All About Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: t.A.T.u.

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “All About Us” của t.A.T.u.! Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt tình đoàn kết, sự thách thức và đam mê bằng tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với giai điệu pop rock sôi động và thông điệp mạnh mẽ về việc bảo vệ tình yêu trước định kiến, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc một cách sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Thiên hạ bảo

Không tin anh em ta

Anh, em, cả đôi ta

Nên có ngã cũng đành thôi

Vì chỉ có anh với em

Và tất cả chỉ vì, chỉ vì

Tất cả chỉ vì đôi ta, chỉ vì đôi ta

Tất cả chỉ vì, chỉ vì đôi ta, chỉ vì đôi ta

Có điều họ không thể chạm tới

Vì em biết mà (ah-ah)

Tất cả chỉ vì đôi ta, chỉ vì đôi ta

Tất cả chỉ vì, chỉ vì đôi ta, chỉ vì đôi ta

Sẽ cùng nhau trốn đi nếu cần

Vì em biết mà (ah-ah)

Tất cả chỉ vì đôi ta (chỉ vì đôi ta)

Tất cả chỉ vì đôi ta (chỉ vì đôi ta)

Em tin anh (chỉ vì đôi ta)

Tất cả chỉ vì đôi ta

Nếu họ làm anh đau

Em cũng đau theo

Nên ta sẽ vùng lên

Không ngừng lại

Và tất cả chỉ vì, chỉ vì

Tất cả chỉ vì đôi ta, chỉ vì đôi ta

Tất cả chỉ vì, chỉ vì đôi ta, chỉ vì đôi ta

Có điều họ không thể chạm tới

Vì em biết mà (ah-ah)

Tất cả chỉ vì đôi ta, chỉ vì đôi ta

Tất cả chỉ vì, chỉ vì đôi ta, chỉ vì đôi ta

Sẽ cùng nhau trốn đi nếu cần

Vì em biết mà (ah-ah)

Tất cả chỉ vì đôi ta (chỉ vì đôi ta)

Tất cả chỉ vì đôi ta (chỉ vì đôi ta)

Em tin anh (chỉ vì đôi ta)

Tất cả chỉ vì đôi ta

Họ không hay, họ chẳng thấy

Con người ta, sợ hãi là kẻ thù

Hãy ôm chặt, ôm lấy em

Vì đêm nay

Tất cả chỉ vì đôi ta

Tất cả chỉ vì, chỉ vì đôi ta

Có điều họ không thể chạm tới

Vì em biết mà (ah-ah)

Tất cả chỉ vì đôi ta, chỉ vì đôi ta

Tất cả chỉ vì, chỉ vì đôi ta, chỉ vì đôi ta

Có điều họ không thể chạm tới

Vì em biết mà (ah-ah)

Tất cả chỉ vì đôi ta, chỉ vì đôi ta

Tất cả chỉ vì, chỉ vì đôi ta, chỉ vì đôi ta

Sẽ cùng nhau trốn đi nếu cần

Vì em biết mà (ah-ah)

Tất cả chỉ vì đôi ta (chỉ vì đôi ta)

Tất cả chỉ vì đôi ta (chỉ vì đôi ta)

Em tin anh (chỉ vì đôi ta)

Tất cả chỉ vì đôi ta

[Tiếng Anh]

They say

They don't trust

You, me, we, us

So we'll fall if we must

'Cause it's you, me

And it's all about, it's all about

It's all about us, all about us

It's all about, all about us, all about us

There's a thing that they can't touch

'Cause you know (ah-ah)

It's all about us, all about us

It's all about, all about us, all about us

We'll run away if we must

'Cause you know (ah-ah)

It's all about us (it's all about us)

It's all about us (it's all about us)

In you, I can trust (it's all about us)

It's all about us

If they hurt you

They hurt me too

So we'll rise up

Won't stop

And it's all about, it's all about

It's all about us, all about us

It's all about, all about us, all about us

There's a thing that they can't touch

'Cause you know (ah-ah)

It's all about us, all about us

It's all about, all about us, all about us

We'll run away if we must

'Cause you know (ah-ah)

It's all about us (it's all about us)

It's all about us (it's all about us)

In you, I can trust (it's all about us)

It's all about us

They don't know, they can't see

Who we are, fear is the enemy

Hold on tight, hold on to me

'Cause tonight

It's all about us

It's all about, all about us

There's a thing that they can't touch

'Cause you know (ah-ah)

It's all about us, all about us

It's all about, all about us, all about us

There's a thing that they can't touch

'Cause you know (ah-ah)

It's all about us, all about us

It's all about, all about us, all about us

We'll run away if we must

'Cause you know (ah-ah)

It's all about us (it's all about us)

It's all about us (it's all about us)

In you, I can trust (it's all about us)

It's all about us

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
rise /raɪz/ A2	verb - đứng lên
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
know /nəʊ/ A1	verb - biết
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - sự chạm vào
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật
fear /fɪər/ A2	noun - sự sợ hãi
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - kẻ thù
hold /həʊld/ A1	verb - cầm
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
must /mʌst/ A2	modal verb - phải
rise up /raɪz ʌp/ A2	phrasal verb - đứng lên chống lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say they don't trust you, me, we, us

  ➔ Đại từ tân ngữ

  ➔ Đại từ tân ngữ (you, me, us) tiếp nhận hành động thay vì thực hiện. 'We' là đại từ chủ ngữ được đưa vào để tương phản.

• So we'll fall if we must

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Diễn tả khả năng thực tế trong tương lai: "we'll fall" (kết quả) phụ thuộc vào "if we must" (điều kiện). Động từ khuyết thiếu "must" thể hiện sự cần thiết.

• There's a thing that they can't touch

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "that they can't touch" bổ nghĩa cho danh từ "thing". Đại từ quan hệ "that" giới thiệu thông tin quan trọng về danh từ.

• If they hurt you, they hurt me too

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Diễn tả sự thật chung với cấu trúc song song. Cả hai mệnh đề đều dùng thì hiện tại đơn. "Too" nhấn mạnh trải nghiệm chung.

• We'll run away if we must

  ➔ Đảo ngữ trong câu điều kiện

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" đứng trước chủ ngữ "we" trong mệnh đề điều kiện, tạo sự nhấn mạnh mà không cần "if".

• They don't know, they can't see

  ➔ Trợ động từ trong phủ định

  ➔ "Don't" (do not) và "can't" (cannot) là trợ động từ tạo câu phủ định. Cấu trúc song song nhấn mạnh sự bất lực.

• Who we are, fear is the enemy

  ➔ Mệnh đề danh ngữ & Ẩn dụ

  ➔ "Who we are" đóng vai trò như cụm danh từ. Phép ẩn dụ "fear = enemy" sử dụng động từ nối "is" để so sánh trực tiếp.

• Hold on tight, hold on to me

  ➔ Cụm động từ & Câu mệnh lệnh

  ➔ Thức mệnh lệnh "hold on" đưa ra yêu cầu. Cụm động từ "hold on to" thay đổi nghĩa với giới từ "to". "Tight" đóng vai trò trạng từ.