All Good Things – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nelly Furtado

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “All Good Things (Come to an End)”, bản ballad tiếng Anh đầy cảm xúc của Nelly Furtado. Bài hát là lựa chọn tuyệt vời để luyện phát âm, mở rộng từ vựng về tình cảm, thời gian và sự chấm dứt, đồng thời nắm bắt các ẩn dụ, cấu trúc câu và cách dùng từ trong lời ca, giúp bạn nâng cao kỹ năng tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Thật lòng, điều gì sẽ xảy ra với tôi?

Tôi không thích thực tại

Nó quá rõ ràng với tôi

Nhưng thực sự cuộc sống thật tuyệt vời

Chúng ta là những gì chúng ta không thấy

Chúng ta bỏ lỡ mọi thứ khi mơ mộng

Lửa thành bụi

Tình nhân thành bạn bè

Tại sao mọi điều tốt đẹp đều phải kết thúc?

Lửa thành bụi

Tình nhân thành bạn bè

Tại sao mọi điều tốt đẹp đều phải kết thúc?

Kết thúc, kết thúc, kết thúc

Tại sao mọi điều tốt đẹp đều phải kết thúc?

Kết thúc, kết thúc, kết thúc

Tại sao mọi điều tốt đẹp đều phải kết thúc?

Khi du lịch, tôi luôn dừng lại ở lối ra

Tự hỏi liệu tôi có ở lại không

Trẻ trung và không yên

Sống như thế này tôi ít căng thẳng hơn

Tôi muốn rời đi khi giấc mơ chết

Nỗi đau ập đến và tôi không khóc

Tôi chỉ cảm thấy trọng lực và tự hỏi tại sao

Lửa thành bụi

Tình nhân thành bạn bè

Tại sao mọi điều tốt đẹp đều phải kết thúc?

Lửa thành bụi

Tình nhân thành bạn bè

Tại sao mọi điều tốt đẹp đều phải kết thúc?

Kết thúc, kết thúc, kết thúc

Tại sao mọi điều tốt đẹp đều phải kết thúc?

Kết thúc, kết thúc, kết thúc

Tại sao mọi điều tốt đẹp đều phải kết thúc?

Chó đang huýt sáo một giai điệu mới

Sủa vào trăng mới

Hy vọng nó sẽ đến sớm

Để chúng có thể chết

Chó đang huýt sáo một giai điệu mới

Sủa vào trăng mới

Hy vọng nó sẽ đến sớm

Để chúng có thể chết

Chết, chết, chết

Lửa thành bụi

Tình nhân thành bạn bè

Tại sao mọi điều tốt đẹp đều phải kết thúc?

Lửa thành bụi

Tình nhân thành bạn bè

Tại sao mọi điều tốt đẹp đều phải kết thúc?

Kết thúc, kết thúc, kết thúc

Tại sao mọi điều tốt đẹp đều phải kết thúc?

Kết thúc, kết thúc, kết thúc

Tại sao mọi điều tốt đẹp đều phải kết thúc?

...

[Tiếng Anh]

Honestly, what will become of me?

I don't like reality

It's way too clear to me

But really life is dandy

We are what we don't see

We miss everything daydreaming

Flames to dust

Lovers to friends

Why do all good things come to an end?

Flames to dust

Lovers to friends

Why do all good things come to an end?

Come to an end, come to an

Why do all good things come to an end?

Come to an end, come to an

Why do all good things come to an end?

Traveling I always stop at exits

Wondering if I'll stay

Young and restless

Living this way I stress less

I want to pull away when the dream dies

The pain sets it and I don't cry

I only feel gravity and I wonder why

Flames to dust

Lovers to friends

Why do all good things come to an end?

Flames to dust

Lovers to friends

Why do all good things come to an end?

Come to an end, come to an

Why do all good things come to an end?

Come to an end, come to an

Why do all good things come to an end?

Dogs were whistling a new tune

Barking at the new moon

Hoping it would come soon

So that they could die

Dogs were whistling a new tune

Barking at the new moon

Hoping it would come soon

So that they could die

Die, die, die

Flames to dust

Lovers to friends

Why do all good things come to an end?

Flames to dust

Lovers to friends

Why do all good things come to an end?

Come to an end, come to an end

Why do all good things come to an end?

Come to an end, come to an end

Why do all good things come to an end

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - trở thành, phát triển thành thể khác
reality /riˈælɪti/ B2	noun - thực tế, hiện thực
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống, sinh tồn
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ, mơ ước
dust /dʌst/ A2	noun - bụi, bụi bẩn verb - bị phủ đầy bụi
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - người yêu, người tình
friends /frɛndz/ A2	noun - bạn bè
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc verb - kết thúc, chấm dứt
stop /stɒp/ A2	verb - dừng lại
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi, thắc mắc noun - sự ngạc nhiên
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - trọng lực
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn, nỗi đau
die /daɪ/ A2	verb - chết