vào sự đáng tin cậy của ai đó hoặc cái gì đó verb - tin tưởng hoặc có niềm tin vào ai đó hoặc cái gì đó
cheat /tʃiːt/ B2	verb - làm việc không trung thực để giành lợi thế noun - người hành vi không trung thực
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - niềm tin rằng hành động của một người quyết định số phận tương lai của họ
rewind /rɪˈwɪnd/ B2	verb - tua lại một bản ghi âm tới điểm trước đó
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - thiết bị cảnh báo âm thanh lớn, thường trên xe cứu hộ
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - người nói dối
fire /faɪər/ A2	noun - đám cháy sinh ra nhiệt và ánh sáng verb - sa thải ai đó
bang /bæŋ/ B1	noun - tiếng ồn lớn đột ngột verb - làm ra một tiếng ồn lớn đột ngột
ex /ɛks/ B2	noun - người yêu cũ
text /tɛkst/ B1	noun - tin nhắn viết gửi qua điện thoại verb - gửi tin nhắn bằng điện thoại
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - hình ảnh được tạo ra bằng vẽ, sơn hoặc nhiếp ảnh
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã; không được thuần hóa hay kiểm soát
worth /wɜːrθ/ B2	noun - giá trị của một thứ gì đó tính bằng tiền hoặc tầm quan trọng adjective - đáng được chú ý hoặc tôn trọng
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - đáng nhận được điều gì, thường là phần thưởng hoặc hình phạt
rerun /ˈriːrʌn/ B2	noun - lần phát lại của một chương trình truyền hình verb - phát lại, biểu diễn lại
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể người chứa não, mắt, tai, mũi và miệng
phone /foʊn/ A1	noun - thiết bị dùng để giao tiếp bằng giọng nói ở khoảng cách xa