All Eyes On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cano

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "All Eyes On Me" của Cano để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát đầy cảm xúc và nhịp điệu Latin Pop sôi động. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về tình yêu và danh vọng, mà còn mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc sắc với giai điệu bắt tai và lời ca sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Em trốn nơi nào, anh gọi mà em chẳng đáp lời?

3 giờ sáng rồi, em giấu mình ở nơi đâu?

Nhắn tin liền tay từ lúc 12 giờ đêm

Bước đi trên phố miệng vẫn gọi tên em

Nói đi em, nói đi em, nói đi em

Sao tắt máy làm tim anh đứt đoạn

Cho anh biết, cho anh biết, cho anh biết

Lý do nào khiến em buông tay rời xa?

All eyes on me

Xin lỗi em yêu, mình cùng nhau đi thật xa

Anh biết em chẳng màng hào quang phù phiếm

Vậy cớ sao chọn anh giữa muôn người?

Yeah, baby, all eyes on me

Trái tim này chỉ em nắm giữ chìa khóa

Anh là vương còn em là nữ hoàng

Hôm nay thức dậy, anh thèm muốn em yeah

All eyes on me (all eyes on me)

All eyes on me (all eyes on me)

All eyes on me

Hôm nay thức dậy, anh thèm muốn em

Hôm nay thức dậy, lòng trống rỗng vô cùng

Hương em phảng phất trên ga gối

Anh điên loạn chờ mong từng giây

Điện thoại im lìm chẳng rung lên

Sao em vẫn chưa gọi cho anh?

Anh cần vài hơi khói tỏa bay

Trái tim đập nhanh như thiêu đốt

Sau em chẳng còn ai khác

Nhớ em trong chăn gối, thời gian dần cạn

Hãy nói đi, em còn yêu hay đã chán?

Từ yêu sang hận chỉ một bước, em bước thêm ba

Anh tin ngày nào đó em sẽ quay về

All eyes on me

Xin lỗi em yêu, mình cùng nhau đi thật xa

Anh biết em chẳng màng hào quang phù phiếm

Vậy cớ sao chọn anh giữa muôn người?

Yeah, baby, all eyes on me

Trái tim này chỉ em nắm giữ chìa khóa

Anh là vương còn em là nữ hoàng

Hôm nay thức dậy, anh thèm muốn em yeah

All eyes on me

Xin lỗi em yêu, mình cùng nhau đi thật xa

Anh biết em chẳng màng hào quang phù phiếm

Vậy cớ sao chọn anh giữa muôn người?

Yeah, baby, mọi lời dối trá

Trái tim này chỉ em nắm giữ chìa khóa

Anh là vương còn em là nữ hoàng

Hôm nay thức dậy, anh thèm muốn em yeah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Dónde estás metida, que te he llamado y no respondes?

Ya son las 3:00 a.m., ¿tú dónde te escondes?

Llevo escribiéndote WhatsApp desde las 12:00

Andando por la calle mientras menciono tu nombre

Dime tú, dime tú, dime tú

Por qué apagas el móvil, no da señal

Dame tú, dame tú, dame tú

Algún motivo para dejarte marchar

All eyes on me

Lo siento, guapa, vámonos de aquí

Sé que la fama no te gusta a ti

Entonces, ¿por qué me eliges a mí?

Yeah, baby, all eyes on me

De mi corazón tú tienes la key

Sé que soy el king y tú eres mi queen

Hoy me levanté con ganas de ti, yeah

All eyes on me (all eyes on me)

All eyes on me (all eyes on me)

All eyes on me

Hoy me levanté con ganas de ti

Hoy me he levantao sin ganas de na

Y tu olor en la sábana

Me tienes ya desesperao

Mientras espero tu llamada

Todavía no me has llamado

Necesito un par de caladas

Mi corazón va acelerao

Después de ti no hay nadie más

Te echo de menos en mi cama y el tiempo se acaba

Tú solo dime si me quieres o si tú me odias

Del amor al odio hay un paso, pero has dado tres más

Guapa, sé que algún día tú volverás

All eyes on me

Lo siento, guapa, vámonos de aquí

Sé que la fama no te gusta a ti

Entonces, ¿por qué me eliges a mí?

Yeah, baby, all eyes on me

De mi corazón tú tienes la key

Sé que soy el king y tú eres mi queen

Hoy me levanté con ganas de ti, yeah

All eyes on me

Lo siento, guapa, vámonos de aquí

Sé que la fama no te gusta a ti

Entonces, ¿por qué me eliges a mí?

Yeah, baby, all lies on me

De mi corazón tú tienes la key

Sé que soy el king y tú eres mi queen

Hoy me levanté con ganas de ti, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llamar /ʎaˈmar/ A1	verb - gọi
esconder /eskonˈder/ A2	verb - ẩn giấu
escribir /escriˈbir/ A1	verb - viết
mencionar /menkoˈnar/ B1	verb - nhắc đến
apagar /apaˈɣar/ A2	verb - tắt
motivo /moˈtivo/ B1	noun - lý do
fama /ˈfama/ B1	noun - sự nổi tiếng
corazón /koraˈson/ A1	noun - trái tim
key /ki/ A1	noun - chìa khóa
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng
desesperar /desespеˈrar/ B2	verb - trở nên tuyệt vọng
acelerar /aθelеˈrar/ B1	verb - tăng tốc
odiar /oˈðjar/ A2	verb - ghét
volver /bolˈber/ A2	verb - trở lại